"structures of" - Traduction Anglais en Arabe

• هياكل
• الهياكل
• لهياكل
• للهياكل
• وهياكل
• البنى
• والهياكل
• بالهياكل
• بنى
• هياكلها
• البنيات
• هيكلي
• بُنى
• بهياكل
• الهيكلين

Those responses were spawning additional challenges in adapting the governance structures of the international institutions and other global decision-making bodies.
وتولد سبل التعامل تلك تحديات إضافية لتكييف هياكل الحوكمة في المؤسسات الدولية وغيرها من هيئات صنع القرار العالمية.

This section claims that the structures of Hamas include the police which are deployed throughout the Gaza strip.
يزعم هذا الجزء بأن هياكل حماس الأساسية تشمل الشرطة التي تنتشر في جميع أرجاء قطاع غزة.

Therefore Kazakhstan believes that all existing structures of regional and international security must coordinate their efforts and cooperate actively together.
لذا، تعتقد كازاخستان أنه يجب على جميع الهياكل القائمة للأمن الإقليمي والدولي، أن تُنسق جهودها وتتعاون معا بفعالية.

Productive structures of countries emerging from crises are rehabilitated and provide increased economic opportunities for vulnerable groups.
الهياكل الإنتاجية للبلدان الخارجة من الأزمات يعاد تأهيلها، وتوفِّر المزيد من الفرص الاقتصادية للفئات الضعيفة.

Lessons learned through structures of accountability must inform the continual process of adjusting existing programmes and future planning.
وينبغي للدروس المستفادة من خلال هياكل المساءلة أن تلهم العملية المستمرة لتعديل البرامج القائمة والتخطيط للمستقبل.

In addition, the European Union is also ready to assist in setting up new structures of regional cooperation.
وباﻹضافة إلى ذلك، يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن استعداده أيضا للمساعدة في إقامة هياكل جديدة للتعاون اﻹقليمي.

Similar cooperation developed at provincial, sub-provincial and district levels with the structures of the Network and with other non-governmental organizations.
وجرى تعاون مماثل على صعيدي المقاطعات الفرعية والدوائر الانتخابية، مع هياكل هذه الشبكة ومع منظمات غير حكومية أخرى.

We believe that the structures of the United Nations should reflect changes in the global political landscape.
ونعتقد أن هياكل اﻷمم المتحدة يجب أن تعبر عن التغيرات الجارية على الساحة السياسية العالميـــة.

This kind of scientific endeavour requires new organizational structures of research and science at the national level.
ويستدعي هذا النوع من المسعى العلمي إنشاء هياكل تنظيمية جديدة للبحث والعلم على الصعيد الوطني.

A more extensive effort was also needed to set up the administrative support structures of the new missions.
وكانت هناك حاجة أيضا الى بذل جهود أوسع نطاقا لبناء هياكل الدعم اﻹداري اﻷساسية للبعثات الجديدة.

This would be a first step towards building structures of stability based on equal security in various regions of the world.
وهذا من شأنه أن يكون خطوة أولى نحو بناء هياكل للاستقرار تستند إلى اﻷمن المتكافئ في شتى مناطق العالم.

However, we believe it is our role to highlight issues which may fall between the current organizational structures of the United Nations.
إلا أننا نعتقد أن دورنا هو تسليط الضوء على المسائل التي يمكن أن تقع بين الهياكل التنظيمية الحالية للأمم المتحدة.

Sometimes the organizational structures of offices across regions have been better aligned with one another, allowing for the abolishment of posts.
وتمت في بعض الأحيان مواءمة الهياكل التنظيمية للمكاتب الموزعة على عدة مناطق بشكل أفضل، مما سمح بإلغاء بعض الوظائف.

In addition, organizational structures of the Conference on Disarmament must be adjusted to the new realities of the world.
باﻹضافة الى ذلك ينبغي تعديل الهياكل التنظيمية لمؤتمر نزع السلاح بحيث يصبح متوافقا مع حقائق عالم اليوم.

