"suggested that" - Traduction Anglais en Arabe

• اقترح أن
• إلى أن
• واقترحت
• واقترح أن
• اقترحت أن
• إلى أنه
• يقترح أن
• المقترح أن
• يوحي بأن
• توحي بأن
• اقتراح بأن
• اقترح بأن
• تقترح أن
• اقترح أنه
• الى أن

In this regard, he suggested that the Secretariat should poll diverse capacities, expertise, administrative resources with regional organizations.
وفي هذا الصدد، اقترح أن تشاطر الأمانة العامة مختلف القدرات والخبرات والموارد الإدارية مع المنظمات الإقليمية.

It was also suggested that special rapporteurs' reports include a distinct chapter on violations perpetrated against human rights defenders.
كما اقترح أن تتضمن تقارير المقررين الخاصين فصلاً متميزاً عن الانتهاكات التي ترتكب ضد المدافعين عن حقوق اﻹنسان.

Some delegations suggested that the addition of the new mechanism could lead to further costs and complexity in the budget approval process.
وأشارت بعض الوفود إلى أن إضافة الآلية الجديدة قد يؤدي إلى مزيد من التكاليف والتعقيد في عملية الموافقة على الميزانية.

UNICEF suggested that two or three countries be identified where two or more agencies could work together on implementing the recommendation.
واقترحت اليونيسيف أن يجري تحديد بلدين أو ثلاثة بلدان تعمل فيها وكالتان أو أكثر بشكل متعاضد لتنفيذ هذه التوصية.

He suggested that delegations look at the latter to obtain more information.
واقترح أن تدرس الوفود تلك الأخيرة للحصول على المزيد من المعلومات.

Nevertheless it suggested that the vacant post be filled officially as a matter of urgency to maintain the quality of service.
ومع ذلك فإن اللجنة قد اقترحت أن تشغل، رسميا، الوظيفة الشاغرة، كمسألة ذات أولوية، للمحافظة على نوعية الخدمة المقدمة.

One member suggested that, given the seriousness of the situation in Somalia, the matter would be best considered at a meeting of the Parties.
وأشار أحد الأعضاء إلى أنه في ظل خطورة الوضع في الصومال، من الأفضل أن ينظر في هذا الأمر في اجتماع لمؤتمر الأطراف.

It was suggested that the Secretariat should look at other dates.
وقد اقترح أن تنظر الأمانة العامة في تحديد تواريخ أخرى.

It was therefore suggested that the current list remain essentially unchanged.
ومن ثمة اقترح أن تظل القائمة الحالية بدون تغيير أساسا.

Furthermore, it was suggested that more time should be allocated to each agenda item, in order to allow for a more in-depth discussion of each item.
وإضافة إلى ذلك، اقترح أن يخصص وقت أطول لكل بند من بنود جدول الأعمال، من أجل إتاحة مزيد من النقاش المتعمق لكل بند.

It was also suggested that the reservations dialogue should not be used to pressure States that wished to enter reservations.
وأشير أيضا إلى أن الحوار المتعلق بالتحفظات ينبغي ألا يُتخذ وسيلة للضغط على الدول الراغبة في إبداء تحفظات.

Some participants suggested that little attention had been given to local contexts in which the Goals would have to be achieved.
وأشار بعض المشاركين إلى أن اختلاف السياقات المحلية التي يتعين تحقيق الأهداف فيها لم يحظ إلا بالقليل من الاهتمام.

Some representatives suggested that a United Nations special envoy might be helpful in enhancing mobilization across the United Nations system;
وأشار بعض الممثلين إلى أن المبعوث الخاص للأمم المتحدة قد يساعد في تعزيز التعبئة عبر منظومة الأمم المتحدة؛

Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.
واقترحت بعض الدول أن الملاحظات الختامية ينبغي أن تعكس الالتزام الإيجابي الذي تعلنه الحكومات خلال الحوار التفاعلي.

The Committee suggested that, at its fifteenth session, the way in which PRESS is used be demonstrated through case studies.
واقترحت اللجنة، في دورتها الخامسة عشرة، أن يجري بيان عملي لطريقة استخدام النظام من خلال دراسات حالات إفرادية.

I suggested that this item be shifted to another grouping.
وقد اقترحت أن ينقل هذا البند إلى مجموعة أخرى.

In particular, it was suggested that efforts should be doubled to ensure that those resources reached the countries that needed them most.
وبوجه خاص، أشير إلى أنه ينبغي مضاعفة الجهود لكفالة أن تصل هذه الموارد إلى البلدان التي هي أشد حاجة إليها.

It therefore suggested that further consideration should be given to the matter.
وعليه، يقترح أن يعاد النظر في تلك المسألة بطريقة أكثر تعمقا.

It is suggested that the sub-item be allocated to the Fifth Committee.
ومن المقترح أن تتم إحالة هذا البند الفرعي إلى اللجنة الخامسة.

This suggested that the transitional arrangements, as originally proposed, were adequate.
وهذا يوحي بأن الترتيبات الانتقالية كافية، على النحو المقترح أصلا.

The note concluded that available evidence suggested that commercial fraud constituted a serious and potentially increasing threat to international commerce.
وخلصت المذكرة إلى أن الأدلة المتاحة توحي بأن الاحتيال التجاري يشكل تهديدا خطيرا ومحتمل التزايد بالنسبة للتجارة الدولية.

It was suggested that future reports should highlight such strategic partnerships.
وطُرِح اقتراح بأن تبرز التقارير المقبلة مثل هذه الشراكات الاستراتيجية.

In this context, it was suggested that breastfeeding and water and sanitation receive higher prominence in the future.
وفي هذا السياق، اقترح بأن يولى مزيد من الاهتمام في المستقبل للرضاعة الطبيعية والمياه والصرف الصحي.

She suggested that the definition should include sovereign rulers who acted as Heads of State, such as, in Malaysia's case, the King.
وهي تقترح أن يُدرج في هذا التعريف الحكام ذوو السيادة الذين يعملون بوصفهم رؤساء دول ومن ذلك مثلاً الملك في حالة ماليزيا.

It was suggested that the case studies should cover a broad range of techniques and operations in process.
وقد اقترح أنه ينبغي أن تغطي دراسات الحالة تلك نطاق واسع من التقنيات والعمليات الخاصة بالمعالجة.

It was suggested that the matter might need to be further clarified by the Commission when reviewing article 14.
وأشير الى أن المسألة قــد تحتاج الى مزيــد من التوضيح مــن قبل اللجنة عند استعراضها للمادة ١٤.