"split up" - Traduction Anglais en Arabe

• ننفصل
• نفترق
• تقسيم
• ننقسم
• انفصلنا
• تفرقوا
• لنفترق
• افترقنا
• انفصلا
• إنفصلنا
• نتفرق
• انفصل
• انفصلت
• أنفصلنا
• إنفصلوا

(dramatic music) - Alright let's split up. - Yeah.
سوف ننفصل الان , سمبسون ارمسترونج وغاري معي

Let's split up and meet back in ten minutes.
دعنا نفترق وسنلتقي مرة أخرى بعد عشر دقائق.

I think we should split up and look for caroline.
أعتقد أننا يجب أن تقسيم يصل والبحث عن كارولين.

Well, we should, split up. One of us should hit the morgue.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

This was where we lived till we split up.
كان هذا المكان الذي عشنا فيه حتى انفصلنا

I'd rather we split up than stay together and compromise who we are.
افضل ان ننفصل على ان نبقى معا ونفسد ما نحن عليه

I say we split up and go interview them. [Walt sighs] The arson investigation turn anything up?
أرى بأن ننفصل و نذهب لمقابلتهم محقق الحرائق هل وجد أي شي ؟

We're on a pretty tight schedule, so let's split up.
ليس أمامنا الكثير من الوقت ، لذا دعونا ننفصل ونُقسم المهمات

We could split up, follow our hunches.
هذا الرجل ليس بذلك الذكاء. بإمكاننا أن نفترق ، ونتبع حدسنا.

All right, just slip back in the neighborhood, partner. If we gonna find this bastard, we got to split up.
حسناً لنعد إلى الحي، إذا كنا نريد العثور عليه، علينا أن نفترق

We should split up. We have to find her before that monster does.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Maybe we should split up and look for caroline.
ربما ينبغي لنا أن تقسيم والبحث عن كارولين.

The country’s higher medical training institutions are to be split up into two-stage and three-stage establishments.
ومن المقرر تقسيم المؤسسات العليا للتدريب الطبي في البلد إلى مؤسسات للتدريب على مرحلتين ومؤسسات للتدريب على ثلاث مراحل.

We agree entirely that the contents of the report cannot be split up for consideration in different parts of the United Nations.
ونتفق تماما على أنه لا يمكن تقسيم مضمون التقرير لمناقشته في أجزاء مختلفة من الأمم المتحدة.

All right, let's split up into teams, try and track down each tattoo clue until we find this courier.
حسناً ، دعونا ننقسم إلى فرق لنُحاول تعقب كل قرينة مُتعلقة بوشم حتى نتمكن من إيجاد ذلك الساعي

I'm a different person than I was when we split up.
أنا رجل مختلف عمّا كنتُ عنه عندما انفصلنا. هذا جيّد.

split up. We can cover more ground in smaller teams.
تفرقوا , يمكننا تغطية مساحة أكثر بفرق أصغر

Okay, gang. Let's, like, split up and search for clues.
حسناً , يا عصابه لنفترق لكي نبحث عن حلول

We can't lose them, but they won't be able to track us if we split up.
لا يمكنا أن تفقدهم لكنهم لن يكونوا قادرين على تبعونا إذا افترقنا

She said she'd gone off sex since they split up.
لقد قالت أنها امتنعت عن الجنس .منذ أن انفصلا

I mean, what if we'd been trying, and then suddenly I was pregnant right when we split up.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

OK, let's split up. You go down there, I go down here.
حسناً ، دعينا نتفرق أنتِ أذهبي هناك ، أنا هناك

Less bummed than when her parents split up.
اقل احباطا مما كانت عليه عندما انفصل والديها.

You know, when your mom and I split up, I thought my life was over.
تعرفين عندما انفصلت عن امك ظننت بأني حياتي انتهت

Marla and I split up last year.
أنا لا أعيش هنا. مارلا وأنا أنفصلنا العام الماضي

After what happened, my parents split up, sold the house, moved away.
أنا مجرّد طفلة بعد الذي حدث والدي إنفصلوا , باعوا المنزل وإنتقلوا