"the choice" - Traduction Anglais en Arabe

• اختيار
• واختيار
• الخيار
• الاختيار
• باختيار
• خيار
• الإختيار
• لاختيار
• والخيار
• القرار
• والاختيار
• وخيار
• فاختيار
• أن يختار
• فالخيار

While the construction of a church is in itself not contentious, the choice of this particular site has been seen as a provocation.
ومع أن بناء هذه الكنيسة ليس موضع خلاف في حد ذاته، فإن اختيار هذا الموقع بالذات هو ما اعتُبر بمثابة استفزاز.

He emphasized that the choice of criminal, civil or administrative channels for asset recovery could have implications for the admissibility of evidence.
وأكد على أن اختيار القنوات الجنائية أو المدنية أو الإدارية لاسترداد الموجودات يمكن أن يكون له آثاره على قبول الأدلة.

The achievement of intended environmental or supply-diversification improvements in the most efficient manner requires flexibility in the choice of technology.
ويتطلب تحقيق التحسينات المنشودة في مجال البيئة أو تنويع الإمدادات بأكبر قدر من الكفاءة مرونةً في اختيار التكنولوجيا.

the choice of forum would depend mainly on the rights and allegations invoked by the victims.
واختيار الهيئة سيعتمد بشكل رئيسي على الحقوق والادعاءات التي يستند إليها الضحايا.

the choice is clear: either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
إن الخيار واضح: فإما أن نقوم بالإصلاح لتجنب وقوع أزمة، أو أن ننتظر وقوع الأزمة لتفرض التغيير علينا.

the choice between centralized and decentralized procurement is based on the estimated value of the planned acquisition.
ويستند الاختيار بين الاشتراء المركزي والاشتراء اللامركزي إلى القيمة التقديرية للبند الذي يُعتزم الحصول عليه.

As for the choice of numbers, they seem to be symbolic.
أما فيما يخص باختيار اﻷرقام فهذه أمور رمزية فيما يبدو.

It is apparently easy to reach agreement on the goal of equal pay, but the choice of means is far more controversial.
وواضح أن التوصل الى اتفاق بشأن هدف المساواة في اﻷجر أمر يسير، ولكن اختيار الوسائل مثير للخلاف الى حد بعيد.

Another delegation said that the choice of UNDAF for that session was logical although other topics would also be appropriate.
وذكر وفد آخر أن اختيار اﻹطار لهذه الدورة منطقي، بالرغم من أن مواضيع أخرى قد تكون أيضا ملائمة.

It is the peculiar system and principles which guide the choice of the United Nations Commissioner or Rapporteur that I find unacceptable.
فما أراه غير مقبول هو النظام الغريب والمبادئ غير المألوفة التي يسترشد بها في اختيار مفوضي اﻷمم المتحدة أو مقرريها.

The media have an important role to play in the choice of programming and advertisements used in this regard.
ويتعين على وسائـــط اﻹعلام أن تضطلــع بدور هام في اختيار البرامج والدعايات التي تستخدم في هذا الصدد.

Thus, for example, the choice of an appropriate base period for the AMS calculation poses a problem.
من ذلك مثلاً أن عملية اختيار فترة أساس مناسبة لحساب مقدار الدعم الكلي تثير إشكالاً.

His delegation could agree to the question of the choice of judicial forum being set aside for the time being.
ومضى يقول إن في وسع وفده أن يوافق على ترك مسألة اختيار المحفل القضائي جانباً في الوقت الحاضر.

the choice of scale is primarily a function of economics and need.
ويعتمد اختيار حجم العملية بدرجة رئيسية على العوامل الاقتصادية وعلى الحاجة.

This general conclusion is in itself symptomatic of the influence of social preconceptions in the choice of professional options by women.
هذا الاستنتاج العام في حد ذاته يدل على تأثير المفاهيم الاجتماعية المسبقة في اختيار النساء للمهن التي يردن ممارستها.

An information brochure on marriage and the choice of spouse is currently being prepared for girls and women of foreign origin.
ويتواصل حاليا إعداد نشرة تتضمن معلومات بشأن الزواج واختيار القرين من أجل الفتيات والنساء من أصل أجنبي.

the choice should therefore be based on the cost-benefit analysis.
ولذلك ينبغي أن يستند الخيار إلى تحليل مردودية التكاليف.

It is of paramount importance that the choice of residence can be exercised freely and voluntarily without any manipulation or pressures.
ومما يتسم بأهمية عظمى أن تجري ممارسة الاختيار الخاص بالإقامة ممارسة حرة وبصورة طوعية دون أي تدخل أو ضغوط.

Traditional and small farmers have been marginalized in decisions regarding the choice of technologies, seeds, and practices.
وقد تم تهميش المزارعين التقليديين وصغار المزارعين فيما يتعلق بالقرارات الخاصة باختيار التكنولوجيات والبذور والممارسات.

The wider advent of democracy, its affirmation and its implantation are of course primarily the choice of a people.
إن مجـيء الديمقراطية وتوكيدها وترسيخ جذورها على نطاق أوسع إنما هو خيار يعود بالطبع وبصورة رئيسية للشعب.

I wish I had the choice but to kill you.
أَتمنى بأنني كان لدي الإختيار لكن عليّ أن أقتلكم

Another discussant agreed, commenting that the same care should be given to the choice of non-permanent members of the Council.
واتفق معه مناقش آخر، مبديا تعليقا مفاده أن العناية ذاتها ينبغي أن تولى لاختيار أعضاء المجلس غير الدائمين.

the choice is clear: peace or a return to instability.
والخيار واضح: السلام أو العودة إلى انعدام الاستقرار.

But it shouldn't matter. You made the choice to move on.
لكن يجب ألا يهمك الأمر فقد اتخذت القرار بمواصلة حياتك

the choice is for all of us to make, and the choice is clear.
إن علينا جميعا أن نختار، والاختيار واضح.

the choice of OAU is appropriate because of its neutrality during the events that are the subject of the investigation.
وخيار منظمة اﻷمم المتحدة يمليه حيادها في مشاركة اﻷحداث موضع التحقيق.

the choice to participate in sport is accompanied by a series of repercussions.
فاختيار المشاركة في الرياضة يكون مصحوباً بسلسلة من الانعكاسات.

The international community must make the choice and then ensure the orderly transfer of this responsibility, if necessary.
وعلى المجتمع الدولي أن يختار وأن يكفل بعد ذلك نقل هذه المسؤولية بصورة منظمة، عند الاقتضاء.

Whether we become part of the problem or part of the solution, the choice is ours.
وأن نكون جزءاً من المشكلة أو جزءاً من الحل، فالخيار لنا.