"the conventions" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاقيات
• الاتفاقيتين
• للاتفاقيات
• اتفاقيات
• اتفاقيتي
• بالاتفاقيات
• والاتفاقيات
• للاتفاقيتين
• واتفاقيات
• باتفاقيات
• لاتفاقيتي
• والاتفاقيتين
• الاتفاقية على نطاق
• لاتفاقيات
• فالاتفاقيات

the conventions could not run a deficit and those who paid their contributions could not substitute for those who failed to pay.
ولا تستطيع الاتفاقيات تحمل العجز كما لا يجوز أن يسد من يدفعون مساهماتهم العجز الناتج عن تخلف الآخرين في الدفع.

In several areas, the Government strives for stronger protection for human rights than the levels guaranteed by the conventions.
وفي العديد من المجالات، تسعى الحكومة جاهدة إلى تحقيق حماية حقوق الإنسان بمستويات أعلى مما تكفله الاتفاقيات.

Members of the Council addressed land degradation under the agenda item on relations with the conventions and other international institutions.
وتناول أعضاء المجلس تدهور الأراضي في إطار بند جدول الأعمال الخاص بالعلاقات مع الاتفاقيات ومع المؤسسات الدولية الأخرى.

Amendments to Acts relating to child custody and the right of access entered into force on the same day as the conventions.
وبدأ نفاذ التعديلات التي أدخلت على قانوني حضانة اﻷطفال والحق في الوصول في نفس اليوم الذي بدأ فيه سريان الاتفاقيتين.

528. The travaux preparatoires to the conventions explain this absence.
528 - وفي الأعمال التحضيرية للاتفاقيات تفسير لهذه الثغرة.

He stressed that, for example, the conventions of the International Labour Organization are legal instruments with which companies should comply.
وشدد على أن اتفاقيات منظمة العمل الدولية، على سبيل المثال، صكوك قانونية ينبغي أن تمتثل الشركات لها.

It should not be difficult for any party to follow these guidelines to apply the relevant provisions of the conventions.
وينبغي ألا يصعُب على أي طرف أن يتبع هذه المبادئ التوجيهية في تطبيق الأحكام ذات الصلة من الاتفاقيات.

My delegation considers that the conventions cover all those working for the United Nations in the field in Syria.
وإن التزام بلادي بهذه الاتفاقيات يشمل كافة الموظفين الدوليين العاملين في حقل اﻷمم المتحدة والمتواجدين في سوريا.

It would also help achieve the vital international coordination among the conventions, the international agencies and other actors involved.
ويساعد أيضا في تحقيق التنسيق الدولي الهام بين الاتفاقيات والوكالات الدولية وغيرها من اﻷطراف اﻷخرى الفاعلة المعنية.

This also applies to the conventions banning chemical and biological weapons.
وهــذا أيضــا ينطبق علــى الاتفاقيات التي تحظر اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية.

Preparatory acts in connection with most crimes under the conventions referred to in the annex are already criminalized.
وأعمال التحضير المتصلة بمعظم الجرائم المنصوص عليها في الاتفاقيات المشار إليها في المرفق جرمت من قبل.

States needed to summon the political will to ratify or accede to the conventions and agreements which had still not entered into force.
ولا بد للدول من أن تستدعي اﻹرادة السياسية وتصادق على الاتفاقيات والاتفاقات التي لم تدخل بعد حيز النفاذ أو تنضم إليها.

All States that ratified the conventions submitted periodic reports on their implementation of the various provisions of the conventions.
فجميع البلدان، التي صدّقت على الاتفاقية، تقدم تقارير دورية عن تنفيذها مختلف الأحكام الواردة في هذه الاتفاقيات.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
الرجاء تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

It was also essential to ratify the conventions on counter-terrorism.
وأنه يتعين كذلك التصديق على الاتفاقيات المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

The action taken by the Government of Guatemala in respect of each of the conventions is described below:
وفيما يلي نعرض بالتفصيل للإجراءات المتخذة من جانب حكومة غواتيمالا بالنسبة لكل اتفاقية من هذه الاتفاقيات:

If there is no referendum, Switzerland can become a party to the conventions upon the expiry of the referendum period of three months.
وإذا لم يجر استفتاء، يمكن أن تصبح سويسرا طرفا في الاتفاقيتين بعد انقضاء الأجل المحدد في عملية الاستفتاء وهو ثلاثة أشهر.

