"sublimate" - Traduction Anglais en Arabe

I sublimate my own anxieties or feelings of inadequacy by creating a bubble of hostility around myself.
أنا أتخلص من مشاعر القلق أو القصور لدى عن طريق خلق فقاعة من العداء حولي

These rods, they mark the boundaries of whatever area you want to sublimate.
هذا القضيبان يحدّدان حدود أيّما منطقة تريد إذابتها.

Oh, but you said I needed to sublimate my sense of abandonment issues in activities.
ولكنكِ قلت بأني احتاج التعبير عن مشاعري تجاه مشاكل الهجره خلال فعاليات

He has practiced extreme self-control to sublimate his desires.
لقد تدرب على ظبط نفسه بطريقة متطرفة . لتحويلها إلى رغباته

if you are willing to sublimate our innocent comradeship of revolution.
ما إذا كنتي على إستعداد لنصعد بصداقتنا البريئة عن الثورة ؟

Mercury-or rather, the corrosive sublimate... is indicated.
الزئبق أو بالأحرى الآكلة المتصاعدة يشار لها

The question is, how do we sublimate those impulses in constructive ways?
السؤال هو كيف نترفع عن تلك الدوافع بطرق بنائة؟

Nah, buddy, I've learned to sublimate my fear.
وقام خلاله، الأصدقاء، تعلمت أن تسامى خوفي.

It helps sublimate my sexual tensions.
يُساعدُ على تَبخير تَوَتّراتِي الجنسيةِ.

It has often been said that competition in sports results from men's aggressive instincts and is merely a means to sublimate them.
وقد قيل في كثير من اﻷحيان أن ذلك التنافس في ميدان الرياضة ناشئ عن غرائز اﻹنسان العدوانية، وإنه مجرد وسيلة لتهذيبها وتحويلها الى دوافع صالحة للمجتمع.

Aside from the dissemination of knowledge and know-how, this education should assign a large role to the ethical and religious dimension, whose decisive impact can bring discipline to behaviour and sublimate the general will.
ففضلا عن نشر المعرفة والمهارة، فإن من واجبات التربية كذلك أن تعتني بالبعدين الديني واﻷخلاقي لما لهما من أثر بالغ في الانضباط السلوكي وإيثار الصالح العام.

I should sublimate it and turn it into pleasure... then let the feeling carry me... and go even further.
... فإنه يتوجب أن أتسامى عليه وأحوله إلى متعة ... ثم أترك لأحاسيسي أن تحملني وتذهب بي إلى أبعد من ذلك

It's difficult to sublimate intense sexual attraction.
من الصعب أن تتسامى جاذبية جنسيّة شديدة

Closing in on subject. sublimate press air increasing.
تم تحديد الهدف , المسافة تقل بينكم

I sublimate it, because I serve a higher purpose.
أتسامى به , لأني أقدم غايةً أهم

And when lovers bore, which they will, sublimate. I take classes.
-وحين ينتابني الملل من اتخاذ عشاق أذهب لتلقي محاضرات

Just like a cooler full of ice, the frozen hydrogen onboard WISE is eventually going to sublimate away.
، تماماً مثل المبرِّد المليء بالثلج "الهيدروجين المُجمَّد الموجود على متن "وايز سوف يتسامى في نهاية المطاف لأعلى

Like Jim Jones at Jonestown and Tony Alamo and Alamo Ministries or Charles Dederich in Synanon, this man will have convinced his followers to sublimate their needs for his own...
"مثل (جيم جونز) في "جونز تاون (و (طوني ألامو) و وزارات ( ألامو "أو (تشارلز ديدريتش) في "سانيون

I must now sublimate all my impure thoughts... by going into the kitchen and making an endless string of perfect casseroles.
أنا يَجِبُ الآن أَنْ أُبخّرَ كُلّ أفكاري السيئة... بدُخُول المطبخِ وجْعلُ خيط لانهائي مِنْ الأوعية المقاومة للحرارةِ المثاليةِ.

Stefan says it's a great way to sublimate the cravings.
(ستيفان) قال لي أنّ الطريق للقضاء على نهم الدّماء طويلة.