"that not" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه لا
• أنه ليس
• أن عدم
• أنه لم
• أن ليس
• أنه ليست
• بأنه لا
• أليس هذا
• أنه ما
• بأن ليس
• بأنه ليس
• أليس ذلك
• ذلك ليس
• ذلك لا
• بأنه لم

Several colleagues suggested that not just quantitative but also qualitative indicators should be taken into account when evaluating progress.
واقترح عدة زملاء أنه لا ينبغي مراعاة مجرد المؤشرات الكمية بل أيضا المؤشرات النوعية عند تقييم التقدم.

Because this is saying that not all possessions are caused by demon.
لأنه مكتوب هنا أنه ليس كل عملية إستحواذ تقوم بها الشياطين

Experience showed that not having an independent ministry or sub-ministry for women's rights tended to create major impediments to efficient functioning.
وتظهر الخبرة أن عدم وجود وزارة مستقلة أو وزارة فرعية لحقوق المرأة يميل إلى خلق عقبات هامة أمام الأداء المتسم بالكفاءة.

MLA is limited to the extent that not all offences established under the Convention have been criminalized.
والمساعدة القانونية المتبادلة محدودة من حيث أنه لم يتم تجريم كل الجرائم المقررة بمقتضى الاتفاقية.

It's better she learns that not everyone has a motor pool.
من الأفضل أن تتعلم أن ليس الجميع لديه ورشة سيارات،

Are there any comments on this approach? that not being the case, we shall proceed accordingly.
هل هناك أي تعليقات على هذا النهج؟ بما أنه ليست هناك تعليقات، سنمضي في عملنا على هذا الأساس.

It was important to recognize that not all countries had the same resources and level of development.
إذ أن من المهم الاعتراف بأنه لا تتاح لجميع البلدان الموارد نفسها ومستوى التنمية نفسه.

However, we will have to realize that not too many countries can be on the agenda of the Peacebuilding Commission at a given time.
إلا أنه سيتعين علينا أن ندرك أنه لا يمكن أن تكون بلدان كثيرة على جدول أعمال لجنة بناء السلام في نفس الوقت.

Terrorism should simply be condemned wherever it occurs. It is unfortunate that not everyone in this Hall always does so.
ومن البديهي أنه لا بد من إدانة الإرهاب حيثما حدث، ومن سوء الطالع أنه ليس كل من هو موجود في هذه القاعة يفعل ذلك دائما.

At the same time, it should be noted that not all of the decisions adopted and supported by the United Nations are implemented in practice.
وفي نفس الوقت، تجدر الإشارة إلى أنه لا يتم، من الناحية العملية، تطبيق جميع القرارات التي تعتمدها وتؤيدها الأمم المتحدة.

Differences in the extent of directors' liabilities were highlighted and it was recalled that not all systems traditionally included a judicial review of evaluative assessments of this type.
وأُبرزت التفاوتات في نطاق التبعات الواقعة على المديرين، واستُذكر في هذا الصدد أنه ليس من المعتاد أن تتضمّن كل النظم مراجعة قضائية لتقييمات من هذا النوع.

Let me just tell you that not being able to breathe sucks!
دعني أخبرك فقط أن عدم القدرة على التنفس هو أمر مقيت

Consequently, some members of the Committee pointed out that not using the public external debt data for the debt-burden adjustment on the grounds of its non-availability is no longer valid.
وعليه، فقد أشار بعض أعضاء اللجنة إلى أن عدم توافر بيانات الدين العام قد انتفى كسبب لعدم استعمالها في تسوية عبء الديون.

Despite this, it was felt that not enough had been done to ensure the adequate protection of cultural property.
وعلى الرغم من ذلك، رُئي أنه لم يُبذل ما يكفي من الجهود لضمان الحماية الكافية للممتلكات الثقافية؛

It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered.
فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي.

He nevertheless appealed to the delegation to accept that not everything relating to human rights in Iraq could be explained away in that fashion.
وأضاف أنه، مع ذلك، يناشد الوفد أن يوافق على أن ليس كل شيء يتصل بحقوق اﻹنسان في العراق يمكن تبريره على هذا النحو.

The State party notes that not all Muslims are of a particular ethnic origin and that not all Muslims are of the same race.
وتلاحظ الدولة الطرف أن ليس جميع المسلمين ينحدرون من أصل إثني واحد وأن ليس جميعهم ينتمون إلى نفس العرق.

It should be noted that not all unions are registered under federal or state legislation.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه ليست جميع النقابات مسجلة بموجب التشريع الاتحادي أو تشريعات الولايات.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
وتكرر اللجنة سوابقها القانونية للإفادة بأنه لا يمكن اعتبار كل أشكال التفرقة في المعاملة أمراً تمييزياً بموجب المادة 26.

My privacy has been invaded by a stranger, is that not enough?
لقد تم اقتحام خصوصيتى بواسطة شخص غريب, أليس هذا كافيا ؟

However, what is abundantly clear is that not a single State, not even the most powerful, can hope to remain immune from economic disease and contagion.
ولكن من الواضح تماما أنه ما مــن دولــة واحــدة، ولا حتى أقوى دولة، يمكن أن تأمل في البقاء محصنة مــن اﻷمراض الاقتصادية والعدوى.

Okay, so I quickly learned that not everybody eats puked-up leaves.
حسناً، فهمتُ بسرعة بأن ليس الجميع يأكل الأوراق التي تّم تقئيُها.

Did it ever occur to you that not everyone has the compulsive need to sort, organize and label the entire world around them?
هل خطر لك أبداً بأنه ليس كل شخص عنده حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم العالم كله حولهم هكذا ؟

Is that not evidence of a deplorable contradiction between the wasteful costs of war and the loss of human life?
أليس ذلك دليل تناقض مؤسف بين الإنفاق المدمر على الحروب وهذه الخسارة في الأرواح البشرية؟

But physics has already proven that not to be true,
لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً،

We will not accept that — not now, not ever.
إننا لن نقبل ذلك لا اﻵن ولا في المستقبل.

It is deeply disturbing to acknowledge once again that not enough progress has been made to restore the freedom of movement for people and goods.
ومما يدعو إلى القلق العميق أن نقر مرة أخرى بأنه لم يُحرز تقدم كاف لاستعادة حرية الحركة للأشخاص والبضائع.