"states and" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول
• الولايات
• للدول
• والدول
• دول
• والولايات
• بالدول
• المتحدة
• للولايات
• ودول
• الدولَ
• بالولايات
• وللدول
• دولا
• بدول

To mobilize additional resources, non-traditional donor States and the private sector should be encouraged to support the Peacebuilding Fund.
وبغية تعبئة موارد إضافية، ينبغي تشجيع الدول المانحة غير التقليدية والقطاع الخاص على دعم صندوق بناء السلام.

The Monitoring Team continues to promote the working relationship of FinTRACA with partners in other States and international organizations.
ولا يزال فريق الرصد يعمل على تعزيز علاقات عمل المركز مع الشركاء في الدول الأخرى والمنظمات الدولية.

I commend the financial support of individual Member States and the European Union to the bicommunal efforts of the Committee.
وأشيد بالدعم المالي المقدم من فرادى الدول الأعضاء والاتحاد الأوروبي للجهود المشتركة بين الطائفتين التي تقوم بها اللجنة.

Unemployment rates of the United States and the States members of the European Union stayed above the pre-crisis level of 2008.
وظلت معدلات البطالة في الولايات المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أعلى من مستوى ما قبل أزمة عام 2008.

In this regard, the Special Committee welcomes the support provided through the roster to Member States and peacekeeping operations.
وفي هذا الخصوص، ترحب اللجنة الخاصة بالدعم المقدم من خلال القائمة إلى الدول الأعضاء ولعمليات حفظ السلام.

Instead, the Commission acknowledges that assisting States and other assisting actors may themselves need to terminate their assistance activities.
بل إن اللجنة تقر بأن الدول المساعدة والجهات المساعدة الأخرى نفسها قد تحتاج إلى إنهاء أنشطة المساعدة.

These processes have helped Member States and stakeholders to converge towards an improved, shared understanding of each other's perspectives.
وقد ساعدت هذه العمليات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة على التوافق من أجل فهم مشترك أفضل لوجهات نظر بعضهم البعض.

The Commission on Human Rights did not adopt the norms, owing in part to strong opposition from States and business entities.
ولم تعتمد لجنة حقوق الإنسان هذه القواعد، الأمر الذي يعزى جزئيا إلى المعارضة القوية من قِبَل الدول وكيانات الأعمال.

Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and for the international community,
وإذ تعيد تأكيد أهمية الأعمال التي تقوم بها اللجنة بالنسبة إلى الدول الساحلية والمجتمع الدولي،

However, it agreed with the arguments of the Group of African States and had voted against the draft resolution.
إلا أن الوفد يتفق مع الحجج التي قدمتها مجموعة الدول الأفريقية، ولذلك فقد صوت ضد مشروع القرار

The compilation referred to in paragraph 48 should accurately include the views of all Member States and be produced on the basis of consensus.
إن التقرير المجمع المشار إليه في الفقرة 48 ينبغي أن يتضمن بشكل دقيق آراء كافة الدول الأعضاء وأن ينبني على توافق للآراء.

UN-Women stood ready to work closely with Member States and civil society to consolidate gains made for women and girls.
والهيئة مستعدة للعمل بشكل وثيق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني من أجل توطيد المكاسب التي تحققت للنساء والفتيات.

The panel had made a number of recommendations, some of which were addressed directly to Member States and others to JIU.
وإن الفريق قدّم عدداً من التوصيات التي وجِّه بعضها مباشرة إلى الدول الأعضاء والبعض الآخر إلى وحدة التفتيش المشتركة.

Member States and the Secretariat should seek to work collectively and transparently, without seeking to impose a single model.
ودعا الدول الأعضاء والأمانة العامة إلى السعي للعمل بصورة جماعية وشفافة، دون السعي إلى فرض نموذج وحيد.

Indigenous knowledge should be valued and widely shared among the communities of indigenous peoples and with States and international institutions.
وينبغي تقدير معارف الشعوب الأصلية وتشاركها على نطاق واسع فيما بين مجتمعات الشعوب الأصلية ومع الدول والمؤسسات الدولية.

United States and south Korean authorities warned of their reckless acts
تحذير الولايات المتحدة وسلطات كوريا الجنوبية من مغبة تصرفاتهما الطائشة

Moreover, the blockade impedes normal relations between Cubans residing in the United States and their relatives in Cuba.
علاوة على ذلك، يعرقل الحصار العلاقات العادية بين الكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة وأقاربهم في كوبا.

Information for States parties, observer States and intergovernmental organizations
معلومات للدول الأطراف والدول المراقبة والمنظمات الحكومية الدولية

We recognize and appreciate the contributions already committed by Member States and look forward to collaborating and coordinating with other Member States.
إننا ننوه بالمساهمات التي سبق للدول الأعضاء أن التزمت بها ونقدِّرها ونحن نتطلع إلى التعاون والتنسيق مع دول أعضاء أخرى.

Canada, the United States and China preferred its deletion.
في حين فضلت الصين، وكندا، والولايات المتحدة حذفه.

She would also encourage both Member States and the human rights NGO community to be constructively engaged in the process.
ومن الخليق بالدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان أن تشارك في العملية ذات الصلة مشاركة بناءة.

Three new battalions have graduated from training courses conducted by military personnel from the United States and France.
وقد تخرجت ثلاث كتائب جديدة من الدورات التدريبية التي قادها موظفون عسكريون تابعون للولايات المتحدة وفرنسا.

The United States and other Member States have made significant cash and in-kind contributions to this Tribunal.
ولقد قدمت الولايات المتحدة ودول أعضاء أخرى مبالــغ نقديــة كبيرة وإسهامات نوعية الى هذه المحكمة.

11. Also invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for those purposes, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
11- تدعو أيضاً الدولَ الأعضاءَ والجهاتِ المانحةَ الأخرى إلى تقديم موارد خارجة عن الميزانية من أجل تلك الأغراض، وفقاً لقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها؛

Switzerland therefore calls upon the United States and Russia to finalize the ratification process as soon as possible.
ومن ثم، تهيب سويسرا بالولايات المتحدة وروسيا الانتهاء من عملية التصديق عليه في أقرب وقت ممكن.

In this area, too, States and international organizations have an important role to play through their cooperation.
وللدول والمنظمات الدولية القيام بدور هام من خلال التعاون في هذا المجال.

It had been established by an intergovernmental agreement, but its members included both States and non-governmental organizations.
ذلك أنه أسس باتفاق حكومي دولي، ولكن أعضاءه يشملون دولا ومنظمات غير حكومية على السواء.

The devastating impact of armed violence affects many States and societies.
يلحق الضرر بدول ومجتمعات عديدة جراء الآثار المدمرة للعنف المسلح.