"technical assistance from" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة التقنية من
• مساعدة تقنية من
• المساعدة التقنية المقدمة من
• المساعدة الفنية من
• المساعدة التقنية التي تقدمها
• مساعدة فنية من
• المساعدة التقنية التي يقدمها
• للمساعدة التقنية من
• من المساعدة التقنية
• مساعدات تقنية من
• المساعدات التقنية من
• بمساعدة تقنية من
• بمساعدة فنية من
• المساعدة التقنية التي تتلقاها من
• المساعدة التقنية التي قدمها

The State party is also encouraged to seek technical assistance from UNICEF.
وتُشجَّع الدولة الطرف أيضاً على التماس المساعدة التقنية من منظمة اليونيسيف؛

The State party can also seek technical assistance from United Nations specialized agencies with headquarters in the country or the region.
ويمكن للدولة الطرف أيضاً أن تلتمس المساعدة التقنية من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة الموجودة في البلد أو في المنطقة.

The Committee also encourages the State party to seek technical assistance from relevant United Nations agencies and bodies.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من وكالات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Chile noted the importance of receiving technical assistance from countries that had more experience and resources in this field.
وأشارت شيلي إلى أهمية تقدم مساعدة تقنية من جانب بلدان لديها خبرة وموارد أكبر في هذا الميدان.

In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from relevant international organizations and agencies.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من المنظمات والوكالات الدولية ذات الصلة.

In this regard, the State party is encouraged to seek technical assistance from international bodies and organizations.
وفي هذا الشأن، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من الهيئات والمنظمات الدولية.

The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF.
كما توصي بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من منظمة اليونيسيف.

The Committee suggests that the Government of Uruguay consider requesting further technical assistance from the International Labour Organization in these matters.
وتقترح اللجنة أن تنظر حكومة أوروغواي في التماس مزيد من المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية في هذه المسائل.

In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من اليونيسيف ومنظمات أخرى.

In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
وفي هذا الصدد تشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من اليونيسيف ومنظمات أخرى.

It is further recommended that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وغيرهما.

The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات مثل اليونيسيف.

In this regard, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة أيضاً بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من جهات منها اليونيسيف.

The Committee encourages the State party to seek technical assistance from relevant United Nations agencies and bodies.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من وكالات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

The Government should seek technical assistance from OHCHR in the development of this new institution;
وينبغي على الحكومة أن تلتمس المساعدة التقنية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في إنشاء هذه المؤسسة الجديدة؛

It highlighted the need for technical assistance from the international community.
وسلط الضوء على الحاجة إلى مساعدة تقنية من المجتمع الدولي.

technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
ويمكن في هذا الصدد، طلب مساعدة تقنية من عدة هيئات منها مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The State party could request technical assistance from the Secretariat.
ويمكن للدولة الطرف أن تطلب مساعدة تقنية من الأمانة.

Indeed, the Social Security Fund was initially set up with technical assistance from ILO.
بل ان صندوق الضمان الاجتماعي قد تأسس، أول ما تأسس، بفضل المساعدة التقنية المقدمة من منظمة العمل الدولية.

The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة الفنية من جهات من بينها اليونيسيف.

86. The Government through technical assistance from the Commonwealth Secretariat strengthened the operations of the Directorate on Corruption and Economic Offences (DCEO).
86- بفضل المساعدة التقنية التي تقدمها أمانة الكومنولث، عززت الحكومة عمليات مديرية مكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية.

Has the State party considered requesting technical assistance from United Nations entities and specialized agencies in order to achieve the preparation and submission of its report to the Committee as soon as possible?
هل نظرت الدولة الطرف في طلب مساعدة فنية من كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ليتسنى لها أن تنتهي في أقرب وقت ممكن من إعداد وتقديم التقرير المطلوب تقديمه إلى اللجنة؟

technical assistance from the international community, including information and capacity-building, would, in the opinion of some States, significantly improve implementation.
ويرى بعض الدول أن المساعدة التقنية التي يقدمها المجتمع الدولي، بما فيها المعلومات وبناء القدرات، ستفيد وتحسِّن عملية التنفيذ إلى حد كبير.

The TCA in principle accepted a request for technical assistance from the Albanian Competition Authority.
وقبلت الهيئة التركية لشؤون المنافسة من حيث المبدأ طلباً للمساعدة التقنية من الهيئة الألبانية لشؤون المنافسة.

Armenia had been receiving technical assistance from a number of countries and international organizations, including the United Nations system, and would welcome greater attention to its private sector.
وتتلقى أرمينيا مساعدات تقنية من عدة بلدان ومنظمات دولية من ضمنها مؤسسات اﻷمم المتحدة، وهي ترحب بزيادة الاهتمام بقطاعها الخاص.

The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدات التقنية من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف، ضمن عدة مؤسسات أخرى.

In preparation with technical assistance from Liberian Forest Initiative
قيد الإعداد بمساعدة تقنية من المبادرة الحرجية الليبيرية

Furthermore, with technical assistance from the Agency, several member States had incorporated the principles of the Code into their national legislations.
وفضلا عن ذلك، قامت عدة دول أعضاء، بمساعدة فنية من الوكالة، بتضمين تشريعاتها الوطنية مبادئ المدونة.

Japan hoped that Tuvalu would ratify these treaties expeditiously and recommended that it make good use of technical assistance from OHCHR to do so.
وأعربت اليابان عن أملها في أن تصدّق توفالو على هذه المعاهدات سريعاً وأوصت بأن تحسِن استخدام المساعدة التقنية التي تتلقاها من المفوضية السامية لحقوق الإنسان في سبيل تلك الغاية.

32. The Moroccan Competition Council has benefited from technical assistance from the Bundeskartellamt thanks to a twinning project between Morocco and this institution.
32- وقد استفاد مجلس المنافسة المغربي من المساعدة التقنية التي قدمها المكتب الاتحادي للكارتلات (Bundeskartellamt) بفضل مشروع توأمة بين المغرب والمكتب.