"the ecosystem" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الإيكولوجي
• النظم الإيكولوجية
• النظام البيئي
• النظام الايكولوجي
• للنظام الإيكولوجي
• النظم الايكولوجية
• بالنظام الإيكولوجي
• النظم البيئية
• النظام الأيكولوجي
• الأنظمة الإيكولوجية
• للنظام الايكولوجي
• المراعي للنظم الإيكولوجية
• فيها النظام اﻹيكولوجي
• النظام البيئيّ
• النظام البيئى

We welcome the progress in integrating the ecosystem approach, biodiversity and water resources to ensure environmental sustainability.
ونرحب بالتقدم المحرز في إدماج نهج النظام الإيكولوجي والتنوع البيولوجي وموارد المياه لضمان الاستدامة البيئية.

Additional guiding documents, including a toolbox and a review of indicators for the ecosystem approach, were under development.
ويجري وضع وثائق توجيهية إضافية، بما في ذلك مجموعة أدوات تتعلق بنهج النظام الإيكولوجي واستعراض لمؤشراته.

Marine environment, marine resources and sustainable use: implementing the ecosystem approach
البيئة البحرية، والموارد البحرية، والتنمية المستدامة: تنفيذ نهج النظام الإيكولوجي

Biological information on dependent species is also collected as part of the ecosystem monitoring programme of the Commission.
كما تُجمع المعلومات البيولوجية الخاصة بالأنواع المقترنة كجزء من برنامج رصد النظم الإيكولوجية الذي تنفذه اللجنة.

These delegations also highlighted the need to preserve the integrity of ecosystems and to make the ecosystem approach operational.
وشددت هذه الوفود أيضا على ضرورة الحفاظ على سلامة النظم الإيكولوجية وتفعيل نهج الأنظمة الإيكولوجية.

Even if it is, the ecosystem will be destroyed.
‫حتى إذا كان كذلك ‫فإن النظام البيئي سيتدمر

Such types of agricultural practices that focus on sustainable agriculture with the ecosystem in mind need to be nurtured.
ويجب تشجيع هذه الأنواع من الممارسات الزراعية التي تركز على الزراعة المستدامة واضعة في الاعتبار النظام الإيكولوجي.

the ecosystem approach is the primary framework for action under the Convention.
ويعتبر نهج النظام الإيكولوجي هو الإطار الرئيسي للعمل في إطار الاتفاقية.

COP-7 refined and elaborated the ecosystem approach, based on an assessment of experience of parties in its implementation.
وقام مؤتمر الأطراف السابع بتنقيح نهج النظام الإيكولوجي وتفصيله اعتمادا على تقييم لتجربة الأطراف فــي تنفيذه.

Objective of the Organization: To ensure that countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being
هدف المنظمة: كفالة اتباع البلدان نهج النظام الإيكولوجي لتعزيز رفاه البشر

They noted the ecosystem services provided by cetaceans, for example, baleen whales recycle organic iron and convert it into mineral iron.
وأشارت إلى خدمات النظام الإيكولوجي التي تتيحها الحيتانيات، مثلا حيتان بالين تعيد إدارة الحديد العضوي وتحوله إلى حديد معدني.

Of particular importance for marine and coastal payments for ecosystem services, owing to the public-good nature of these resources, is the ability to identify " sellers " and " buyers " of the ecosystem service of interest.
وللقدرة على تحديد ' ' بائعي`` و ' ' مشتري`` خدمات النظام الإيكولوجي المهمة أهمية خاصة فيما يتعلق بالمدفوعات البحرية والساحلية مقابل خدمات النظم الإيكولوجية، نظرا لما لهذه الموارد من طابع خيري عام.

Objective of the Organization: To ensure that countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being
هدف المنظمة: كفالة اتباع البلدان نهج النظام الإيكولوجي لتعزيز رفاه الإنسان

We would like to emphasize also that these issues have repercussions on the functioning of the ecosystem and the Earth's system as a whole.
ونود أن نؤكد أيضا على أن هذه القضايا لها انعكاسات على عمل النظام الإيكولوجي ونظام الأرض ككل.

