"tested" - Traduction Anglais en Arabe

• اختبار
• اختبارها
• اختباره
• اختبرت
• فحص
• الاختبار
• للاختبار
• المختبرة
• باختبار
• تختبر
• اختبر
• اختبارات
• يختبر
• لاختبار
• إختبار

The new tool is expected to be tested in the last quarter of 2014 and rolled out in 2015.
ومن المتوقع أن يتم اختبار الأداة الجديدة في الربع الأخير من عام 2014 وتطبيقها في عام 2015.

To date the survey tool has been tested in five countries (Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru and Kenya).
وقد جرى اختبار أداة الاستقصاء حتى الآن في خمسة بلدان هي هندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا وبيرو وكينيا.

It has been completed and tested on focus groups;
وقد تم الانتهاء منها واختبارها على مجموعات اختبار.

A plan cannot be considered reliable until it has been tested.
ولا يمكن اعتبار الخطة بأنها خطة موثوقة إلا بعد اختبارها.

Each of the following characteristics of the system to be tested relates to nodule-collector contact, benthic discharge or surface discharge.
تتعلق كل واحدة من الخصائص التالية للنظام الذي سيتم اختباره بعقد جمع العقيدات والتصريف القاعي أو التصريف السطحي.

Different baselines were tested, some of which included countries that are now showing a rapid growth in their GHG emissions.
وقد اختبرت عدة خطوط أساس، شمل بعضها البلدان التي تُظهر حالياً نمواً سريعاً في انبعاثات غازات الدفيئة لديها.

Presently, only a small proportion of pregnant mothers are tested for HIV.
ويجري اليوم فحص عدد قليل من الأمهات الحوامل فيما يتعلق بالفيروس.

The 20 per cent enriched uranium fuel is currently being tested.
ويجري حاليا اختبار وقود اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة.

The effectiveness of this approach still needs to be tested.
وما زالت فعالية هذا النهج في حاجة إلى اختبار.

All the practices mentioned have been successfully tested in civil society.
وقد تم اختبار جميع الممارسات المذكورة بنجاح في المجتمع المدني.

This programme has been successfully tested in several locations in the field, each time with participation by other United Nations agencies.
وقد جرى اختبار هذا البرنامج بنجاح في عدد من المواقع الميدانية بمشاركة وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في كل مرة.

The second part of this functionality for claims processing is being tested and will be introduced in early 1998.
ويجري حاليا اختبار الجزء الثاني من قدرة النظام هذه المتصلة بتجهيز المطالبات وستُدخل في أوائل عام ١٩٩٨.

It is expected that they will be tested in different countries, leading to a final set of guidelines in 2010.
ويُنتظر أن يجري اختبارها في بلدان مختلفة بغية التوصل إلى مجموعة نهائية من المبادئ التوجيهية في عام 2010.

The Information Communications and Technology Section had such a plan but it had not been tested regularly.
وقد توفرت لدى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات مثل تلك الخطة، ولكن لم يجر اختبارها بانتظام.

:: Release fully functioning and tested system
:: إطلاق النظام العامل على الوجه الأكمل بعد إتمام اختباره

UNHCR, through non-governmental organization support, developed a leadership training module for younger women which was tested in Ethiopia and India.
وأعدت المفوضية، من خلال دعم المنظمات غير الحكومية، وحدة لتدريب القيادات من النساء الشابات اختبرت في إثيوبيا والهند.

If you can't ask him to get tested, what will you do?
إذا كنت عاجزة عن أن تطلبي إليه إجراء فحص فماذا ستفعلين؟

The United Nations is being tested, and it has to adjust.
واﻷمم المتحدة توضع اﻵن في محك الاختبار وعليها أن تتكيف.

These objectives are being tested by turbulence in the global financial markets.
وتتعرض هذه الأهداف للاختبار من الاضطرابات التي تعصف بالأسواق المالية العالمية.

There was some hesitation about resorting to tested and practical methods.
وهناك بعض التردد في اللجوء إلى الأساليب غير المختبرة والعملية.

This module will be tested by Argentine teachers in 2011 and will be replicated for other countries in succeeding years.
وسيقوم مدرّسون أرجنتينيون باختبار هذه النميطة في عام 2011 وسيكرّر استخدامها في بلدان أخرى في السنوات التالية.

Contingency procedures should be tested regularly in the production environment.
وإجراءات الطوارئ يجب أن تختبر بانتظام في بيئة الانتاج.

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
وقد اختبر هذا النموذج التعليمي في البداية في تركيا وبعض البلدان المستقلة حديثا في آسيا الوسطى.

This year we were sorely tested.
لقد وضعنا هذه السنة أمام اختبارات مؤلمة.

A consultation process is currently under way, with the package being tested by a number of countries around the world.
وتُجرى حاليا عملية تشاورية، يختبر فيها عدد من البلدان في مختلف أنحاء العالم مجموعة الأدوات.

She claims that they accused her of being drunk and Ms. Kuzmenko tested her with an alcohol tester.
وتدعي أنهم اتهموها بأنها مخمورة وأن السيدة كوزمنكو أخضعتها لاختبار بكاشف الكحول.

From the outside, it tested positive for radioactive levels.
ومن الخارج كانت نتيجة إختبار النشاط الإشعاعى إيجابية