"the compensation" - Traduction Anglais en Arabe

• التعويض
• التعويضات
• عناصر الأجر
• لتعويض
• بتعويض
• تعويضات
• بالتعويض
• للتعويض
• والتعويض
• من تعويض
• للتعويضات
• والتعويضات
• لتعويضات
• وأجور
• إلى تعويض

She states that the compensation paid by Mr. Mantybaev was inadequate.
وتشير إلى أن التعويض الذي دفعه السيد مانتيباييف غير كاف.

the compensation for damage is provided on the basis of the application of the injured person to the
ويعطى التعويض عن الضرر بناء على طلب يقدمه الشخص المتضرر إلى وزارة العدل في الجمهورية السلوفاكية.

The applicants have been directed to apply to the compensation commissions.
وأشارت المحكمة على الأشخاص المعنيين بتقديم طلباتهم إلى لجان التعويضات.

It examined the efforts of the compensation Commission to obtain the missing distribution reports and audit certificates.
وتَفَحَّص الجهود التي بذلتها لجنة التعويضات للحصول على تقارير توزيع التعويضات وشهادات مراجعة الحسابات المفقودة.

the compensation package for mission staff was between 30 and 40 per cent lower than that for field staff of the United Nations agencies, funds and programmes in the same location.
وتقل مجموعة عناصر الأجر لموظفي البعثات عن تلك التي للموظفين الميدانيين في وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في نفس الموقع بنسبة تتراوح بين 30 و 40 في المائة.

However, the salary of the personnel is not necessarily the appropriate measure of the compensation payable in each case.
غير أن مرتبات الموظفين ليست بالضرورة وسيلة القياس الملائمة لتقدير التعويض الذي يتعين منحه في كل حالة.

Such deductions have been taken onto account in calculating the compensation recommended.
وقد أخذت هذه الاستقطاعات بعين الاعتبار في حساب التعويض الموصى به.

This information was entered in the claims database, the compensation formula was applied and recommended amounts were generated.
وأدخلت هذه المعلومات في قاعدة بيانات المطالبات، وطبقت معادلة استحقاق التعويض وقُررت مبالغ التعويض الموصى بها.

It contests the finding that the compensation provided was inadequate.
وتعترض على الاستنتاج القائل بأن التعويض المقدم ليس ملائماً.

That complaint mysteriously went away and I want to help you get the compensation that you deserve.
هذه الشكوى اختفت في ظروف غامضة و أريد مساعدتك على الحصول على التعويض الذي تستحقه.

The Committee took note of the State party's argument that the author failed to avail himself of the relief offered by the compensation relating to Torture Act.
وأحاطت اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف التي تفيد بأن صاحب البلاغ لم يستظهر بقانون التعويض المتعلق بالتعذيب.

In addition, requests for compensation ex gratia had been refused and it was suggested that a formal claim should be lodged under the compensation Act.
وبالإضافة إلى ذلك، رُفضت طلبات التعويض على سبيل الهبة واقتُرح تقديم طلب رسمي بموجب قانون التعويض.

As their claims were rejected in both the criminal and civil proceedings, the compensation Board could not offer redress to the petitioners.
وحيث إن مطالبهما قد رُفضت في الدعوى الجنائية والدعوى المدنية على السواء، لم يكن بإمكان مجلس التعويضات تقديم تعويض لهما.

the compensation Committee shall consist of three officers as follows:
تشكل لجنة التعويضات من ثلاثة ضباط على النحو اﻵتي:

The initial data analysis provided information which was deemed useful in the working group discussions on the compensation review.
وقد أسفر التحليل الأولي لهذه البيانات عن معلومات اعتبرت مفيدة للفريق العامل في مناقشة عناصر الأجر.

In addition, a guideline was developed for the compensation for lost earnings of witnesses who testify at the Tribunal.
وبالاضافة الى هذا، وضع مبدأ توجيهي لتعويض الشهود عن الكسب الضائع في سبيل اﻹدلاء بالشهادة أمام المحكمة.

European Convention on the compensation of Victims of Violent Crimes
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتعويض ضحايا الجرائم العنيفة

The question of the compensation of judges is a matter for the Assembly to decide upon.
وتعد مسألة دفع تعويضات للقضاة أمر تبت فيه الجمعية العامة.

Only amounts that fell due within the compensation period were recommended for award.
ولا يوصى بالتعويض إلا عن تلك المبالغ المستحقة ضمن فترة التعويض.

The buyer agreed that the seller would supply pineapples and new mung beans to offset the compensation.
واتفق المشتري على أن يزوّده البائع بفاكهة الأناناس وكميات جديدة من اللوبيا الذهبية مقاصة للتعويض.

Israel's actions on the ground, its establishment of a real mechanism and the compensation paid clarifies any ambiguity on that issue.
فأعمال إسرائيل على أرض الواقع، وإنشاؤها لآلية حقيقية، والتعويض الذي دفعته، كل هذه أمور تبدد أي غموض في هذا الشأن.

13. Research on compensation schemes presently in operation suggests that very few of the eligible victims receive the compensation to which they are entitled.
13 - تشير بحوث خطط التعويض النافذة المفعول حاليا إلى حصول عدد قليل جدا من الضحايا المؤهلين على ما يستحقونه من تعويض.

We are hopeful that you will intervene with the compensation Commission with a view to ensuring a positive response to this legitimate request.
ونأمل في تدخل سيادتكم لدى لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات من أجل ضمان استجابتها لطلبنا المشروع هذا.

124. The following statistics show the punitive measures imposed on any person proved guilty of such acts and the compensation awarded to victims.
124- تشير الإحصاءات الآتية إلى العقوبات الموقعة على من يثبت إدانتهم في هذا الخصوص والتعويضات المقضي بها لصالح المجني عليهم فيها.

The Commission agreed that a comprehensive review of pay and benefits should include a review of the compensation for dependants currently included in the salary and allowances.
ووافقت اللجنة على ضرورة أن يشمل الاستعراض الشامل للأجور والاستحقاقات استعراضا لتعويضات المعالين المدرجة حاليا في المرتبات والبدلات.

Thus, the operational expenses and the compensation of the personnel working for the NMWR are covered by the annual budget of the Ministry.
ومن ثم فإن النفقات التشغيلية وأجور الموظفين العاملين لحساب الجهاز الوطني لحقوق المرأة تغطيها الميزانية السنوية للوزارة.

In line with the proposal by four African countries at the WTO Ministerial Conference at Cancún, the eminent persons call for an early elimination of subsidies provided in developed countries to cotton and for the compensation of the loss of earnings owing to the supplies of cotton subject to subsidies.
وتمشياً مع المقترح الذي قدمته أربعة بلدان أفريقية في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في كانكون، تدعو الشخصيات البارزة إلى التخلي في أقرب الآجال عن إعانات الدعم التي تقدم في البلدان المتقدمة للقطن، كما ندعو إلى تعويض العائدات التي فات كسبها بسبب ما تتلقاه إمدادات القطن من دعم.