"the concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• المعنيين
• المعنية في
• المعنية على
• المعنية من
• المعنية التابعة
• المعنيون
• المعنية التي
• المعنية بها
• المعنية أن
• المعنية إلى
• المعنية بالأمر
• ما يعنيه اﻷمر من
• الجهة المعنية
• الوفد المعني
• المعنية أيضا

— Strengthening of trust and coordination among all the concerned stakeholders.
:: تعزيز الثقة والتنسيق فيما بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين.

Natural disasters have continued to occur in countries which were already suffering from conflict, compounding the humanitarian situation for the concerned populations.
وتواصل وقوع الكوارث الطبيعية في بلدان تجتاحها النزاعات، وازداد بذلك تعقيد الوضع الإنساني المتدهور للسكان المعنيين.

the concerned Citizens Movement (CCM) of Nevis occupies the seat of the Leader of the Opposition.
وفاز حزب حركة العمل الشعبية بمقعدين؛ أما حزب حركة المواطنين المعنيين في نيفس فيشغل مقعد زعيم المعارضة.

the concerned United States Government authorities are preparing a detailed analysis of points discussed in your report and of your recommendations.
وتعكف السلطات المعنية في حكومة الولايات المتحدة على إعداد تحليل مفصل للنقاط التي يبحثها تقريركم ولما يقدمه من توصيات.

the concerned States are encouraged to review any related reservations.
وتُشجَّع الدول المعنية على استعراض أي تحفظات ذات صلة.

It submits that it has not affirmed the concerned provisions of the relevant laws, as they remain unchanged.
وتقول إنها لم تقم بتأكيد الأحكام المعنية من القوانين ذات الصلة التي تظل دون أي تغيير.

the concerned UNOPS organizational units provided their strategy in addressing the issues, which include the time frame and the indicator of progress or completion.
وقد قدمت الوحدات التنظيمية المعنية التابعة للمكتب استراتيجيتها لمعالجة هذه المسائل الهامة، وتتضمن هذه الاستراتيجية الإطار الزمني للخطوات المرحلية أو الإنجاز النهائي.

A decrease was observed in violations of the ceasefire agreement by the concerned parties.
ولوحظ حدوث انخفاض في انتهاكات الطرفين المعنيين لاتفاق وقف إطلاق النار.

In Lira, the mission met with the concerned Parents' Association and visited St. Mary's School, Aboke.
وفي ليرا، اجتمعت البعثة مع رابطة الآباء المعنيين وأجرت زيارة لمدرسة سانت ماري في أبوكي.

The UNFPA representatives and the concerned directors at headquarters will be advised of their responsibility for ensuring quality control.
وسيتم إشعار ممثلي الصندوق والمديرين المعنيين في المقر بمسؤوليتهم عن ضمان مراقبة النوعية.

1. Calls upon the concerned regional members and associate members:
1 - يطلب إلى الأعضاء الإقليميين المعنيين والأعضاء المنتسبين:

The Administration shared the Board’s concerns and said it would draw the attention of the concerned donors to the issues raised by the Board.
وقالت اﻹدارة إنها تشاطر المجلس شواغله وستوجه انتباه المانحين المعنيين إلى المسائل التي أثارها المجلس.

In fact, we are reassured by the positive statements that have emanated from the concerned leaderships since the testings.
وفي الواقع فإن ما يعيد طمأنتنا البيانات اﻹيجابية التي صدرت عن القادة المعنيين منذ إجراء التجارب.

Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.

In this regard, they emphasize the primary role of the concerned State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance.
وفي هذا الصدد، يؤكد الوزراء على الدور الأساسي للدولة المعنية في بدء المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها.

If the concerned parties are unable to agree, these elements are decided by independent experts.
وإذا لم تتمكن الأطراف المعنية من التوصل إلى اتفاق، تُسند مهمة اتخاذ القرار بشأن هذه العناصر إلى خبراء مستقلين.

The draft tender dossier for the supervision contract had been rewritten and its approval is still pending final confirmation by the concerned offices in UNRWA and the European Community.
وقد أعيدت صياغة مشروع ملف العطاءات لعقد الإشراف وما تزال الموافقة عليه مرهونة بالتصديق النهائي من قبل المكاتب المعنية التابعة للأونروا والجماعة الأوروبية.

However, no figures are provided about how many of those investigations resulted in indictments and in convictions, and the offence for which the concerned persons were finally convicted.
ومع ذلك فلم ترد أية أرقام بشان عدد التحقيقات التي نتج عنها توجيه اتهامات وإدانات فضلاً عن الجريمة التي أُدين بسببها في النهاية الأشخاص المعنيون.

Accountability rests with the concerned units that provide the services.
ويقع عبء المساءلة على الوحدات المعنية التي تقدم الخدمات.

39. The Special Committee stresses that any information about an occurrence in the United Nations missions involving sickness, injury or death of a peacekeeper should be brought to the notice of the Permanent Mission of the concerned Member State in a detailed and timely manner.
39 - وتشدد اللجنة الخاصة على أن أي معلومات تتعلق بحوادث في بعثات الأمم المتحدة تنطوي على مرض أحد حفظة السلام أو إصابته أو وفاته ينبغي إحاطة الدولة العضو المعنية بها وبكل تفاصيلها على وجه السرعة.

The Member States and the concerned agencies and organizations must provide all relevant information for the preparation of the report by the Secretary-General.
ويجب على الدول اﻷعضاء والوكالات والمنظمات المعنية أن توفر كل المعلومات ذات الصلة ﻹعداد تقرير اﻷمين العام.

These cases were brought to the attention of the concerned organizational unit to ensure full compliance with the procurement procedures in the future.
جـــرى توجيه انتباه الوحدة التنظيميـــة المعنية إلى هذه الحالات لكفالة الامتثـــال الكامل ﻹجراءات الشراء في المستقبل.

UNIFIL protested all the incidents to the Lebanese Armed Forces, which subsequently informed UNIFIL that the concerned areas were indeed private property.
وقد احتجت اليونيفيل على جميع الحوادث لدى القوات المسلحة اللبنانية، التي أبلغتها لاحقا أن المناطق المعنية بالأمر كانت فعلا أملاكا خاصة.

118. Regional intergovernmental meetings of ministers responsible for youth, in cooperation with the concerned United Nations regional commissions, regional intergovernmental organizations and regional youth non-governmental organizations, can make particular contributions to the formulation, implementation, coordination and evaluation of action at the regional level, including periodic monitoring of regional youth programmes.
١١٨ - ويمكن للاجتماعات الحكومية الدولية الاقليمية التي يعقدها الوزراء المسؤولون عن الشباب أن تقدم، بالتعاون مع ما يعنيه اﻷمر من اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية والمنظمات الشبابية غير الحكومية اﻹقليمية، مساهمات خاصة في وضع الاجراءات على الصعيد الاقليمي وتنفيذها وتنسيقها وتقييمها بما في ذلك الرصد الدوري للبرامج الشبابية اﻹقليمية.

"...is inadmissible unless the concerned party..."
غير مقبول الا اذا الجهة المعنية

He reminded the concerned delegation that in certain other areas of the world, massacres and casualties in far greater numbers were occurring, but that the countries concerned chose to block the media from showing them.
وذكّر الوفد المعني بوقوع مجازر وخسائر أكبر من ذلك كثيرا في مناطق معينة أخرى من العالم، ولكن البلدان المعنية اختارت منع وسائط الإعلام من عرضها.

Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and with the concerned Member States.
وستجري عملية المراقبة بالتشاور الوثيق مع شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة ومع الدول الأعضاء المعنية أيضا.