In light of those new trends, old bureaucratic structures of control and domination no longer seem to work effectively.
وعلى ضوء هذه الاتجاهات الجديدة، لم تعد الهياكل البيروقراطية القديمة المخصصة للمراقبة والسيطرة تعمل بفعالية على مايبدو.

In order to be as effective as possible, the fight against terrorism must identity the logistical structures of terrorist organizations.
فلكي تكون جهود مكافحة الإرهاب على أقصى قدر من الفعالية، يتعيّن عليها أن تحدد الهياكل اللوجستية للمنظمات الإرهابية.

The structures of its main organs must adapt to the new characteristics of the international community, with the increasing number of nations which belong to it.
لهياكل أجهزتها الرئيسية مع السمات الجديدة للمجتمع الدولي المتسم بزيادة عدد الأمم التي تنتمي إليه.

:: To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
:: تقديم دعم تام للهياكل السياسية والمؤسسية للديمقراطيات الناشئة في أفريقيا؛

At the same time, the need to respect existing mandates and governance structures of relevant international organizations was stressed.
وفي الوقت نفسه جرى التأكيد على ضرورة احترام الولايات القائمة للمنظمات الدولية ذات الصلة وهياكل الحكم فيها.

There is considerable variation in the governmental structures of the states and of lesser governmental units.
وهناك اختلاف كبير في البنى الحكومية للولايات ووحدات الحكم الأقل مستوى.

The objectives and organizational structures of armed actors are more fluid.
وتتصف الأهداف والهياكل التنظيمية للعناصر الفاعلة المسلحة بأنها غير مستقرة.

The report reviews trends and prospects regarding the changing age structures of populations in the light of the demographic transition.
ويستعرض التقرير الاتجاهات والاحتمالات فيما يتعلق بالهياكل المتغيرة لأعمار السكان في ضوء الانتقال الديمغرافي.

There is clear recognition that global economic governance needs wider participation on the part of developing countries, especially in the decision-making structures of the Bretton Woods institutions.
وهناك إدراك واضح أن الإدارة الاقتصادية العالمية بحاجة إلى مشاركة أوسع من جانب البلدان النامية، وبخاصة في بنى صنع القرارات لدى مؤسسات بريتون وودز.

The structures of the Commission ensure that human rights and freedoms are promoted and protected throughout Ghana.
وتكفل هياكلها تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات في جميع أنحاء غانا.

These have generated pressures on traditional structures of government and public administration, which no longer correspond to contemporary exigencies.
وقد خضعت البنيات التقليدية للحكم واﻹدارة العامة، نتيجة لذلك، لضغوط ﻷنها لم تعد تستجيب للمقتضيات العصرية.

My country has embarked on a dynamic policy of participation by the people, a process of educational reform, and a recasting of the shareholding and productive structures of public enterprises through an innovative concept of capitalization.
لقد شرعت بلادي في سياسة مفعمــــة بالحيوية للمشاركة الشعبية، وفي عملية ﻹصلاح التعليم، وإعادة تشكيل هيكلي ملكية المنشآت العامة وانتاجيتهــا من خلال مفهوم مبتكر للرسملة.

A trend towards collective action has also spread beyond the structures of the United Nations.
وشاع أيضا اتجاه صوب العمل الجماعي إلى ما يتعدى بُنى الأمم المتحدة.

But because victims did not have knowledge of the command structures of military and police forces, a second level of cooperation was also sought.
ولكن بسبب عدم معرفة المجني عليهم بهياكل القيادة للقوات العسكرية وقوات الشرطة، التُمس أيضا المستوى الثاني من التعاون.

They very much appreciate the streamlining of the organizational and programmatic structures of UNEP, which, they maintain, has responded to the needs of Member States.
وقدّروا حق التقدير تبسيط الهيكلين التنظيمي والبرنامجي للبرنامج، الذي لبّى، حسبما أكدوا، احتياجات الدول الأعضاء.