"the bride" - Traduction Anglais en Arabe

• العروس
• العروسة
• للعروس
• العريس
• العروسَ
• العروسِ
• العروسه
• عروس
• بالعروس
• والعروس
• عروسك
• للعروسة
• عروستك
• العروسان
• العريسة

The groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.

Domestic violence is often resolved through traditional law or mediation between the families of the bride and groom.
وغالباً ما تحسم مسألة العنف المنزلي من خلال القانون التقليدي أو الوساطة بين أسرتي العروس والعريس.

So friend of the bride or friend of the other bride?
أذاً، هل أنتِ صديقةُ العروس أو صديقةُ العروس الأخرى ؟

You know, the bride shouldn't look that sad until after the honeymoon.
العروس لا يجب أن تكون بهذا الحزن حتى بعد شهر العسل

It's the bride that's supposed to have somethin'blue.
إنها العروسة التي يجب أن تحصل على الأزرق

We'll catch up later, okay? This is the bride.
هذه هي العروس احتمال أصابه في العمود الفقري

Yeah, that's me. Nicola Carati, brother of the bride, Francesca Carati.
انه انا انا الرجل نيكولا كاراتي اخو العروس فرانشيسكا كاراتي

- Oh, oh... but I think the bride was scintillating... in her figure-hugging Serena outfit and... you're not happy.
و لكن اعتقد ان العروس كانت متألقة في انطباعها للعناق سيرينا كانت تجهز ل انت لست سعيده

Screw you and your health codes! I am the bride's sister.
فلتذهب أنت و قواعدك الصحية إلى الجحيم أنا أخت العروس

I'd like to ask the bride's sister Gloria up to the lectern.
أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ أن تلقيها

It's not traditional for the bride to give a speech but everything's gone so well so far.
ليس أمراً تقليدياً أن تلقي العروس خطاباً، لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

If the best man shuts his mouth, at 2:16 we have the first toast on the bride's side.
لو أغلق فمه الرجل المفضل عند الـ 2: 16 سوف نقوم بأول نخب من جانب العروس

Lilies are perfect if the bride and groom are recently deceased.
الزنابق مثالية إن ما كان العروس والعريس قد ماتا مؤخراً.

Anything you want to say to the bride and groom?
هل لديك اي شي ترغب بقوله الى العروس والعريس؟

A few soldiers scattered about, some aged camel drivers and the slave girls who attend the bride.
وهناك عدد قليل من الجنود مبعثرين حول بعض سائقي الجمال وعدد من الفتيات لحضور العروس

If the bride is fortunate enough, we'll get it released, too.
، إذا العروس محظوظة بما فيه الكفاية سنحصل عليه، أيضا

Here's my beautiful bride! I'm going to undress the bride!
ها هي عروسي الجميلة انا الذي سأخلع ملابس العروس

That boat from before! the bride's in that castle.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.
دعونا نري العروسة و العريس و إشبينات العروسة

the bride price did not define the status of the bride and even a large bride price did not mean that the bride was expected to be subordinate to her husband.
ولا يحدد مهر العروس وضعها في الزواج، وحتى المهر الكبير المدفوع للعروس لا يعني توقع خضوعها لزوجها.

Tell them that the bride has changed her mind?
أخبرْهم الذي العروسَ هَلْ تَغيّرَ رأيها؟

Now, I want to get an up-close look at the bride.
الآن , يُريدُ أَنْ يُصبحَ نظرة أعلى قَريبة في العروسِ.

Auspicious time for the marriage is passing away, call the bride.
وقت السعاده المحدد لهذا الزواج يمضى ناد على العروسه

Simple... the bride and groom knew six words between them, but it was deeply moving.
بكل بساطة, عريساً و عروس عرفا ستة كلمات بينهم وكان مؤثراً للغاية

Everyone knows that it's customary for the father of the bride to drive the bride to the ceremony.
لا يمكنني الذهاب مبكراً إلى الكنيسة. الجميع يعرف أن هذه هي العادة على والد العروس أن يقود بالعروس

In order to marry, both the bride and the groom must be at least 18 years of age and capable of judgement.
ويشترط للزواج أن يكون العريس والعروس قد بلغا الثامنة عشرة من العمر على الأقل وأن يكونا قادرين على اتخاذ القرار.

You may now cloak the bride and bring her under your protection.
يمكنك الآن أن تلبس عروسك العباءة، وتدخلها في حمايتك.

You shouldn't look this beautiful. It's not fair to the bride.
لم ينبغي أن تصبحي بهذا الجمال هذا ليس عادلاً للعروسة

- Yes mother? - Bring the bride in this dressed up car.
رام خذ عروستك بهذه السارة

So what are the bride and groom going to be doing on their final night of freedom?
ماذا سيفعل العروسان في آخر ليالي حريتهم؟

And now, sister of the bride.
والان اخت العريسة وانا كافحت لوقت طويل