"splendour" - Traduction Anglais en Arabe

• الروعة
• روعة

Nothing can bring back the hour of splendour in the grass
لا شيء يمكن أن يعيد ساعة الروعة في العشب

The rich splendour of the human species reaches fruition in constructive fellowship with trillions of other organisms, including the ecosystem.
إن الروعة الغنية للجنس البشري تؤتي ثمارها في زمالة بناءة مع تريليونات من الكائنات الحية الأخرى، بما في ذلك الأنظمة الإيكولوجية.

Natural disasters occur suddenly without warning, ending human lives in seconds. They raze everything in their path, turning splendour and hope into destruction and devastation, showing no mercy towards the poorest and most vulnerable in particular.
إن الكوارث الطبيعية تحدث فجأة ومن دون سابق إنذار، وتزهق أرواحا بشرية في ثوان، وتسحق كل شيء في طريقها محولة الروعة والأمل إلى دمار وحطام، ولا تبدي رحمة نحو أشد الناس فقرا وأكثرهم ضعفا بشكل خاص.

Across so many faiths around the world, and throughout time, people have emulated the divine in the beauty of their temples, and glimpsed god in the splendour of nature.
عبر العديد من المُعتقدات حول العالم و على مدى الزمن حاكى البشر آلهتهم في جمال معابدهم و لمحوا الربّ في روعة الطبيعة..

I long for the life you've been leading. The gaiety and splendour of Madrid and the court.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

If I had travelled ten times the distance it would be forgotten in the face of the marvels I have seen, and in the splendour of your city of Jerusalem.
إذا كنت قد سافرت عشرة أضعاف هذه المسافة ، فإنها سوف تنسى فى مواجهة الروعة التى قد رأيتها و فى روعة مدينتكم " أورشليم"

Craven's Mill Farm, 40 acres of splendour.
مزرعه جرافينز ميل 40 هكتار من الروعة £ 1,100

No, but...we get a taste of that splendour and then we have to go back.
- لا، لكن بعد أن شعرت بتلك الروعة ... -وأضطر بعدها للعودة !

Every year, after a few days, we pack up our bags to return to the reality of our societies, whose squalor stands out in sharp contrast to the splendour of New York and this majestic precinct that constitutes the headquarters of the United Nations.
وفي كل عام نحزم حقائبنا بعد أيام قليلة ونعود إلى واقع مجتمعاتنا، التي يتناقض تردي أوضاعها تناقضا صارخا مع روعة نيويورك وهذه المنطقة الفخمة من المدينة المحيطة بمقر الأمم المتحدة.

And you shall witness the true splendour of this place tonight...
و ستشهد روعة هذا المكان الحقيقية الليلة

I was just admiring the general splendour.
كنت مجرد الاعجاب روعة عامة.

And we will shine again -- that is my strong hope -- in an earthly civilization that is more respectful of Mother Earth, more inclusive of all and showing more solidarity with the most dispossessed, most spiritual and most full of reverence for the splendour of the universe and much happier.
جديد - وهذا ما أتوقعه في صميم قلبي - في إطار حضارة عالمية تولي قدراً أكبر من الاحترام لأمنا الأرض، وتحتضن جميع الشعوب وتعزز التضامن مع أكثر الناس فقرا، وترفع درجة روحانيتها وتقدس تماماً روعة الكون فتغدو أكثر سعادة.