"the civilian population" - Traduction Anglais en Arabe

• السكان المدنيين
• للسكان المدنيين
• السكان المدنيون
• بالسكان المدنيين
• والسكان المدنيين
• للمدنيين
• سكان مدنيين
• على المدنيين
• المدنيين الذين
• بالمدنيين
• السكان الفلسطينيين
• السكان المدنين
• لها المدنيون
• إلى المدنيين
• السكان المسالمين

The Secretary-General has indicated that failure to spare the civilian population from the effect of hostilities can result in death, injuries and displacement.
وقد أشار الأمين العام إلى أن عدم تجنيب السكان المدنيين آثار الأعمال القتالية يمكن أن يسفر عن وفيات وإصابات وحالات تشرد.

the civilian population, who had previously sought and received British permission to reside on the Islands, were encouraged to remain.
وجرى تشجيع السكان المدنيين الذين كانوا قد طلبوا موافقة بريطانيا للإقامة في الجزر وحصلوا عليها، على البقاء فيها.

However, the Azerbaijani authorities did nothing to evacuate the civilian population from the zone of military activities.
ومع ذلك، لم تتخذ السلطات الأذربيجانية أي إجراء لإجلاء السكان المدنيين من منطقة الأنشطة العسكرية.

Such attacks also generally cause serious psychological trauma to the civilian population.
وتُسبب تلك الهجمات أيضاً بصفة عامة صدمات نفسية خطيرة للسكان المدنيين.

As usual, it is the civilian population that pays the higher price.
وعلى النحو المعتاد، فإن السكان المدنيين هم الذين يدفعون أبهظ ثمن.

To protect the civilian population from violent threats to life or health.
حماية السكان المدنيين من التهديدات العنيفة التي تستهدف حياتهم أو صحتهم؛

Meanwhile, the international community had done little to address the situation, or to lift the siege on the civilian population of Gaza.
وفي الوقت نفسه، لم يفعل المجتمع الدولي شيئا يذكر لعلاج هذه الحالة أو لرفع الحصار عن السكان المدنيين في غزة.

It remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
وظلت القوة جاهزة لدعم منظمة الأمم المتحدة للطفولة فيما تضطلع به من أنشطة لزيادة الوعي لدى السكان المدنيين بخطر الألغام.

Such attacks usually have an indiscriminate impact on the civilian population.
وعادة ما يكون لهذه الهجمات أثر عشوائي على السكان المدنيين.

There were no reports of armed groups non-signatories threatening the civilian population
لم ترد تقارير بشأن جماعات مسلّحة غير موقّعة تهدد السكان المدنيين

The United Nations should take action to protect the civilian population.
وعلى الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

While tremendous strides had been made in the campaign to disarm the civilian population, it must continue.
ومع تحقيق خطوات جبارة في حملة نزع السلاح من السكان المدنيين يجب استمرار هذه الحملة.

The 2,500 members of the Republican Guard mixed in with the civilian population also constitute a major threat.
ويشكل أيضا أعضاء الحرس الجمهوري البالغ عددهم 500 2 والذين تلاشوا وسط السكان المدنيين تهديدا كبيرا.

It calls for an urgent end to the attacks against the civilian population by all armed groups.
كما يدعو إلى وضع حد فوري للهجمات التي تشنها ضد السكان المدنيين كل الجماعات المسلحة.

The international community must act immediately to ensure that violence against the civilian population comes to end.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتصرف فورا لكفالة وضع حد للعنف الموجه ضد السكان المدنيين.

Nevertheless, as we speak, the ruthless campaign of repression against the civilian population of Syria is continuing.
ومع ذلك، ما زالت تجري، ونحن نتكلم، حملة قمع قاسية على السكان المدنيين في سوريا.

Any attack the sole purpose of which is to spread terror among the civilian population is prohibited.
ويُعتبر محظوراً أيُّ هجوم يكون الغرض الوحيد منه هو بث الرعب في صفوف السكان المدنيين.

This is a menace to the civilian population in many regions.
ويشكل هذا الوضع تهديدا للسكان المدنيين في كثير من المناطق.

