"suddenly" - Traduction Anglais en Arabe

• فجأة
• فجأةً
• وفجأة
• مفاجئ
• فجاة
• فجأه
• المفاجئ
• بصورة مفاجئة
• بغتة
• وفجأةً
• فجاءة
• مفاجىء
• فجاه
• مفاجيء
• وفجأه

The crises began in the United States, a symbol of wealth and development, and spread suddenly, like a tsunami.
كانت الأزمات في الولايات المتحدة تبدأ، رمز الثروة والتنمية، ومن ثم تنتشر فجأة وكأنها أمواج التسونامي العاتية.

Life is a continuum; at no point does her life suddenly receive value if not right from the start at fertilization.
فالحياة استمرارية، ولا يصبح لحياتها قيمة فجأة في أي فترة من الزمن إذا لم تحصل عليها منذ لحظة الإخصاب.

The new world order broke suddenly upon the world.
لقد بزغ النظام الدولي الجديد على العالم فجأة.

Labour, materials and technical services, in particular for those offices away from Headquarters, could suddenly become unavailable.
فقد لا تتوفر فجأة اليد العاملة والمواد والخدمات التقنية، ولا سيما للمكاتب الموجودة خارج المقر.

So spending time with family is suddenly important to you now?
هل قضاء الوقت مع العائلة أصبح فجأةً مهماً لك الآن؟

That massacre suddenly made East Timor more visible to the world, and international pressure on Indonesia immediately increased.
وتلك المذبحة جعلت فجأة تيمور الشرقية أقرب الى أنظار العالم، وازداد فورا الضغط العالمي على اندونيسيا.

The ray of hope for peace in the Middle East region has suddenly turned into dark clouds.
لقد تحول شعـــاع اﻷمل بإقامة دعائم السلام في منطقة الشرق اﻷوســط فجأة إلى سُحــب داكنة.

Stable peace does not suddenly turn into military conflict.
فالسلام المستقر لا ينقلب فجأة إلى نزاع مسلح.

As the Asian crisis sent ripples to other emerging markets, however, the growth of credit flows suddenly stopped.
ومع وصول تأثيرات اﻷزمة اﻵسيوية إلى اﻷسواق الناشئة اﻷخرى، توقف فجأة مع هذا نمو تدفقات الائتمانات.

Joining the Security Council, especially for the first time, as it was for Singapore, is like suddenly jumping on a moving train.
إن الانضمام إلى مجلس الأمن، لا سيما للمرة الأولى، كما كان شأن سنغافورة، هو بمثابة القفز فجأة إلى قطار متحرك.

All of those efforts, which represent a progressive multilateral approach, should not suddenly be abandoned and overlooked.
وجميع تلك الجهود، التي تمثِّل نهجا تعدديا تدريجيا، لا يجوز التخلي عنها أو تجاهلها فجأة.

I just spent a fortune rolling the clay courts, which were suddenly maligned by scores of deer poop.
لقد أنفقتُ أموالاً طائلة على تَمْهِيد الملعب الترابيّ و الذي تلوّث فجأة بالكثير من غائط الغزلان

I've had a few Asian girlfriends, and suddenly I... like, I'm the white guy with an Asian fetish.
لقد حظيت بصديقات آسيويات ثم فجأة .. أنا رجل أبيض بميول لفتيات آسيويات ، أكره ذلك

I still can't figure out why she suddenly asked.
إلى الآن لا أستطيـع معرفـة لمـاذا سألتـني فجأة

Odds are he didn't know how to explain suddenly having a child.
الاحتمالات هي أنه لم يعلم كيف يشرح أنه حظي بطفل فجأة

It's suddenly so clear we should only look forward.
لكنْ فجأة تجلّى بوضوح أنّه علينا التطلّع للأمام

But changing a law doesn't suddenly change people's beliefs.
ولكن تغيير قانون لا يغير فجأة مُعتقدات الأشخاص

Why would they suddenly change things up between crimes?
لماذا قد يغيروا فجأة الأمور بين الجرائم ؟

I didn't know who I was, but I suddenly had a lot more friends, that's for sure.
لم أكن أعرف من أنا، ولكن فجأةً أصبح لديّ الكثير من الأصدقاء، هذا أمرٌ أكيد.

And, suddenly, he's an organ donor, whether he likes it or not.
وفجأة , وهو متبرع بالأعضاء سواء أن أحب ذلك أم لا

Now you want me to believe that you suddenly had a change of heart and you've been secretly helping us?
والآن تريدينَ منيّ تصديقَ أنكِ بشكلٍ مفاجئ قد حصلَ لكِ تغيرُ بالقلب ولقد كنتِ تُساعديننا على نحوٍ سرّي؟

Uh, it's pretty convenient He suddenly knows where a murder weapon is.
إنه مناسب جدا له ليدعي فجاة أنه يعلم مكان سلاح الجريمة.

Why on earth would Oh Ri Jin suddenly get kidnapped? !
لماذا بحق السماء قد تُخطف رى جين فجأه ً ؟

Policy measures have been further hampered by a suddenly shrinking resource base.
وقد أعاق الانكماش المفاجئ لقاعدة الموارد بدرجة أكبر اتخاذ تدابير تتعلق بالسياسة.

The situation in the area of the Russian-Georgian border has suddenly become exacerbated in recent days.
في الأيام الماضية، استفحل الوضع بصورة مفاجئة في منطقة الحدود الروسية الجورجية.

An urgent call of some sort. He had to leave suddenly.
لقد تلقى مكالمة طارئة نوعاً ما إضطرته للرحيل بغتة

And then suddenly Frannie just shows up on our doorstep?
وفجأةً ظهرت فراني على عتبة بابنا بدون سابق إنذار؟

But before he was suddenly transferred to darkest Africa to never be heard from again, we confronted him about your little representation.
ولكنه فجاءة و قبل نقله الى ظلمات افريقيا قبل ان لا يسمعه احد ثانية اكد لنا ما قلتموه لتقديم انفسكم.

And suddenly I get this feeling, you know, like I told you I get with books and movies, like I...
ومن ثم جاءني شعور مفاجىء كما قلت لك شعور يأتيني عند مشاهدة الأفلام أو قراءة الكتب

suddenly removed from the face of the earth two weeks after.
لقد اختفي فجاه من علي وجه الارض في الاسبوعين الماضيين

And then one day you discovered the truth, and suddenly it all makes sense.
ثم فى يومٍ واحد تكتشفين الحقيقة، وبشكلٍ مفاجيء يصبح كل شيءٍ منطقياً.

And it's a quiet town, and suddenly, we got four victims in 24 hours, yourself included.
والبلده كانت مستقره هادئه وفجأه لدينا أربع ضحايا وبالإضافه إليك