"subsequent to" - Traduction Anglais en Arabe

• بعد
• عقب
• وعقب
• وبعد
• في أعقاب
• وفي أعقاب
• بعدها
• اللاحقة
• اللاحق
• على إثر
• ولاحقاً
• تلي
• وعلى إثر
• تلت
• بعده

Note 7 of the financial statements was appropriately amended to clarify this closure subsequent to year end.
وعدلت الملاحظة 7 من البيانات المالية على النحو الملائم لإيضاح مسألة الإقفال بعد نهاية السنة.

PRAIS is also dealing with victims of ill-treatment subsequent to 1990.
ويشمل البرنامج أيضا ضحايا سوء المعاملة ما بعد عام ٠٩٩١.

subsequent to the inquiry, the 60 persons were taken to the central prison of Yaoundé pending further investigation and judgement.
وقد أُحيل هؤلاء الأشخاص الستون، بعد التحريات، إلى سجن ياوندي المركزي من أجل متابعة التحقيق القضائي توطئة للمحاكمة.

subsequent to the consideration of the recommendation and decision thereon by the General Assembly, the Secretary-General submitted several reports to the Assembly.
عقب النظر في التوصية التي اتخذتها الجمعية العامة وقرارها في هذا الشأن، قدم الأمين العام عدة تقارير إلى الجمعية العامة.

subsequent to the completion of the management review, a report of the Procurement Task Force was brought to the attention of the Secretariat.
وعقب إكمال الاستعراض الإداري، عُرض على الأمانة العامة تقرير مقدم من فرقة العمل المعنية بالمشتريات.

subsequent to the approval of the budget by the Executive Committee, a global appeal is launched for fund raising.
وبعد موافقة اللجنة التنفيذية على الميزانية، يوجَّه نداء عالمي لجمع الأموال.

Both of the two women elected into Parliament subsequent to the 2001 elections presently held substantial Ministerial portfolios.
والمرأتان اللتان شغلتا مقعدين في البرلمان في أعقاب انتخابات عام 2001 تضطلعان حاليا بحقائب وزارية هامة.

The first Task Force report by the Secretary-General was prepared subsequent to the first two sessions of the Task Force.
وقد أعد الأمين العام أول تقرير له عن فرقة العمل بعد أن عقدت فرقة العمل أول دورتين لها.

Evaluation of incidents subsequent to 1992 when the EPA imposed a 300-ft buffer on the use of endosulfan:
تقييم الحوادث التي وقعت بعد عام 1992 عندما فرضت وكالة حماية البيئة منطقة حاجزة تبلغ 300 قدم على استخدام الإندوسلفان:

Article 13. Revival or resumption of treaty relations subsequent to an armed conflict 193
المادة 13 إحياء أو استئناف العلاقات التعاهدية بعد نزاع مسلح 229

Revival or resumption of treaty relations subsequent to an armed conflict
إحياء أو استئناف العلاقات التعاهدية بعد نزاع مسلح

subsequent to its adoption, the United Nations adopted numerous resolutions affirming and complementing such a universal expression of will, which was quickly incorporated into international law as a documented expression of unquestionable value.
لقد اعتمدت الأمم المتحدة، بعد إقراره، العديد من القرارات التي تؤكد وتكمل هذا التعبير العالمي عن الإرادة، التي أدرجت بسرعة في القانون الدولي كتعبير موثق عن قيمة لا لبس فيها.

Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict
إحياء العلاقات التعاهدية بعد انتهاء النزاع المسلح

The Office will make a final determination subsequent to receipt and assessment of the completed investigation report and evidential materials.
ويبت المكتب في المسألة عقب استلام وتقييم تقرير التحقيق المكتمل ومواد الاثبات.

