"the expert group" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الخبراء
• لفريق الخبراء
• وفريق الخبراء
• أفرقة الخبراء
• بفريق الخبراء
• لفريق خبراء
• فريقُ الخبراء
• مجموعة الخبراء

Having discussed this topic, the Expert Group came to the conclusion that the identification of " minimum standards " would be premature.
وبعد أن ناقش فريق الخبراء هذا الموضوع، توصل إلى استنتاج مفاده أن تحديد ' ' المعايير الدنيا`` أمر سابق لأوانه.

Template for a generic national quality assurance framework (NQAF), as developed by the Expert Group on National Quality Assurance Frameworks
نموذج عام للإطار الوطني لضمان الجودة على النحو الذي وضعه فيه فريق الخبراء المعني بالأطر الوطنية لضمان الجودة

Summary report on the Expert Group meeting on gender-motivated killings of women
تقرير موجز عن اجتماع فريق الخبراء بشأن قتل النساء لأسباب جنسانية

Ministries of education and national statistical offices will be consulted, as will the Expert Group on International Classifications.
وسيجري التشاور بهذا الشأن مع وزارات التعليم والمكاتب الإحصائية الوطنية وكذلك فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية.

We note that the former work of the Expert Group was not geared towards introducing transparency and confidence-building measures into international practice.
ونشير إلى أن العمل السابق لفريق الخبراء لم يكن موجها نحو إدخال تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في الممارسة الدولية.

Six members were nominated per region, bringing the total number of members of the Expert Group to 30.
وتم تعيين ستة أعضاء لكل إقليم، مما يجعل العدد الإجمالي لأعضاء فريق الخبراء هو 30 عضواً.

Six members were nominated per region, bringing the total number of members of the Expert Group to 30.
ورُشح ستة أعضاء من كل إقليم حيث بلغ عدد الأعضاء الإجمالي في فريق الخبراء 30 عضواً.

Such efforts should take into account the recommendations of the Expert Group at its first meeting, in 2009;
وينبغي أن تراعي هذه الجهود التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء في اجتماعه الأول في عام 2009؛

the Expert Group agreed that all censuses, including population and housing, agriculture, economic and other censuses, were important.
واتفق فريق الخبراء على أهمية جميع التعدادات، بما فيها تعدادات السكان والمساكن والتعدادات الزراعية والاقتصادية وغيرها.

The main conclusions reached by the Expert Group were as follows:
وكانت أهم الخلاصات التي توصل اليها فريق الخبراء ما يلي:

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS MADE BY the Expert Group MEETING
النتائج والتوصيات التي خرج بها اجتماع فريق الخبراء

These are followed, where appropriate, by a few related points that also emerged during the discussions of the Expert Group.
ويعقب هذه الاستنتاجات، حسب الاقتضاء، عدد قليل من النقاط ذات الصلة التي أثيرت أيضا خلال مناقشات فريق الخبراء.

the Expert Group therefore concentrated on problems that affect user confidence in national programmes of economic statistics.
ولذلك ركز فريق الخبراء على المشاكل التي تمس ثقة المستعملين في البرامج الوطنية لﻹحصاءات الاقتصادية.

the Expert Group was not mandated to draft an international convention on the safety of spent fuel management.
ولم يكن من ولاية فريق الخبراء أن يقوم بصياغة اتفاقية دولية بشأن سلامة تصريف الوقود المستهلك.

the Expert Group should make a comprehensive evaluation of the test and suggest improvements for the network.
وينبغي أن يجري فريق الخبراء تقييماً شاملاً للاختبار واقتراح التحسينات التي يوصى بإدخالها على الشبكة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on Critical Problems in Economic Statistics
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية

The topics and recommendations below derived from the Expert Group meeting.
وقد استمدت الموضوعات والتوصيات الواردة أدناه من اجتماع فريق الخبراء.

As regards joinders, the Expert Group further understands that these stem from a change in prosecution policy based on evidence of conspiracy.
وفيما يتعلق بضم الجرائم، يدرك فريق الخبراء أيضا أن ذلك ناجم عن تغيير في سياسة الادعاء استنادا إلى دليل التواطؤ.

While indeed the judges are not staff members, the Expert Group understands that they can be regarded as United Nations officials.
ورغم أن القضاة ليسوا في حقيقة الأمر موظفين، يدرك فريق الخبراء أنه من الممكن اعتبارهم مسؤولين تابعين للأمم المتحدة.

the Expert Group may establish subgroups to work on particular aspects of the programme under its oversight.
ويمكن لفريق الخبراء أن ينشئ أفرقة فرعية للعمل على جوانب محددة من البرنامج الخاضع لإشرافه.

At the end of this first round, a meeting of the Expert Group could be organized to discuss the results and the way forward.
وفي نهاية هذه الجولة الأولى، يمكن تنظيم اجتماع لفريق الخبراء لمناقشة النتائج وآفاق العمل المقبل.

It is a member of the Global Compact expert group on human rights and the Expert Group on business and peace.
وهي عضو في فريق الخبراء المعني بحقوق الإنسان وفريق الخبراء المعني بالأعمال التجارية والسلام التابعين للاتفاق العالمي.

The reports of the Expert Group meetings are before the Commission as background documents in one official United Nations language only.
وتقارير أفرقة الخبراء معروضة على اللجنة في شكل وثائق معلومات أساسية بلغة واحدة فقط من اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

The Office has expressed its willingness to meet with the Expert Group to discuss methodological and data-related issues.
وأبدى المكتب رغبته في الالتقاء بفريق الخبراء لمناقشة المسائل المتصلة بالمنهجية وبالبيانات.

85. The Fund participated in the various expert group meetings and, in particular, provided funding to UNCTAD to organize the Expert Group Meeting on Women in Development in the Least Developed Countries.
٨٥ - واشترك الصندوق في الاجتماعات المختلفة ﻷفرقة الخبراء وقدم على وجه الخصوص التمويل الى اﻷونكتاد لتنظيم اجتماع لفريق خبراء بشأن دور المرأة في التنمية في أقل البلدان نموا.

At this meeting, the Expert Group will consider the following preliminary areas identified at its first meeting for possible consideration:
وخلال ذلك الاجتماع، سوف يَنظر فريقُ الخبراء في المجالات الأولية التالية التي كان قد استبانها في اجتماعه الأول:

It commended the efforts of the Expert Group established to prepare the form and elements of an agreement for such a zone.
وذَكَر أن وفده يثني على جهود مجموعة الخبراء التي أُنشئت لإعداد شكل، وعناصر، اتفاق لإقامة مثل تلك المنطقة.