There is a need to provide support for the translation of the official texts of the conventions from the working languages of the United Nations into Portuguese.
وهناك حاجة إلى تقديم الدعم لترجمة النصوص الرسمية للاتفاقيات من لغات عمل الأمم المتحدة إلى البرتغالية.

The Republic of Albania has signed a substantial number of the conventions of the International Labor Organization and UNESCO.
كما وقعت جمهورية ألبانيا على عدد كبير من اتفاقيات منظمة العمل الدولية واليونسكو.

Pilot project with the conventions on biological diversity and climate change for awareness raising in Africa;
`٧` مشروع نموذجي مع اتفاقيتي التنوع اﻹحيائي وتغير المناخ للتوعية في أفريقيا؛

In civil cases, the conventions can be invoked in areas where domestic legislation is lacking.
وفي المجال المدني، يمكن الاحتجاج بالاتفاقيات للدفاع عن القضايا التي لا تتناولها القوانين الوطنية.

It also aims to bring the Civil Code into line with the Constitution of the Republic and the conventions ratified by Haiti.
ويرمي مشروع القانون أيضا إلى التوفيق بين القانون المدني والدستور والاتفاقيات التي صدقت عليها هايتي.

However, as the Review Conferences of the conventions in the past have proven, when countries focus on common ground important results can be achieved.
لكن، كما بيّنت المؤتمرات الاستعراضية للاتفاقيتين في الماضي، عندما تركز البلدان على أساس مشترك يمكن تحقيق نتائج مهمة.

National commitments are required to meet the targets of Agenda 21 and the conventions on climate change, biodiversity and desertification.
إن الالتزامات الوطنية مطلوبة لتلبية أهداف جدول أعمال القرن ٢١ واتفاقيات تغير المناخ والتنوع الاحيائي والتصحر.

Support provided for the implementation of the conventions through the preparation of outreach material, including printing and publications to raise awareness of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
قدم الدعم لتنفيذ الاتفاقيات من خلال إعداد مواد الاتصال، بما في ذلك الطباعة والنشر لزيادة الوعي العام باتفاقيات بازل، روتردام واستكهولم.

The ratification process for the 2004 protocols amending the conventions of Paris and Brussels has been completed.
تمت إجراءات التصديق على البروتوكولات التعديلية لعام 2004 لاتفاقيتي باريس وبروكسل.

They had also noted that they would like to participate more actively in the work of the two committees through a better understanding of the work of the committees and the conventions in general.
وقد أشاروا أيضاً إلى أنهم يرغبون في المشاركة بصورة أكثر فعالية في عمل اللجنتين من خلال الفهم الأفضل لعمل اللجنتين والاتفاقيتين بشكل عام.

14. Besides to the NUEW campaign, various government institutions, but mainly the ministry of Education (MOE), the Ministry of Labour and Human Welfare (MOLHW) and Ministry of Health, to make the provisions of the conventions widely known, have had various awareness raising educational programmes directed at changing the stereotyped attitudes and to the rights of women.
14 - وبالإضافة إلى حملة الاتحاد الوطني للمرأة الإريترية، اضطلعت شتى المؤسسات الحكومية، ولكن أساسا وزارة التعليم، ووزارة العمل والرعاية الإنسانية، ووزارة الصحة، بغية التعريف بأحكام الاتفاقية على نطاق واسع، ببرامج تثقيفية شتى لإذكاء الوعي تستهدف تغيير المواقف النمطية وحقوق المرأة.

A Review of the conventions on Human Rights and Children's Rights.
استعراض لاتفاقيات حقوق الإنسان وحقوق الطفل.

the conventions were designed to cover inter-State wars and large-scale civil wars.
فالاتفاقيات قصد بها تغطية الحروب بين الدول والحروب اﻷهلية الواسعة النطاق.