Moreover, the humanitarian situation for the civilian population living in these areas has deteriorated to subhuman conditions.
كما تدهورت الحالة الانسانية للسكان المدنيين القاطنين في هذه المناطق إلى مستوى لا يليق بالبشر.

In both cases, the civilian population is the chief casualty.
وفي كلتا الحالتين، يكون السكان المدنيون هم أهم الضحايا.

The State party should lift its military blockade of the Gaza Strip, insofar as it adversely affects the civilian population.
ينبغي للدولة الطرف أن ترفع الحصار العسكري الذي تفرضه على قطاع غزة لكونه يلحق الضرر بالسكان المدنيين.

It had welcomed, in particular, the opportunity to discuss in the Group of Experts the threat posed by IEDs to military forces and to the civilian population in countries in which such devices were deployed indiscriminately.
وإنها رحبت، على نحو خاص، بالفرصة المتاحة لكي تجري في فريق الخبراء مناقشة الخطر الذي تطرحه الأجهزة المتفجرة المرتجلة على القوات المسلحة والسكان المدنيين في البلدان التي تنشر فيها تلك الأجهزة عشوائيا.

The representatives again tried to impress upon Mladić the desperate humanitarian situation of the civilian population of Srebrenica.
وحاول ممثلو اللاجئين أن يصوروا لملاديتش قسوة الحالة اﻹنسانية للمدنيين في سريبرينيتسا.

The Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
وترى البعثة أن كلا الهجومين يشكلان اعتداءات متعمَّدة على سكان مدنيين

▪ Directing attacks against the civilian population or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
:: شن الهجمات على السكان المدنيين أو على المدنيين الأفراد الذين لا يشاركون مشاركة مباشرة في الأعمال الحربية؛

29. In 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicated that Afghanistan had continued to experience a non-international armed conflict across the majority of its territory, with detrimental consequences for the civilian population.
29- وفي عام 2011، أشار المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً إلى أن جميع مناطق أفغانستان تعاني من نزاع مسلح غير دولي يلحق آثاراً ضارة بالمدنيين.

Violence against the civilian population, against people's homes, farmland and infrastructure, will enhance misery, frustration and hatred among the Palestinian population.
فممارسة العنف ضد السكان المدنيين، وديارهم ومزارعهم وبنيتهم التحتية، سيزيد البؤس والإحباط والكراهية بين السكان الفلسطينيين.

This response should, among other things, recognize the dimensions of the problem, adopt adequate operational changes, including rules of engagement for confronting them, and introduce preventive measures to protect the civilian population.
وينبغي أن تسلم هذه الاستجابة، في جملة الأمور، بأبعاد المشكلة وأن تعتمد تغييرات تشغيلية ملائمة لمواجهتها، تشمل قواعد الاشتباك، وتطبيق التدابير الوقائية لحماية السكان المدنين.

With the departure of MINURCAT, the capacity of the United Nations to monitor and report attacks against the civilian population and other protection concerns has been severely reduced.
ومع رحيل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، تناقصت بشدة قدرة الأمم المتحدة على الرصد والإبلاغ عن الهجمات التي يتعرض لها المدنيون وغير ذلك من دواعي توفير الحماية.

Whilst the ratio of the military to the civilian population was 2 to 1 in 1990, this grew to 6 to 1 in 1994, thus distorting the basis of one of the assumptions used in fixing the 1990 rate.
وبينما كانت نسبة العسكريين إلى المدنيين هي ٢ إلى ١ في عام ١٩٩٠، ارتفعت هذه النسبة لتبلغ نسبة ٦ إلى ١ في ١٩٩٤، مما شوه أساس أحد الفرضيات المستخدمة في تحديد معدل عام ١٩٩٠.

According to preliminary data, part of the civilian population in the north of the Kubatly region of Azerbaijan has been surrounded.
وتفيد المعلومات اﻷولية أن جزءا من السكان المسالمين شمالي منطقة كوباتلي اﻷذربيجانية محاصرون حاليا.