"thanks to you" - Traduction Anglais en Arabe

• بفضلك
• شكراً لكم
• الفضل لك
• الشكر لكم
• بفضلكِ
• بفضلكم
• والفضل لك
• الشكر لك
• الفضل يعود لك
• بفضلكَ
• شكرا لكم
• والشكر لك
• شكر لك
• وذلك بفضل لك
• الشكر لكِ

But all that's changed, thanks to you, little man.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

thanks to you, my father could heal his rheumatisms.
بفضلك أنت يمكن أن يشفى أبي من الروماتيزم

thanks to you, no one has to do anything anymore.
بفضلك ليس على أحد القيام بثمة شيئ بعد الآن.

Kids at school actually like me, thanks to you.
الأطفال يَحْبّونَني في المدرسة في الحقيقة، شكراً لكم.

But only thanks to you, because it was this close to going sideways until you pulled out that dumb music anecdote.
لكن الفضل لك لأن المقابلة كانت ستفشل لولا روايتك لتلك القصة الطريفة عن الموسيقى

I'm still a better person than before we met, thanks to you.
أنا ما زلت أفضل شخص من قبل التقينا، الشكر لكم.

I am all better thanks to you and I received an active first class service after I got my physical examination.
كاحلي شُفي بالكامل بفضلكِ كما أنني تخطيت الفحص الجسدي بـ درجة أولى

My mom made it alive, thanks to you guys.
لقد تمكّنت أُمي من النجاة بفضلكم يا رفاق

Undercover Brother, the world is safe once again thanks to you.
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

She Don't Talk To Me No More, thanks to you.
إنها لا تتحدث معي أطلقاً، و هذا كان بفضلك.

But the good news is my writer's block is gone, and that is thanks to you.
و لكن النبأ الجيد أن صعوبات الكتابة قد إنتهت و هذا بفضلك

He now has the dock rights, thanks to you.
الآن هو يملك حقوق رصيف السفن كله بفضلك

A few months ago, I was on the brink, and now, thanks to you, I'm...
منذ عدة أشهر، كنت على حافة الانهيار والآن أصبحت بخير بفضلك

His fire insurance premiums have doubled thanks to you.
أقساط تأمين الحرائق التي يدفعها تضاعفت بفضلك

thanks to you guys, we will get this issue, global attention.
شكراً لكم يا رفاق سوف نعطي هذه المشكلة إهتماماً عالمياً

Well, thanks to you, I have the list of sources from the story that named me.
حسنا ، الفضل لك ، لدي قائمة أسماء المصادر لتلك القصة التي أسمتني

My comms fell in this gunk after the light show, thanks to you.
انخفضت بلدي األوامر في هذه المادة اللزجة بعد المعرض الضوء، الشكر لكم.

thanks to you Shaman, I think I could endure this far.
اعتقد انني استطعت التحمل حتى الان بفضلكِ ايتها الشامان

I think we will succeed, I hope, thanks to you in particular, the important work that you are doing.
وأعتقد، وآمل، أننا سننجح بفضلكم على وجه الخصوص وبفضل العمل الهام الذي تقومون به.

this app, this business we're building together, it's thanks to you.
هذا التطبيق , هذا العمل الذي نبنيه معاً والفضل لك

After Myung Hee passed away, I was comforted thanks to you.
بعد أن ماتت ميونغ هي، لقد كنتُ مرتاحةً الشكر لك.

Especially since we're somewhat of an endangered species, thanks to you.
منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك

- I'm sure you are, but thanks to you I have an airtight alibi, don't I?
و لكن بفضلكَ أنتَ، لدي حجة غيابٍ فعالة، أليس كذلك؟

But thanks to you, all of you, that message is changing.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

Because thanks to you, we're still basically just strangers.
بسبب .والشكر لك نحن مازلنا غرباء عن بعضنا

I wanted to give you these, as a token of thanks... to you and your exceptional team of officers... for saving me from the clutches of a vicious attacker earlier today.
أردت أن أقدم لك هذه، كعربون شكر لك,وفريقك الخاص من الضباط لانقاذي من قبضة مهاجم شرس في وقت سابق اليوم

Looks like we've got a manhunt on our hands, thanks to you.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

Something a little more public isn't safe for me right now, thanks to you.
شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