"state that" - Traduction Anglais en Arabe

• الدولة التي
• دولة
• أذكر أن
• للدولة التي
• أعلن أن
• أقول إن
• القول بأن
• تذكر أن
• يذكر أن
• تعلن أن
• ذكر أن
• نذكر أن
• تنص على أنه
• التصريح بأن
• القول إن

Accordingly, the State that is implementing or planning such measures must inform the official's State in this regard.
وبناء على ذلك، يجب على الدولة التي تتخذ تلك الإجراءات أو تعتزم اتخاذها أن تعلم دولة المسؤول بذلك؛

Undoubtedly, this right should be vested with the State that is fighting the crime of genocide in its territory.
ولا شك أنه ينبغي عزو هذا الحق إلى الدولة التي تقوم بمكافحة جريمة إبادة اﻷجناس في إقليمها.

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

I would like to State that Kazakhstan contributes regularly to the IAEA budget, as well as to the Technical Cooperation Fund.
أود أن أذكر أن كازاخستان تسهم بصورة منتظمة في ميزانية الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك في صندوق التعاون التقني.

Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that urged on the other State.
غير أن هذه المسؤولية ستتوقف على الالتزامات الواقعة بموجب القانون الدولي على عاتق الدولة التي تحرض الدولة الأخرى.

In view of their implications, countermeasures may normally be taken only by the State that is directly affected by the internationally wrongful act.
في ضوء عواقب التدابير المضادة، لا يجوز فرض هذه التدابير إلا من قبل الدولة التي تأثرت مباشرة بالفعل غير المشروع دوليا.

I'm thinking a State that can annul a Nanda Parbat marriage.
أنا أفكر الدولة التي يمكن أن تبطل الزواج ناندا باربات.

Accordingly, the State that was planning such measures must inform the State of the official in this regard.
وتبعاً لذلك، يجب على الدولة التي تخطط لاتخاذ تلك التدابير أن تعلم دولة المسؤول بذلك.

It is that State that continues to undermine all initiatives aimed at justly resolving the conflict according to international law and the relevant United Nations resolutions.
إنها تلك الدولة التي تواصل تقويض جميع المبادرات التي تهدف إلى حل النزاع حلا عادلا وفقا للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

In such a case, the alien may be returned to the State that issued the passport since returnability would appear to be considered an essential element of a valid passport.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يعاد الأجنبي إلى الدولة التي أصدرت جواز سفره، اعتبارا لأن إمكانية الإعادة قد تبدو وكأنها عنصر أساسي من عناصر صحة جواز السفر.

The second option was a secular democratic State; that option would, however, require engaging in talks with Palestine.
والخيار الثاني هو أن تكون دولة ديمقراطية علمانية؛ وهذا الخيار يتطلب الدخول في محادثات مع فلسطين.

They currently established clear, comprehensive standards that every State that wished to be in good standing with the international community should follow.
فهي تحدد حاليا معايير شاملة واضحة ينبغي أن تتبعها كل دولة ترغب في أن تحظى بسمعة طيبة في المجتمع الدولي.

Nor can it be intended to allow the perpetuation of large-scale suffering and death in a State that has collapsed into anarchy.
كذلك لا يمكن أن يكون الغرض منه السماح بإدامة المعاناة والموت على نطاق واسع في دولة منهارة تعم فيها الفوضى.

Such a State would be obliged to cooperate with any other State that subsequently entered the fishery.
وستضطر هذه الدولة إلى التعاون مع أية دولة أخرى تبدأ فيما بعد الصيد في المنطقة.

Finally, let me State that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.
أخيرا، اسمحوا لي أن أذكر أن ألمانيا تريد أن تكون، وستكون، قوة محركة في الجهود الرامية الى تعزيز اﻷمم المتحدة.

A State that had made an interpretative declaration should not be able to subsequently renounce or change its declaration without the agreement of other States or international organizations that had approved the proposed interpretation.
إذ ينبغي ألا يتاح للدولة التي قدمت إعلانا تفسيريا الرجوع في وقت لاحق عن إعلانها أو تغييره دون اتفاق مع الدول أو المنظمات الدولية الأخرى التي وافقت على التفسير المقترح.

With a heavy heart I have to State that the above-mentioned ICTY judgement is doing precisely that.
ويؤلمني أن أعلن أن حكم المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة السالف الذكر قد فعل ذلك بالتحديد.

I would like to State that such acts must cease.
وأود أن أقول إن هذه الإجراءات يجب أن تتوقف.

Nor could they continue to State that liberalization was conducive to growth and development while implementing it only selectively.
كما لا يجوز لها أن تواصل القول بأن التحرير ملائم للنمو والتنمية، وأن تنفذ ذلك بصورة انتقائية.

Accordingly, it does not as a rule State that their application is so limited.
وعلى ذلك، فإنها، كقاعدة، لا تذكر أن تطبيق تلك المواد محدود على هذا النحو.

In closing, my delegation wishes to State that the current economic crisis dramatically demonstrates the interdependence of the economies of the world.
وفي الختام، يود وفدي أن يذكر أن الأزمة الاقتصادية الراهنة تبين بقوة التكافل بين اقتصادات العالم.

The State party refutes these claims: the Supreme Court merely refused to State that the use of nuclear weapons was a violation of humanitarian law in all cases.
وتدحض الدولة الطرف هذه الادعاءات قائلة إن المحكمة العليا قد رفضت فحسب أن تعلن أن استخدام الأسلحة النووية يشكل في جميع الحالات خرقاً للقانون الإنساني.

It is important to State that many official and civil society organizations have taken initiatives to fight violence.
ومن المهم ذكر أن العديد من المنظمات الرسمية ومنظمات المجتمع المدني قد اتخذت مبادرات لمكافحة العنف.

We would therefore like to State that such a limited expansion falls short of our expectations and runs counter to our well—known and traditional position.
لذلك فإننا نود أن نذكر أن هذا التوسيع المحدود لم يحقق توقعاتنا ويتعارض مع موقفنا المعروف والتقليدي.

His delegation believed that the article should simply State that principle; the rest of the text could be placed in a separate article stipulating that States should, as necessary, seek the assistance of international organizations.
ويعتقد وفده بأن المادة ينبغي أن تكتفي بذكر هذا المبدأ؛ ويمكن وضع ما يتبقى من النص في مادة مستقلة تنص على أنه ينبغي على الدول أن تطلب مساعدة المنظمات الدولية، حسب الاقتضاء.

I am pleased to State that the Secretary-General has assured me of his continued unstinting support in that regard.
ويسعدني التصريح بأن الأمين العام قد أكد لي استمرار دعمه غير المنقوص في هذا الصدد.

It is no exaggeration to State that there are few aspects of the work of the Organization on which Hammarskjöld did not leave an enduring mark.
فليس من قبيل المبالغة القول إن هناك بضعا من جوانب عمل المنظمة حيث لم يترك همرشولد علامة دائمة.