"the council considered" - Traduction Anglais en Arabe

• نظر المجلس
• ونظر المجلس
• رأى المجلس
• ونظر مجلس
• ورأى المجلس
• واعتبر المجلس
• بحث المجلس
• نظر مجلس الأمن
• نظر مجلس الإدارة
• التي نظر فيها المجلس
• اطلع المجلس على

the Council considered the events in various countries prior to, during and after elections held during the period under review.
وفي الفترة المشمولة بالاستعراض أجرت بلدان مختلفة انتخاباتٍ نظر المجلس في الأحداث التي سبقتها أو واكبتها أو تلتها.

On 29 January 2009, during a private debate, the Council considered the issue of respect for international humanitarian law.
في 29 كانون الثاني/يناير 2009، نظر المجلس في مسألة احترام القانون الإنساني الدولي خلال جلسة مناقشة سرية.

During the session, the Council considered a report on the activities of the Commission since the last session.
وخلال الجلسة، نظر المجلس في تقرير عن أنشطة اللجنة منذ انعقاد الدورة الأخيرة.

the Council considered the issue of priority of payment and payment mechanisms as the second phase of payment is approaching.
ونظر المجلس في مسألة أولوية الدفع وآليات الدفع في الوقت الذي تقترب فيه المرحلة الثانية من دفع التعويضات.

the Council considered a number of issues in Europe.
ونظر المجلس في عدد من المسائل في أوروبا.

Members of the Council considered the issue of refugees in the Great Lakes region of Africa.
ونظر المجلس في مسألة اللاجئين في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.

During the session, the Council considered a report from the secretariat on the activities of the Commission since the last session.
وخلال الدورة نظر المجلس في تقرير قدمته الأمانة بشأن أنشطة اللجنة منذ انعقاد الدورة الأخيرة.

During the session, the Council considered a number of reports and information notes prepared by the secretariat.
وخلال الدورة، نظر المجلس فــي عدد من التقارير والمذكرات الإعلامية التي حضرتها الأمانة.

the Council considered the situation in Côte d'Ivoire on a regular basis during the reporting period.
نظر المجلس في الحالة في كوت ديفوار بانتظام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

the Council considered various aspects of the situation in Somalia on a regular basis.
نظر المجلس بانتظام في مختلف جوانب الحالة في الصومال.

the Council considered the situation in the Middle East, including Palestine, on a monthly basis.
نظر المجلس كل شهر في الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين.

10. the Council considered its basic programme of work for 2000 and 2001 at the 3rd meeting, on 4 February.
10 - نظر المجلس في برنامج عمله الأساسي لعام 2000 و2001 في الجلسة الثالثة المعقودة في 4 شباط/فبراير.

After the briefing, the Council considered a draft resolution on the establishment of UNAMET.
وبعد هذه اﻹحاطة، نظر المجلس في مشروع قرار بشأن إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

On 19 March, the Council considered the situation in Bosnia and Herzegovina.
في ١٩ آذار/ مارس، نظر المجلس في الحالة في البوسنة والهرسك.

the Council considered the matter but took no action under that sub-item.
ونظر المجلس في المسألة ولكنه لم يتخذ أي إجراء في إطار ذلك البند الفرعي.

the Council considered the interpretation of paragraph 8 of its decision 173 concerning the return of overpayments by the Government of Kuwait with respect to overlap claims.
ونظر المجلس في تفسير الفقرة 8 من مقرره 173 بشأن إعادة حكومة الكويت أي مدفوعات زائدة نتيجة لتداخل المطالبات.

the Council considered questions concerning the activities of the GUUAM Information Office in Kyiv.
ونظر المجلس في المسائل المتعلقة بأنشطة المكتب الإعلامي للمجموعة في مدينة كييف.

the Council considered the draft rules of procedure proposed by the Commission in 1999.
ونظر المجلس في مشروع النظام الذي اقترحته اللجنة في عام 1999.

the Council considered the issue of duplication of awards and recommended that the matter be kept on its agenda.
ونظر المجلس في مسألة ازدواج التعويضات وأوصى بإبقاء الأمر مدرجا في جدول أعماله.

the Council considered the second recommendation, regarding the processing fees deducted by Governments, in the light of an information note prepared by the secretariat.
ونظر المجلس في التوصية الثانية المتعلقة برسوم المعالجة التي تخصمها الحكومات، في ضوء مذكرة إعلامية أعدتها الأمانة.

At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations.
وفي نهاية القراءة الأولى رأى المجلس أنه يلزم المزيد من الإيضاح فيما يتعلق ببعض نواحي مشروع النظام.

the Council considered a range of issues concerning various missions around the world.
ونظر مجلس الأمن في مسائل شتى تتعلق ببقاع مختلفة من العالم.

6. the Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.
6 - ورأى المجلس أن عملية تحديد المرشحين المناسبين يجب أن تكفل استقلال القضاة ومراعاتهم للأصول المهنية وخضوعهم للمساءلة.

the Council considered this to be a matter that required " urgent attention " .
واعتبر المجلس ذلك مسألة تستلزم ' ' اهتماما عاجلا``.

the Council considered as well the declaration of the Head of State that he will not be a candidate for a term of office corresponding to the time of the preparation for the convening of the Loya Jirgah.
كما بحث المجلس اﻹعلان الصادر عن رئيس الدولة بأنه لن يكون مرشحا لفترة أخرى تتوافق مع فترة انعقاد الجمعية الوطنية الكبرى.

On 6 December, the Council considered its draft report to the General Assembly for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006, required under Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations.
في 6 كانون الأول/ديسمبر، نظر مجلس الأمن في مشروع تقريره المقدم إلى الجمعية العامة عن الفترة الممتدة من 1 آب/أغسطس 2005 إلى 31 تموز/يوليه 2006، وذلك بموجب المادتين 15 و 24 من ميثاق الأمم المتحدة.

During the session the Council considered five reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E1, E3 and E/F categories of claims.
وخلال الدورة، نظر مجلس الإدارة في خمسة تقارير وتوصيات أعدتها أفرقة المفوضين المعنية بفئات المطالبات دال، وهاء - 1، وهاء - 3، وهاء/واو.

Chapters in this part are arranged in chronological order based on the first occasion on which the Council considered the item in a formal meeting.
وقد رتبت فصول هذا الجزء ترتيبا زمنيـا علـى أســاس المناسبة اﻷولى التي نظر فيها المجلس في البند في جلسة رسمية.

In the sphere of security coordination and cooperation between member States, the Council considered the measures taken by those States and expressed its satisfaction concerning them.
وفي مجال التنسيق والتعاون الأمني بين الدول الأعضاء، اطلع المجلس على الإجراءات التي اتخذتها الدول الأعضاء، في مجال التنسيق والتعاون الأمني.