Marine organisms, including genes, play a key role in the ecosystem services provided by the oceans.
وتضطلع الكائنات الحية البحرية، بما في ذلك الجينات، بدور رئيسي في خدمات النظم الإيكولوجية التي توفرها المحيطات.

Subprogramme 3 To ensure that countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being
ضمان استغلال البلدان لنهج النظم الإيكولوجية لتحسين أحوال الناس.

:: the ecosystem approach should be considered to be the possible conceptual foundation for the revised Framework
:: ينبغي اعتبار نهج النظم الإيكولوجية أساسا مفاهيميا ممكنا للإطار المنقح

Introducing fire ants into the ecosystem around here would be extremely devastating.
بقاء النمل الناري في النظام البيئي في الجوار سيكون مدمرا جداً

There are efforts to develop a project for the protection of the ecosystem of Hispaniola Island, which comprises Haiti and the Dominican Republic.
وهناك جهود تبذل لوضع مشروع لحماية النظام الايكولوجي لجزيرة اسبانيولا، يشمل هايتي والجمهورية الدومينيكية.

reduced loss of biodiversity and general degradation of the ecosystem;
- تقليص فقد التنوع البيولوجي والتدهور العام للنظام الإيكولوجي.

Countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being
استخدام البلدان لنهج النظم الايكولوجية في تعزيز الرفاهة البشرية

A critical issue directly linked with the ecosystem is the use of water resources.
ومن المسائل المهمة المرتبطة بشكل مباشر بالنظام الإيكولوجي استخدام الموارد المائية.

The true economic values of biodiversity and the ecosystem services it underpins are now being identified to their full extent.
ويجري الآن تحديد كامل نطاق القيم الاقتصادية الحقيقية للتنوع البيئي وخدمات النظم البيئية.

Multinational companies, taking advantage of ultra-liberal economic policies, have grievously wounded our Mother Earth, neglected its strategic resources and destroyed the ecosystem to such a degree that an ecological disaster is threatening us all.
فالشركات المتعددة الجنسيات التي تستفيد من السياسات الاقتصادية الشديدة التحرر قد ألحقت بأرضنا الأم جراحاً لا تندمل، وأهملت مواردها الاستراتيجية ودمرت النظام الأيكولوجي لدرجة أن كارثة أيكولوجية تهددنا جميعا.

The first notion involves the carrying-capacity of an ecosystem, which is generally understood to refer to the number of people that the ecosystem can support at an acceptable level of quality of life.
وتتعلق الفكرة اﻷولى بقدرة النظام الايكولوجي على الاستيعاب، التي تفهم بصفة عامة أنها تشير الى عدد اﻷشخاص الذين يمكن للنظام الايكولوجي أن يعيلهم عند مستوى مقبول من نوعية الحياة.

116. The Northwest Atlantic Fisheries Organization reduced by-catch through a range of measures, including gear restrictions, and established a working group on the ecosystem approach to fisheries management to develop effective management measures and disseminate scientific information.
116 - وخفضت منظمة مصايد أسماك شمال غرب الأطلسي من الصيد العرضي عن طريق مجموعة من التدابير، منها فرض قيود على معدات الصيد وقامت بإنشاء فريق عامل معني بالنهج المراعي للنظم الإيكولوجية في إدارة مصايد الأسماك من أجل وضع تدابير فعالة لإدارة المصايد ونشر المعلومات العلمية.

The enormous inequalities of all sorts between poor countries and developed countries are the result of centuries of pillaging and exploitation during which civilizations were destroyed, social structures and means of production wiped out and the ecosystem devastated in Africa, Asia and Latin America.
والواقع أن التفاوت الضخم بين البلدان الفقيرة والبلدان المتقدمة جاء نتيجة لقرون من السلب والاستغلال دُمرت خلالها حضارات وأفنيت فيها مؤسسات اجتماعية وأنماط إنتاجية وخُرب فيها النظام اﻹيكولوجي في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

You know what that does to the ecosystem around here?
أتعلم ما يفعلهُ هـذا على النظام البيئيّ هنا؟

I never really Was one. I know that they are an important part of the ecosystem.
لم يكن عندى أطفال أعلم أنهم جزءا مهم من النظام البيئى