"the deposit of" - Traduction Anglais en Arabe

• إيداع
• وإيداع
• بإيداع
• ايداع
• ﻹيداع
• الذي ستودع
• وايداع
• بايداع
• وترسب
• قد أودعت

However, unlike ratification, acceptance or approval, which must be preceded by signature, accession requires only the deposit of an instrument of accession.
ولكنه، على خلاف عملية التصديق أو القبول أو الإقرار التي يتعيّن أن يسبقها التوقيع، لا يتطلّب سوى إيداع صك انضمام.

Thereafter, the amendment shall enter into force for any State party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
ثم يُصبح التعديل نافذاً بالنسبة إلى أي دولة طرف اعتباراً من اليوم الثلاثين التالي لتاريخ إيداع صك القبول الخاص بها.

Extension of the time-limit for signature and the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 30 September 1999.
تمديد المهلة الزمنية للتوقيع وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو اﻹقرار حتى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary—General of the United Nations.
ويكون الانضمام إليها بإيداع صك الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

(iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Convention together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect;
`٣` ايداع أي صك بالانسحاب من هذه الاتفاقية مع تاريخ استلامه وموعد سريان الانسحاب؛

Thereafter, the amendment shall enter into force for any State party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
ثم يصبح التعديل نافذا بالنسبة لكل دولة طرف اعتبارا من اليوم الثلاثين الذي يلي إيداع صك القبول الخاص بها.

It will enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
وسوف تدخل حيز النفاذ في اليوم الثلاثين الذي يلي إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين.

This would prevent the deposit of more than $200 billion in reserves from our countries in banks of the North.
وهذا من شأنه أن يحول دون إيداع أكثر من 200 بليون دولار من الاحتياطيات في بلداننا في مصارف الشمال.

The Optional Protocol also entered into force on the same date, following the deposit of the tenth instrument of ratification.
كذلك دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في نفس التاريخ، في أعقاب إيداع صك التصديق العاشر.

Thereafter, the amendment shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
ثم يصبح التعديل نافذا بالنسبة لكل دولة طرف اعتبارا من اليوم الثلاثين الذي يلي إيداع صك القبول الخاص بها.

In most States, approval by parliament is necessary before the deposit of the instrument of ratification to the Secretary-General of the United Nations.
وفي معظم الدول، يلزم الحصول على موافقة البرلمان قبل إيداع صك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Subsequently, they shall enter into force for a party 30 days after the deposit of that party's instrument of acceptance of the amendment with the depositary.
ثم تدخل تلك التعديلات حيز النفاذ بالنسبة لأي طرف بعد 30 يوماً من تاريخ إيداع صك قبوله إياها لدى الوديع.

The registration authority was required to issue the rejection in writing and to state the reasons therefor within 10 days of the deposit of the application.
ويطلب من سلطات التسجيل إصدار هذا الرفض كتابياً وإبداء الأسباب الداعية إلى ذلك خـلال 10 أيام من إيداع الطلب لديهـا.

The Statute will enter into force after the deposit of the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
وسوف يبدأ سريان النظام الأساسي بعد إيداع الصك الستين للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام.

The Agreement entered into force on 11 December 2001, 30 days after the deposit of the thirtieth instrument of ratification or accession.
وبدأ نفاذ هذا الاتفاق يوم 11 كانون الأول/ديسمبر 2001، بعد مرور 30 يوما على إيداع صك التصديق أو الانضمام الثلاثين.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
ويصبــح الانضمام ساري المفعول عند إيداع صــك الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

the deposit of the instrument of ratification is not a legal act per se; it is similar to notification in that it involves an act which does not create a legal relationship but forms part of the process whereby a State makes an engagement at the international level.
وإيداع صك ما ليس فعلا قانونيا في حد ذاته، وإنما هو يشبه اﻹشعار من حيث كونه فعلا لا تترتب عليه علاقة قانونية بل يشكل جزءا من اﻹجراءات التي تتخذها الدولة ﻹظهار التزامها على الصعيد الدولي.

the deposit of the sixty-fifth ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC) is not far away. The entry into force of this treaty will be a historic achievement.
وإيداع التصديق الخامس والستين على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية لم يعد اليوم بعيدا، وسيكون دخول هذه المعاهدة حيــز النفــاذ إنجــازا تاريخيا.

The decision provided, however, that the deposit of instruments of ratification by the European Union would be made simultaneously with those of all of its members.
بيد أن المقرر ينص على أن يقوم الاتحاد اﻷوروبي بإيداع صكوك التصديق بصورة متزامنة مع جميع أعضائه.

The second was the idea that the deposit of instruments of ratification or acceptance by members of different geographical groups should be required.
والجانب الثاني هو الفكرة بأنه ينبغي اشتراط ايداع صكوك التصديق أو القبول من أعضاء مجموعات جغرافية مختلفة .

Extension of time limit for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval to 31 December 1999
تمديد الوقت المحدد ﻹيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٩

(b) In respect of reparations of a financial nature, the identity of the victims to whom individual reparations have been granted, and, where the award for reparations shall be deposited with the Trust Fund, the particulars of the Trust Fund for the deposit of the award; and
(ب) فيما يتعلق بالتعويضات ذات الطبيعة المالية، هوية الضحايا الذين تقرر منحهم تعويضات فردية، وفي حالة إيداع مبلغ التعويضات المحكوم بها في صندوق استئماني للتفاصيل المتعلقة بالصندوق الاستئماني الذي ستودع فيه التعويضات؛

" (a) Of signature to this Convention, of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with articles 22, 23 and 24 and of notification made under articles 21 and 26;
" )أ( التوقيع على هذه الاتفاقية، وايداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام وفقا للمواد ٢٢ و ٢٣ و ٢٤، وباﻹخطار المقدم بموجب المادتين ٢١ و ٢٦؛

3. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
3- يسري مفعول التصديق أو الموافقة أو القبول أو الانضمام بايداع صك بهذا المعنى لدى الوديع.

Smothering, physical disturbance from sediment removal or spreading, the deposit of debris and chemical or biological contamination also have an impact on biodiversity.
ومن العوامل التي تؤثر أيضا على التنوع البيولوجي: اختناق الأحياء المائية، والتعكير المادي الناتج عن إزالة الرواسب أو نشرها، وترسب المخلفات، وتلوث المياه بالمواد الكيميائية أو البيولوجية.

Any amendment to that effect shall be subject to paragraphs 3 and 4 of article 110 and shall enter into force with regard to those States Parties which have deposited their instrument of acceptance on the [thirteenth] day following the deposit of the [tenth] instrument of acceptance.
ويخضع أي تعديل بهذا الشأن للفقرتين ٣ و ٤ من المادة ١١٠ ويصبح نافذا بالنسبة للدول اﻷطراف التي تكون قد أودعت صكوك قبولها، في اليوم ]الثالث عشر[ بعد إيداع صك القبول ]العاشر[.