"still need" - Traduction Anglais en Arabe

• لا تزال بحاجة
• زلنا بحاجة
• زلت بحاجة
• مازلنا بحاجة
• مازلت بحاجة
• لا تزال تحتاج
• ما زالت بحاجة
• لا تزال هناك حاجة
• لازلت بحاجة
• لا نزال بحاجة
• لا أزال بحاجة
• ولا تزال هناك حاجة
• زلنا نحتاج
• زال علينا
• مازلنا نحتاج

The programme content was very positively evaluated, but the organizational and logistical arrangements still need to be improved.
وحظي مضمون البرنامج بتقييم إيجابي للغاية. بيد أن الترتيبات التنظيمية والتنفيذية لا تزال بحاجة إلى تحسين.

Yeah, well, he and I still need to have a little talk.
نعم، حسنا، هو وأنا لا تزال بحاجة إلى القليل من الكلام.

They still need to be dealt with and defused.
وما زلنا بحاجة إلى التصدي له ونزع فتيله.

What...? I still need advice on what to tell Tess.
ما زلت بحاجة إلى نصيحة بماذا سوف أخبر تيس

We still need to get control of the Stargate.
مازلنا بحاجة للسيطرة على التحكم في بوابة النجوم

You still need a strategist for your little army?
هل مازلت بحاجة لخبير استراتيجي في جيشك الصغير؟

The people still need to respect the civilian authority.
الناس لا تزال بحاجة إلى احترام السلطة المدنية.

And if you could, here's a list of procedures I still need.
وإذا كنت تستطيع، وهنا قائمة من الإجراءات لا تزال بحاجة ل.

Solidarity in this fight should not be withheld from countries that have achieved some positive indicators but still need access to international cooperation to make their achievements sustainable.
إن التضامن في هذا الكفاح لا ينبغي حجبه من جانب البلدان التي حققت بعض المؤشرات الإيجابية ولكنها لا تزال بحاجة إلى التعاون الدولي لاستدامة منجزاتها.

So at the dawn of a new century so full of promise yet plagued by peril, we still need the United Nations.
ولذا فإننا إذ نقف على مشارف قرن جديد حافل بالوعود، وإن يكن محفوفا كذلك بالمخاطر، ما زلنا بحاجة لﻷمم المتحدة.

Good, but we still need to get our way
‫جيد، ولكن ما زلنا بحاجة للحصول على طريقه

But we still need to deal with Zee and Hera.
ولكن ما زلنا بحاجة إلى التعامل مع زي وهيرا

But I still need to know what pride you're from.
ولكن ما زلت بحاجة لمعرفة ما كنت من الفخر.

Well, I still need you to put a check by your name.
حسناً, لا زلت بحاجة إلى أن أضع علامة تأكيد بجانب إسمكي

But we can't remove these brain bombs, and I still need the prize money to take care of her.
ولكن لا يمكننا إزالة هذه القنابل الدماغ، وما زلت بحاجة إلى الجائزة المال لرعاية لها.

We still need to find a cure. Look what you've done for me. Look at my eye.
مازلنا بحاجة للعثور على علاج، انظري إلى ما فعلت من أجلي، انظري إلى عيني

I still need, you know, my breakthrough or whatever.
مازلت بحاجة إلى بزوغ خارق أو مهما يكن

The established mechanisms of consultation still need improvement, especially when it comes to substance.
وآليات المشاورات القائمة لا تزال تحتاج إلى التحسين، وخصوصا حينما يتعلق الأمر بالجوهر.

You'll still need to combine it with one part mercury.
ما زالت بحاجة إلي جمعهم مع مركب من الزئبق

All in all, benches still need to be composed for another five new trials to commence in 2009.
وبشكل عام، لا تزال هناك حاجة إلى تشكيل هيئات محكمة لخمس محاكمات جديدة أخرى ستبدأ في عام 2009.

I still need to run some other tests to see if it compares to other cases.
لازلت بحاجة لبعض الفحوصات لمعرفة لو كانت تقارن بالحالات الاخــرى

Even if we use an electrode on you, we still need to deal with the timing issue.
حتى لو قمنا بإستخدام القطب الإلكتروني عليك لا نزال بحاجة إلى التعامل مع مشكلة التوقيت

I'd still need an energy signature of some kind to track it.
أنا لا أزال بحاجة إلى الطاقة لعمل يعض من انواع التتبع

Financial resources, manpower and technological tools still need to be mobilized to enable implementation of these actions.
ولا تزال هناك حاجة إلى تعبئة الموارد المالية والبشرية واﻷدوات التكنولوجية ليتسنى تنفيذ هذه اﻷعمال.

We still need to strengthen our surveillance and testing capacity in terms of securing a wider coverage of persons volunteering for testing.
وما زلنا نحتاج إلى تعزيز قدرتنا على المراقبة والاختبار من حيث ضمان تغطية أوسع نطاقا للأشخاص المتطوعين لإجراء الاختبارات عليهم.

We still need to talk to as many congressmen as we can.
لكن ما زال علينا التحدث إلى أكبر عدد من أعضاء الكونغرس

I guess we still need each other, don't we?
اعتقد أننا مازلنا نحتاج لبعضنا ، أليس كذلك؟