"the advancement of" - Traduction Anglais en Arabe

• النهوض
• للنهوض
• والنهوض
• بالنهوض
• لتقدم
• نهوض
• بتقدم
• مجال تعزيز
• ترقية
• بنهوض
• دفع عجلة
• على تقدم
• الدفع قدما
• تعزيز وضع
• وكوريا

Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women (EASSI)
مبادرة الدعم دون الإقليمية لشرق أفريقيا من أجل النهوض بالمرأة

Article 3: Measures to Ensure the Advancement of Women
المادة 3: التدابير الرامية إلى كفالة النهوض بالمرأة

It was working sector by sector to remove the obstacles to the Advancement of women, including sexual violence.
كما تعمل قطاعاً بقطاع على إزالة العقبات التي تعترض النهوض بالمرأة، بما في ذلك العنف الجنسي.

Specific measures for the Advancement of women for de-facto equality
التدابير المحددة للنهوض بالمرأة من أجل تحقيق المساواة الفعلية

Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women, and Division for the Advancement of Women
مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة

Therefore reporting against other instruments on the Advancement of women is incorporated into the work on the Convention.
ولذلك فإن التقارير المقدمة فيما يتعلق بالصكوك الأخرى بشأن النهوض بالمرأة مدمجة في العمل المتعلق بالاتفاقية.

Budget of the Ministry for the Advancement of Women, 2005 - 2010
تطور الميزانية المخصصة لوزارة النهوض بالمرأة ما بين عامي 2005 و2010

ICTs also played a crucial role in the Advancement of small and medium-sized enterprises and in trade facilitation.
كما لعبت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دورا حاسما في النهوض بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وفي تيسير التجارة.

Vanuatu's National Machinery for Women which responsible for the Advancement of women was reviewed in 2010.
واستُعرضت في عام 2010 آلية فانواتو الوطنية للنهوض بالمرأة، وهي الهيئة المسؤولة عن النهوض بأوضاع المرأة.

Insufficient mechanisms at all levels to promote the Advancement of women;
عدم كفاية اﻵليات المتوفرة على جميع المستويات لتعزيز النهوض بالمرأة؛

We recognize the increasingly evident correlation between the Advancement of women and economic development and social stability.
ذلك أننا ندرك العلاقة المتبادلة المتجلية بصورة متزايـدة بين النهوض بالمرأة والتنميــة الاقتصادية والاستقرار الاجتماعي.

Institute for the Advancement of Women and the United
النهوض بالمرأة مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

• Insufficient mechanisms at all levels to promote the Advancement of women
● عدم وجود آليات كافية على جميع الصعد لتعزيز النهوض بالمرأة

Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the Advancement of women.
واﻹمكانية متوفرة في كل مكان لكي تقدم وسائط اﻹعلام مساهمة أكبر بكثير في مجال النهوض بالمرأة.

- Insufficient mechanisms at all levels to promote the Advancement of women
● عدم وجود آليات كافية على جميع الصعد لتعزيز النهوض بالمرأة

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة التابع لﻷمم المتحدة

The Canadian Research Institute for the Advancement of Women sees the three issues briefly described above as integrally connected.
ويرى معهد البحوث الكندي للنهوض بالمرأة أن المسائل الثلاث التي وصفت بإيجاز أعلاه تتصل ببعضها اتصالا وثيقا.

Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 37.3 64.2
للنهوض بالمرأة وومنح البرنامج الفرعي ٤ أولوية عليا.

Objective of the Organization: To strengthen the achievement of gender equality and the Advancement of women, including women's full enjoyment of their human rights
هدف المنظمة: تعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، بما في ذلك تمتعها الكامل بحقوق الإنسان

International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections
الرابطة الدولية للمؤسسات الإصلاحية والسجون المعنية بالنهوض بالمؤسسات الإصلاحية المحترفة

This consultancy was the basis of formation of NSARWU (National Strategy for the Advancement of Rural Women in Uganda).
كانت هذه الدراسة هي الأساس الذي استندت إليه الاستراتيجية الوطنية لتقدم المرأة في المناطق الريفية في أوغندا

The above-mentioned study also found that women who are recognized as leaders constitute a barrier to the Advancement of other women.
أظهرت أيضا الدراسة المذكورة أعلاه أن النساء اللاتي وصلن إلى مرتبة الزعامة تشكل حاجزا يحول دون نهوض نساء أخريات.

464.1 Hold the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2010, in Doha, State of Qatar.
464-1 عقد الاجتماع الوزاري الثالث لحركة عدم الانحياز الخاص بتقدم المرأة في الدوحة دولة قطر في 2010.

With regard to the strengthening of institutional mechanisms, the Congo has had a Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development since 1992.
وفي مجال تعزيز الآليات المؤسسية، أنشأت الكونغو منذ سنة 1992 وزارة للنهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية.

Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs
وزارة ترقية المرأة ورعاية الأسرة والشؤون الاجتماعية

to advise on the strengthening of the national machinery for the Advancement of women;
:: تقديم النصيحة بشأن تعزيز الهيئة الوطنية المعنية بنهوض المرأة؛

Cities, as they have for centuries, play a central role in the Advancement of human progress.
لقد كان للمدن دور مركزي في دفع عجلة التقدم البشري على مرّ القرون.

Our minds should be focused on the Advancement of human knowledge, not the intimate details of other people's lives.
ينبغي أن تركز العقول لدينا على تقدم المعرفة البشرية، و لا تفاصيل حميمة من حياة الناس الآخرين.

The Caribbean Community stands ready to play its part as a partner with Africa in the Advancement of our mutual objectives.
والمجتمع الدولي يقف على أهبة الاستعداد كشريك مع أفريقيا في الدفع قدما بأهدافنا المشتركة.

The organization is open to any women wishing to contribute towards the Advancement of women in Mali.
والمنظمة متاحة لجميع النساء الأخريات الراغبات في المساهمة في تعزيز وضع المرأة في مالي.

Canada encourages both sides to continue these efforts in good faith in order to implement fully the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
وكندا تناشد كلا الجانبين مواصلة هذه الجهود بحسن نية بغية التنفيذ الكامل للإعلان المشترك بشأن الدفع قدما بالعلاقات بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية والسلام والرخاء.