"the committee's decision" - Traduction Anglais en Arabe

• قرار اللجنة
• لقرار اللجنة
• بقرار اللجنة
• مقرر اللجنة
• القرار الذي اتخذته اللجنة
• لمقرر اللجنة
• اللجنة القاضي
• اللجنة قرارها قائلة
• وقرار اللجنة
• اللجنة عند البت
• اللجنة قراراً
• بمقرر اللجنة
• ما قررته اللجنة
• للقرار الذي اتخذته اللجنة
• اللجنة في قرارها

In addition, it states that there is more than one entry into Mexico marked on his passport since the Committee's decision.
وقالت إن جواز سفره يحمل، بالإضافة إلى ذلك، تأشيرات تبيّن أنه دخل إلى المكسيك أكثر من مرة منذ صدور قرار اللجنة.

He stated that the State party is unwilling to investigate his case further and tries to delay the Committee's decision.
وقال إن الدولة الطرف غير مستعدة لإجراء تحقيقات إضافية في قضيته وتحاول تأخير قرار اللجنة.

He submits that the State party takes no account of the Committee's decision and the recommendation therein.
وأكد أن الدولة الطرف لا تحسب أي حساب لقرار اللجنة وللتوصية الواردة فيه.

On the same day the Committee dispatched a note verbale to all Member States informing of the Committee's decision.
وفي اليوم نفسه، أرسلت اللجنة مذكرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء تبلغها بقرار اللجنة.

Programme budget implications of the Committee's decision
الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مقرر اللجنة

Individual opinion on the Committee's decision on admissibility
رأي فردي بشأن قرار اللجنة المتعلق بالمقبولية

Individual opinion on the Committee's decision on the merits
رأي فردي بشأن قرار اللجنة المتعلق بالأسس الموضوعية

Moreover, the Iranian authorities had delivered a copy of the Committee's decision to his home and requested his attendance for questioning.
وإضافةً إلى ذلك، أرسلت السلطات الإيرانية إلى منزله نسخة من قرار اللجنة وطلبت حضوره من أجل استجوابه.

It stated that it had no knowledge of the complainant's state of well-being and that his further questioning by the Iranian authorities would have been due to the discovery of the Committee's decision.
وذكرت أن لا علم لها بحالة صاحب الشكوى وأن مواصلة استجواب السلطات الإيرانية له يعود إلى اكتشاف قرار اللجنة.

They stated that the State party had provided no information on what action it intends to take to implement the Committee's decision.
وذكروا أن الدولة الطرف لم تقدم أية معلومات عن الإجراء الذي تعتزم اتخاذه من أجل تنفيذ قرار اللجنة.

Thus, the complainant claims that the State party has failed to implement the Committee's decision and is responsible for repeating the violation of article 13.
وعليه، يدعى صاحب الشكوى أن الدولة الطرف تخلفت عن تنفيذ قرار اللجنة وأنها مسؤولة عن تكرار انتهاك المادة 13.

All this, according to the State party, shows the determination of the Tunisian authorities to give effect to the Committee's decision.
كل ذلك يبين، وفقاً للدولة الطرف، تصميم السلطات التونسية على وضع قرار اللجنة موضع التنفيذ.

Individual opinions on the Committee's decision on the merits
آراء فردية بشأن قرار اللجنة المتعلق بالأسس الموضوعية

This adoption was done in plenary, following the Committee's decision to adopt all its lists of issues in plenary.
وقد اعتُمدت قوائم المسائل هذه في جلسة عامة عقب قرار اللجنة اعتماد جميع قوائم المسائل التي تضعها في جلسة عامة.

The State party expressed its astonishment at the Committee's decision given that in the State party's view domestic remedies had not been exhausted.
أعربت الدولة الطرف عن دهشتها لقرار اللجنة نظراً إلى عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية حسب رأي الدولة الطرف.

