"terms of reference for" - Traduction Anglais en Arabe

• اختصاصات
• الاختصاصات
• صلاحيات
• لاختصاصات
• باختصاصات
• واختصاصات
• الصلاحيات المتعلقة
• إطار مرجعي
• اختصاصاته
• للاختصاصات
• والاختصاصات
• لصلاحيات
• بالاختصاصات
• بصلاحيات
• الشروط المرجعية

Although terms of reference for the forum were agreed in 2004, so far IAEA has been unable to convene the forum.
وعلى الرغم من التوصل إلى اتفاق بشأن اختصاصات المنتدى في عام 2004، لم تتمكن الوكالة حتى الآن من عقده.

:: UNDG input to terms of reference for Peacebuilding Fund (PBF) and review of the Peacebuilding Commission
:: مدخلات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في اختصاصات صندوق بناء السلام واستعراض لجنة بناء السلام

The Committee urges the timely completion and promulgation of the revised terms of reference for the Ombudsman.
وتحث اللجنة على الانتهاء في الوقت المناسب من وضع الاختصاصات المنقحة لأمين المظالم وعلى إصدار هذه الاختصاصات.

terms of reference for this mechanism are currently being finalized.
ويجري حاليا وضع اختصاصات هذه الآلية في صيغتها النهائية.

The terms of reference for the committee are under review by the UNDP Office of Legal and Procurement Support.
ويدرس مكتب الدعم القانوني والدعم في مجال المشتريات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا اختصاصات هذه اللجنة.

Several said that the terms of reference for any review should be discussed in detail and that all Parties should be involved.
وقال عدة ممثلين إن اختصاصات أي استعراض ينبغي أن تناقش بالتفصيل وينبغي إشراك جميع الأطراف.

One representative suggested that the terms of reference for any review should be made available to the conferences of the Parties for consideration at their ordinary meetings in 2011.
واقترح أحد الممثلين أنه ينبغي إتاحة اختصاصات الاستعراض لمؤتمرات الأطراف للنظر فيها في اجتماعاتها العادية عام 2011.

Specifically, it formed a contact group and began developing draft terms of reference for the evaluation.
وشكّل لهذا الغرض بالتحديد فريقَ اتصال بدأ بوضع مشروع اختصاصات للتقييم.

terms of reference for an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol
اختصاصات من أجل إجراء تقييم للآلية المالية لبروتوكول مونتريال

terms of reference for an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol
اختصاصات لتقييم الآلية المالية لبروتوكول مونتريال

terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening the Office of Internal Oversight Services
اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة ودعم مكتب خدمات الرقابة الداخلية

The Independent National Commission on Human Rights and the Human Rights and Protection Section agreed on the terms of reference for two national consultants to develop a strategic plan and internal rules of procedure.
واتفقت اللجنة وقسم حقوق الإنسان والحماية على اختصاصات خبيرين استشاريين وطنيين لوضع خطة استراتيجية ونظام داخلي.

The terms of reference for the senior management team have been streamlined, to simplify, clarify and speed up internal decision-making processes.
وتم ترشيد اختصاصات فريق الإدارة العليا لتبسيط العمليات الداخلية لصنع القرار وتوضيحها وتسريعها.

Provision of input on the terms of reference for the Independent Audit and Oversight Committee (IAOC).
توفير المدخلات بشأن اختصاصات اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة.

Draft terms of reference for the Assessment Team were distributed and endorsed.
وتم توزيع مسودة اختصاصات لفريق التقييم وإقرارها.

In addition, the learning and development policy and the terms of reference for the establishment of a Learning Advisory Board will be finalized.
وبالإضافة إلى ذلك، سيُنجز وضع سياسة للتعلم وتطوير القدرات وتحديد الاختصاصات اللازمة لإنشاء مجلس استشاري للتعلم.

Please see attached our terms of reference for the Trafficking Working Group (Termos de Referensia, Grupo Servisu Trafiku).
يُرجى الرجوع إلى صلاحيات فريق العمل المعني بالاتجار بالبشر المرفقة.

The Facilities Management Section has finalized the terms of reference for the required consultancy service and is in the process of solicitation.
ووضع قسم إدارة المرافق الصيغة النهائية لاختصاصات الخدمة الاستشارية المطلوبة وهو الآن في مرحلة طلب العروض.

This Commission should be reconstituted with fresh terms of reference for this purpose by presidential decree;
وينبغي اعادة تكوين هذه اللجنة بمرسوم رئاسي باختصاصات جديدة لهذا الغرض؛

Determine working methodologies and terms of reference for project teams, and manage their work.
' 3` تحديد منهجيات العمل واختصاصات فرق المشروعات وإدارة عملها.

I am optimistic that agreement on the terms of reference for the referendum will soon be reached, and that this will help to generate momentum for the holding of the referendum at an early date.
وإنني متفائل من أنه سيتم التوصل قريبا الى اتفاق بشأن الصلاحيات المتعلقة بالاستفتاء، مما سيعطي زخما لاجراء الاستفتاء في تاريخ مبكر.

The terms of reference for the tasks related to the projects will be formulated with every expert group.
وسيتم وضع إطار مرجعي للمهام المتعلقة بالمشاريع مع كل فريق خبراء.

By that decision the Working Group also agreed to establish a correspondence group and adopted terms of reference for it.
كما وافق الفريق بموجب ذلك المقرر على إنشاء فريق مراسلة واعتمد اختصاصاته.

There were also at times some discrepancies between the actual needs of the country and the skills represented on the team, and a lack of clear understanding of the terms of reference for technical back-stopping.
كما وجد أحيانا بعض التفاوت بين الاحتياجات الفعلية للبلد والمهارات الممثلة في الفريق، وافتقار إلى التفهم الواضح للاختصاصات بالنسبة للدعم التقني.

Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman and on the revised terms of reference for the Ombudsman
تقرير الأمين العام عن أنشطة أمين المظالم والاختصاصات المنقحة لأمين المظالم

From the detention wing, he strongly protested this clear violation of the terms of reference for the mission by phone to the Assistant Director of GID, Brigadier Ziyad Sharidah, and the Ministry for Foreign Affairs.
ومن جناح الاحتجاز، فإنه احتج هاتفياً بقوة على هذا الانتهاك الواضح لصلاحيات البعثة وذلك في مكالمة مع المدير المساعد لدائرة المخابرات العامة العميد زيادة شريدة ومع وزارة الخارجية.

My delegation welcomes the revised terms of reference for transforming the Peacebuilding Fund's three-window architecture into two facilities.
يرحب وفدي بالاختصاصات المنقحة الرامية إلى تحويل هيكل صندوق بناء السلام ذي النوافذ الثلاث ليصبح مرفقين.

She also welcomed the terms of reference for the comprehensive review of governance arrangements and stressed the need to take swift action on that matter.
ورحبت أيضا بصلاحيات الاستعراض الشامل للترتيبات الإدارية وشددّت على اقتضاء اتخاذ إجراء عاجل في هذا الشأن.

The estimate of $1.1 million for the second phase is preliminary, as the terms of reference for the second phase have yet to be established.
والتقدير البالغ 1.1 مليون دولار للمرحلة الثانية هو تقدير أولي لأنه ما زال يتعين تحديد الشروط المرجعية للمرحلة الثانية.