"the day-to-day" - Traduction Anglais en Arabe

• اليومية
• اليومي
• يوما بيوم
• على أساس يومي
• اليوميين
• بصورة يومية
• اليوميّة
• يوم بيوم
• يوما بيوما
• من يوم ليوم

the day-to-day accountability rests with regional offices, operations centres and project centres.
وتقع المساءلة اليومية على عاتق المكاتب الإقليمية، ومراكز العمليات، ومراكز المشاريع.

UNDP will ensure the day-to-day operations of the unit.
وسيضطلع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالعمليات اليومية للوحدة.

Much of the day-to-day and field-level coordination would be within baskets as part of a decentralized process.
وسيجرى القسط الأوفر من التنسيق اليومي والميداني حسب نظام المجموعات في إطار عملية لا مركزية.

The embargo also affects the day-to-day work of the UNDP office in Cuba and places it at a disadvantage compared to other country offices.
ويؤثر الحصار أيضا في العمل اليومي لمكتب البرنامج الإنمائي في كوبا ويضعه في وضع غير مؤات مقارنة بالمكاتب القطرية الأخرى.

The nature of those actions was such that they had been largely absorbed into the day-to-day operations of the Executive Committee.
وطابع تلك الإجراءات هو من النوع الذي يقضي بأن يتم إمتصاصها إلى حد كبير في العمليات اليومية للجنة التنفيذية.

The Advisory Committee was informed that National Officers would be assigned the day-to-day operations of some individual quick-impact projects.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن تنفيذ العمليات اليومية لبعض فرادى المشاريع السريعة الأثر سيعهد إلى موظفين فنيين وطنيين.

Yes, obviously I can't deal with the day-to-day life of a relationship.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

The Mission established a Fuel Fraud Prevention Cell within the Fuel Unit to monitor the day-to-day operations and consumption patterns.
أنشأت البعثة خلية لمنع الغش في استهلاك الوقود داخل وحدة الوقود، وذلك لرصد العمليات وأنماط الاستهلاك اليومية.

The embargo has also severely affected the day-to-day welfare of Cuban citizens.
وقد أثر الحصار أيضا بشدة على الأحوال اليومية للمواطنين الكوبيين.

the day-to-day operations of the Fund are overseen by the Chief Executive Officer.
ويتولّى الإشراف على عمليات الصندوق اليومية كبير الموظفين التنفيذيين.

Without peace and security one does not have cooperation, the cooperation needed for development and for improving the day-to-day lives of the people.
من دون سلام وأمن لا يمكننا التعاون، فالتعاون مطلوب لإحداث التنمية وتحسين الحياة اليومية للناس.

Itself a developing country, China was committed to accomplishing the difficult task of developing its economy and improving the day-to-day lives of its citizens, tens of millions of whom still lived in poverty.
فالصين من جانبها، علما بأنها دولة نامية، تلتزم بإنجاز المهمة الصعبة التي تقوم على تطوير اقتصادها وتحسين الحياة اليومية لمواطنيها، علما بأن عشرات الملايين منهم يعيشون في حالة من الفقر.

It is most unfortunate that any foreign president exerts such a direct and negative influence on the day-to-day lives of another nation's citizens.
ومن سوء الطالع الشديد أن رئيسا أجنبيا يمارس هذا التأثير المباشر والسلبي الذي يمس الحياة اليومية لمواطني دولة أخرى.

In particular, the Deputy Secretary-General oversees the day-to-day operations of the management-related departments, such as the Departments of Management and Field Support, which require the attention of the Secretary-General.
ويشرف نائب الأمين العام، بوجه خاص، على العمليات اليومية للإدارات ذات الصلة بشؤون الإدارة، مثل إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني، التي تقتضي اهتمام الأمين العام.

The incumbent would also be responsible for the day-to-day management of the Unit.
كما سيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن الإدارة اليومية لهذه الوحدة.

In addition, the Chief of the Section would be responsible for the day-to-day management of three core functions as follows:
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون رئيس القسم مسؤولا عن الإدارة اليومية لثلاث مهام أساسية هي:

There are also organizational directives to guide the day-to-day running of the Agency and ensure adherence to internal controls.
وهناك أيضا مبادئ توجيهية تنظيمية يسترشد بها في العمل اليومي للوكالة وفي كفالة الامتثال للضوابط الداخلية.

The Division also monitors the day-to-day operation of the Security and Safety Section under the delegated authority from the Director-General in his capacity as designated official.
وتتولى الشعبة أيضا رصد التشغيل اليومي لقسم الأمن والسلامة بموجب السلطة المفوضة من المدير العام بصفته مسؤولا معيّنا.

The amendment also established the post of Commissioner of Education, who is responsible for the day-to-day oversight of the Department of Education, which includes all schools.
وأنشأ التعديل أيضا وظيفة مفوض التعليم، وهو مسؤول عن الإشراف اليومي في وزارة التعليم التي تشمل جميع المدارس.

The constitution of the League sets out the organizational objectives, criteria for membership, the structure of the board and the day-to-day running of the organization.
ويحدد دستور المنظمة أهدافها، ومعايير العضوية، وتكوين مجلس الإدارة وتسيير شؤون المنظمة يوما بيوم.

In rural areas, women are bearing a large share of the agricultural chores, and they have traditionally played crucial roles in the day-to-day supply, management and use of water.
ففي المناطق الريفية، تتحمل النساء قدرا كبيرا من اﻷعمال الروتينية الزراعية ويؤدين بصورة تقليدية أدوارا هامة في اﻹمداد بالمياه وإدارتها واستعمالها على أساس يومي.

An international secretariat has been set up in the World Bank and charged with the day-to-day management and coordination of the global programme.
كما أُسست أمانة دولية ضمن البنك الدولي وأُسندت لها مهمة الإدارة والتنسيق اليوميين للبرنامج العالمي.

The impact has been particularly notable in Baghdad, where much of the day-to-day fighting has now subsided.
وكان الأثر الذي تركه ذلك محسوسا بصفة خاصة في بغداد، حيث هدأ الآن جانب كبير من القتال الذي كان يندلع بصورة يومية.

So I ended up doing all the day-to-day stuff.
لذا فانتهى بي المطاف أُنجز الأمور اليوميّة.

If you need information on the day-to-day, I suggest you go directly to the source.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

I'm sending you a private contractor who knows the area, who'll take care of the day-to-day administration of the town while you find the terrorist.
سأرسل لك متعهد شخصى يعلم المنطقة حيث سيتولى إدارة المدينة يوما بيوما بينما تجد الأرهابية

The necessity of confidence-building among States must be emphasized as an effective approach to tackling conventional weapons, which are actually causing much of the day-to-day destruction around the world.
ويجب التشديد على ضرورة بناء الثقة فيما بين الدول باعتباره نهجا فعالا في التصدي للأسلحة التقليدية، التي تسبب بالفعل كثيرا من التدمير من يوم ليوم في أنحاء العالم.