It also reminded the State party of its obligation under the Convention to grant the complainant a remedy in line with the Committee's decision.
وذكّرت اللجنة الدولة الطرف أيضاً بالتزامها بموجب الاتفاقية بمنح صاحبة الشكوى سبيل انتصاف وفقاً لقرار اللجنة.

In addition, he submits that despite the fact that he has requested compensation pursuant to the Committee's decision none has been forthcoming.
وأضاف أنه لم يتلق أي تعويض رغم طلبه إياه عملاً بقرار اللجنة.

the Committee's decision had been intended to find a way to maximize the time available for dialogue with the State party.
وأوضحت أن القرار الذي اتخذته اللجنة يرمي إلى إيجاد وسيلة لتخصيص مزيد من الوقت للحوار مع الدولة الطرف.

In accordance with the Committee's decision No. 8 adopted at its thirty-ninth session, States may have the option of a technical review if they are reporting under the Optional Protocol to the convention on the involvement of children in armed conflict.
ووفقاً لمقرر اللجنة رقم 9 المعتمد في دورتها التاسعة والثلاثين؛ للدول أن تختار المراجعة التقنية إذا كانت تقدم تقريرها بموجب البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة.

The representative of Venezuela, for its part, had questioned the Committee's decision not to replace MERs in its case.
وتشكك ممثل فنزويلا، بدوره، في قرار اللجنة القاضي بعدم الاستعاضة عن أسعار الصرف السوقية في حالة بلده.

On the criminal front, the State party reiterated its arguments submitted prior to the Committee's decision that proceedings were opened on three occasions, the last time pursuant to the registration of the communication before the Committee, and each time, as there was insufficient proof, the case was discontinued.
ومن الناحية الجنائية، أكدت الدولة الطرف حججها المقدمة قبل اتخاذ اللجنة قرارها قائلة إن الإجراءات فُتحت ثلاث مرات، كان آخرها تبعاً لتسجيل البلاغ لدى لجنة مناهضة التعذيب، وكانت القضية تغلق كل مرة نظراً إلى عدم كفاية الأدلة.

The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c
ولقد قدمت الحجة ذاتها للتمييز بين القضية الحالية وقرار اللجنة في قضية ب.

18. Calls upon all members of the Committee and the Monitoring Team to share with the Committee any information they may have available regarding a listing request from a Member State so that this information may help inform the Committee's decision on designation and provide additional material for the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 16;
18 - يهيب بجميع أعضاء اللجنة وفريق الرصد أن يطلعوا اللجنة على أي معلومات قد تتوافر لديهم بشأن طلب يرد من إحدى الدول الأعضاء لإدراج اسم في القائمة، لكي تستعين بها اللجنة عند البت في إدراج الاسم في القائمة وأن تستمد منها العناصر التي يمكن إضافتها إلى الموجز السردي لأسباب الإدراج المبين في الفقرة 16؛

Headquarters could thus not be ruled out and the Committee's decision could be only a temporary one.
وبذا يمكن استبعاد موضوع المقر الرئيسي وسيكون قرار اللجنة قراراً مؤقتاً فقط.

the Committee's decision and invitation have been communicated to the two States parties concerned.
وقد تمت موافاة الدولتين الطرفين المعنيتين بمقرر اللجنة ودعوتها.

It was therefore regrettable that some delegations continued to challenge the Committee's decision.
ومن دواعي الأسف، بالتالي، أن بعض الوفود لا تزال تعترض على ما قررته اللجنة.

Also in accordance with the Committee's decision taken at its eighteenth session, representatives of specialized agencies would address the Committee during a working group of the whole on the State party reports being considered.
ووفقا للقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة عشرة أيضا، سيدلي ممثلو الوكالات المتخصصة ببيانات أمام اللجنة خلال اجتماع فريق عامل جامع معني بتقارير الدول الأطراف التي يجري النظر فيها.

Reconsideration of the Committee's decision on admissibility with regard to the author's claim under article 17
إعادة نظر اللجنة في قرارها بشأن مقبولية ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 17