"the duty" - Traduction Anglais en Arabe

• واجب
• بواجب
• وواجب
• لواجب
• الواجب
• المناوب
• في مهام رسمية
• مركز العمل
• واجبها
• على إلزام
• على وجوب
• من واجبات
• بالواجب
• وواجبها
• مركز عمله

The Declaration spoke of the duty, rather than the possibility, of cooperating in the peaceful uses of outer space.
ويتحدث الإعلان عن واجب التعاون في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وليس عن إمكانية هذا التعاون.

States parties therefore have the duty to provide accessibility before receiving an individual request to enter or use a place or service.
وبالتالي يقع على عاتق الدول الأطراف واجب إتاحة إمكانية الوصول قبل تلقي طلب فردي يتعلق بدخول مكان أو استخدام خدمة.

That is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
وهذا هو السبب في أن واجب الحماية هو مبدأ أساسي لإطار يعنى بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

11. States, under international law, have the duty to respect, protect and fulfil the right to adequate food.
11 - تلتزم الدول، بموجب القانون الدولي، بواجب احترام الحق في الغذاء الكافي وحمايته والوفاء به.

the duty to cooperate was well established as a principle of international law.
وواجب التعاون مبدأ راسخ من مبادئ القانون الدولي.

Analysis of the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises
دراسة تحليلية لواجب الدولة في حماية الشعوب الأصلية المتضررة من الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية

The notion being thus explained, it is the duty of both the presiding officer and delegations to seek a consensus:
وبشرح ذلك المفهوم على هذا النحو، يكون من واجب رئيس الجلسة والوفود أن يسعوا إلى توافق في الآراء:

Stressing the duty of the Organization to care for United Nations personnel and their family members affected by such incidents,
وإذ تؤكد واجب المنظمة فيما يتعلق بتوفير الرعاية لموظفي الأمم المتحدة وأفراد أسرهم المتضررين من مثل هذه الحوادث؛

Furthermore it noted that under article 30 CISG, the seller has the duty to deliver the goods to the buyer.
ثم أشارت إلى أن من واجب البائع، بمقتضى المادة 30 من اتفاقية البيع، أن يسلم البضائع إلى المشتري.

The Commission may want to consider some limits in the duty to compensate, as was done in the case of satisfaction.
ولذلك، ربما تودّ اللجنة أن تنظر في تقييد واجب التعويض، على غرار ما كان عليه الأمر في مسألة الترضية.

States have the duty to adopt measures to eradicate discrimination and ensure equal access for all to education.
ويقع على الدول واجب اعتماد تدابير للقضاء على التمييز وضمان المساواة في الوصول إلى التعليم للجميع.

States parties therefore have the duty to provide accessibility before receiving an individual request to enter or use a place or service.
وبالتالي يقع على عاتق الدول الأطراف واجب إتاحة إمكانية الوصول قبل تلقي طلب فردي لدخول أو استخدام مكان أو خدمة.

Member States have the duty to support fully the work of the Organization in this very important role.
ويقع على الدول اﻷعضاء واجب دعم أعمال المنظمة دعما كاملا في اضطلاعها بهذا الدور البالغ اﻷهمية.

A. Giving content to the duty to cooperate in the conservation and management of high seas fisheries resources
ألف ـ إضفاء مضمون على واجب التعاون في حفظ وإدارة موارد مصائد اﻷسماك في أعالي البحار

Reaffirming that all Member States have the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
وإذ تعيد تأكيد أن على جميع الدول اﻷعضاء واجب تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية في هذا المجال،

Consequently, it is the duty of our universal Organization to help implement governmental commitments in this field.
وعليه، فإن من واجب منظمتنا العالمية أن تساعد في تنفيذ الالتزامات الحكومية في هذا المجال.

The recognition of the duty to provide education was reportedly followed by an increase in national investment to nearly 40 per cent of the national budget.
وأعقب الإقرار بواجب توفير التعليم من خلال زيادة الاستثمار الوطني إلى زهاء 40 في المائة من الميزانية الوطنية.

In addition, the scope of neutrality in relation to the duty of impartiality should be made clear.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي توضيح نطاق الحياد فيما يتصل بواجب النزاهة.

It was also suggested that a distinction be made between the duty to cooperate with the United Nations and the duty to cooperate with other organizations.
واقتُرح أيضا التمييز بين واجب التعاون مع الأمم المتحدة وواجب التعاون مع غيرها من المنظمات.

It is the duty of my Government to explore ways of implementing the will of the people of Japan.
وإنه لواجب يقع على عاتق حكومتي أن تكتشف السبل التي من شأنها أن تنفذ رغبة الشعب الياباني.

But protection of their existence goes beyond the duty not to destroy or deliberately weaken minority groups.
لكن حماية وجود الأقليات تتعدى الواجب الذي يقضي بعدم القضاء على الأقليات أو إضعافها عمداً.

All personnel must report... to the duty officer for debriefing.
على كل العاملين التوجه إلى الضابط المناوب لغاية الاستجواب

For internationally recruited staff, danger pay is payable for time away from the duty station on rest and recuperation travel and official duty travel up to a maximum of seven consecutive calendar days.
وبالنسبة للموظفين المعيّنين دوليا، يدفَع بدل الخطر عن الوقت الذي يقضونه بعيدا عن مركز العمل في إطار السفر للراحة والاستجمام والسفر في مهام رسمية لمدة أقصاها سبعة أيام تقويمية متتالية.

In addition, a policy of preferred treatment for spouse employment in other international organizations at the duty station could be pursued.
ويمكن بالإضافة إلى ذلك السعي إلى وضع سياسة للمعاملة التفضيلية في توظيف الزوج بمنظمات دولية أخرى في مركز العمل.

Israel has the right and the duty to safeguard the lives, the security and the well-being of its citizens.
كما أن من حق إسرائيل ومن واجبها حماية أرواح مواطنيها وأمنهم ورفاههم.

(e) To prohibit and effectively prevent the use of corporal punishment as a disciplinary measure, to adopt clear and transparent disciplinary policies and procedures that encourage the use of positive and educational forms of discipline and to establish in law the duty of managers and personnel of detention facilities to record, review and monitor every instance in which disciplinary measures or punishment are used;
(ﻫ) حظر استخدام أي عقاب جسدي كتدبير تأديبي ومنع هذا الاستخدام منعا فعالا، واعتماد سياسات وإجراءات انضباطية واضحة وشفافة تشجع على استعمال أنماط تأديبية إيجابية وتعليمية، والنص في القانون على إلزام مديري مرافق الاحتجاز والعاملين فيها بتسجيل واستعراض ورصد أي حالة تستخدم فيها تدابير أو عقوبات تأديبية؛

Stressing that all States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
وإذ تشدد على وجوب قيام جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والوفاء بالتزاماتها بموجب شتى الصكوك التي هي أطراف فيها،

Safeguarding the protection of human rights is a civic duty, while protecting human rights is the duty of the State and of those who are in power in whatever capacity.
وعليه، فإن حماية حقوق الإنسان واجب من واجبات الدولة وكل من يمثل السلطة تحت أي مسمى من المسميات.

However, this does not always disable parties from waiving a breach of the duty after the fact.
غير أن ذلك لا يمنع دائما الأطراف من إبداء الذمَّة عن إخلال بالواجب بعد الفعل.

It would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate.
ومن المهم تحقيق التوازن السليم بين سيادة الدولة وواجبها في التعاون.

(vi) A staff member, while on sick leave, shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
' ٦` لا يجوز للموظف أن يغادر منطقة مركز عمله وهو في إجازة مرضية دون موافقة مسبقة من اﻷمين العام.