The Trade and Development Board, subsequent to discussions undertaken in its Sessional Committee II, adopts the following conclusions:
ويعتمد مجلس التجارة والتنمية، عقب المناقشات التي جرت في اللجنة الثانية لدورته، الاستنتاجات التالية:

The use of the contingency fund would be for new mandates that would arise subsequent to the preparation of the proposed programme budget.
أما استخدام رصيد المصاريف الطارئة فيكون للولايات الجديدة التي تنشأ عقب إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.

subsequent to the validation process, UNRWA informed the Board that it had issued an approved information security policy.
وعقب عملية التحقق، أعلمت الوكالة المجلس أنها وضعت وأقرت سياسة تتعلق بأمن المعلومات.

subsequent to the 1986 elections, there were five general elections.
وبعد انتخابات عام 1986، جرت خمسة انتخابات عامة.

The Secretary of the Committee made a statement supplementing the memorandum regarding the inclusion of those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
وأدلى أمين اللجنة ببيان يكمل فيه المذكرة فيما يتعلق بإدراج وثائق التفويض والرسائل الواردة في أعقاب إعداد تلك المذكرة.

subsequent to the attack on the patrol, a heavy exchange of fire ensued across the Blue Line between Hizbollah and IDF.
وفي أعقاب الهجوم على الدورية، بدأ تبادل عنيف لإطلاق النار عبر الخط الأزرق بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية.

Lastly, it was regrettable that the approach taken in article 3 in order to resolve the problem of relations between the Convention and watercourse agreements concluded prior or subsequent to it was lacking in clarity and unnecessarily complicated.
وأخيرا فمما يؤسف له أن النهج المتبع في المادة ٣ لحل مشكلة العلاقات بين الاتفاقية والاتفاقات المتعلقة بالمجاري المائية والمبرمة قبلها أو بعدها نهج ينقصه الوضوح ومعقد بلا ضرورة.

Parties, which at the time of writing only submitted their inventory information for the years subsequent to 1990, also did so.
وفعلت ذلك ايضاً اﻷطراف التي لم تقدم، عند كتابة التقرير، سوى معلوماتها الجردية عن اﻷعوام اللاحقة لعام ٠٩٩١.

Draft article 27. Carriage preceding or subsequent to sea carriage
مشروع المادة 27- النقل السابق أو اللاحق للنقل البحري

2.4 On 13 December 1995, subsequent to his new request to see the medical doctor, Mr. Akhimien was put in solitary confinement.
٢-٤ وفي ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وضع السيد أخيميين في الحبس الانفرادي، على إثر تقديمه طلبا جديدا بزيارة الطبيب.

subsequent to the assessment, meetings were held by OIOS with officials of the Department of Field Support and the concerned troop-contributing country.
ولاحقاً للتقييم، عقد المكتب اجتماعات مع مسؤولين من إدارة الدعم الميداني والبلد المعني المساهم بالقوات.

Also, detained persons should have the assistance, free of charge, of an interpreter in connection with legal proceedings subsequent to arrest.
كما ينبغي أن يحصل الشخص المحتجز على مساعدة مترجم شفوي مجاناً فيما يتصل بالإجراءات القانونية التي تلي القبض عليه.

subsequent to the analysis, the aircraft fleet was reconfigured to ensure maximum utilization of the Mission's budgeted hours.
وعلى إثر التحليل، أعيد تشكيل الأسطول الجوي لكفالة الانتفاع إلى أقصى حد بعدد ساعات الطيران المدرجة في الميزانية.

The constitutional and legislative changes subsequent to her mission have apparently promised increased human rights safeguards.
ويبدو أن الإصلاحات الدستورية والتشريعية التي تلت بعثتها إلى تركيا كانت تبشِّر بزيادة ضمانات حقوق الإنسان.

The South-South programme cooperation framework will be subject to an independent evaluation; subsequent to which the fourth cooperation framework will be presented to the Executive Board session in January 2008.
وسيخضع إطار التعاون البرنامجي فيما بين بلدان الجنوب لتقييم مستقل ويعرض بعده إطار التعاون الرابع على المجلس التنفيذي في دورته التي تعقد في كانون الثاني/يناير 2008.