"the fourth world conference" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر العالمي الرابع
• للمؤتمر العالمي الرابع
• والمؤتمر العالمي الرابع
• بالمؤتمر العالمي الرابع
• المؤتمر الرابع
• المؤتمر الدولي الرابع
• انعقاد المؤتمر العالمي
• والمؤتمر الرابع
• فالمؤتمر العالمي الرابع
• عن المؤتمر العالمي
• انعقاد مؤتمر بيجين
• لمؤتمر العالمي الرابع
• المؤتمر الدولي المعني بالسكان
• المعتمدين في المؤتمر العالمي

Brazilian delegate to the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
مندوب البرازيل لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 1995.

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and
متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمــرأة والدورة

Representative of Japan to the Fourth World Conference on Woman in Beijing
1995: ممثل اليابان في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين

Another example was their joint proposal to convene in 2015 a follow-up conference to the Fourth World Conference on Women.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك، اقتراحهما المشترك لعقد مؤتمر متابعة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 2015.

Review conferences are taking stock of progress made since the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
ويتم في مؤتمرات الاستعراض هذه تقييم التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

We support the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
كما ندعم منهاج العمل، المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995.

the Fourth World Conference on Women has just concluded in Beijing.
لقد اختتم مؤخرا المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

My Government also looks forward to receiving the recommendations of the Fourth World Conference on Women held in Beijing last month.
وتتطلع حكومة بلدي أيضا إلى الحصول على توصيات المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الشهر الماضي.

the Fourth World Conference on Women is the last such event in a century that has witnessed unprecedented change in the status of women.
إن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة هو آخر حدث من نوعه في قرن شهد تغيرا لم يسبق له مثيل في مركز المرأة.

In so doing, we shall endeavour to remember the significance of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وينبغي أن نسعى، في قيامنا بذلك، إلى تذكر مغزى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

Accreditation of non-governmental organizations to the Fourth World Conference on Women
اعتماد المنظمات غير الحكومية لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Its success led to the request for an updated issue for the Fourth World Conference on Women.
وأحرزت النشرة نجاحا أفضى إلى استصدار طبعة مستكملة من أجل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

AGENDA ITEM 165: IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME OF the Fourth World Conference ON WOMEN: ACTION FOR EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE
البند ١٦٥ من جدول اﻷعمال: تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم

1995 National delegate to the Fourth World Conference on Women, Beijing
١٩٩٥ المندوبة الوطنية لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين.

Informal consultations on a draft rolling text on the follow-up resolution on the Fourth World Conference on Women
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع نص متداول عن قرار بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

The report failed to make any reference to a follow-up to the Fourth World Conference on Women or commitments made.
وذكرت أن التقرير لم يورد أي إشارة إلى متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو إلى الالتزامات المعقودة.

Preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace: report of the Secretary-General
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم: تقرير اﻷمين العام

162.6 3 805.4 the Fourth World Conference on Women —
الصندوق الاستئماني لﻷنشطة التحضيريـة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

WIZO was represented by a large delegation at the Non-Governmental Organizations Forum and at the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
شاركت المنظمة بوفد كبير في منتدى المنظمات غير الحكومية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ١٩٩٥

The key Coalition project during 1995 concerned the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
وتعلق مشروع التحالف الرئيسي في عام ١٩٩٥ بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين.

Follow-up to the Fourth World Conference on Women: review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
متابعة المؤتمر الرابع المعني بالمرأة: استعراض إدماج المنظور الجنساني في التيار الرئيسي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة

In September 1995, CHEC convened a workshop at the Fourth World Conference on Women at Beijing.
في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥، عقد مجلس الكومنولث لﻹيكولوجيا البشرية حلقة عمل في المؤتمر الدولي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

There have been tremendous accomplishments since the Fourth World Conference on Women, but there are still significant challenges ahead.
لقد تحققت إنجازات هائلة منذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، غير أنه لا تزال أمامنا تحديات جسام.

Ultimately – and unlike the outcomes of major United Nations conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development, the Fourth World Conference on Women, and the World Summit for Social Development, which have specialized intergovernmental bodies or mechanisms that regularly bring together at the global level those responsible for implementation in the field – the New Agenda is not provided for.
وفي النهاية فإنه ليس للبرنامج الجديد هيئات حكومية دولية متخصصة أو آليات تجمع على الصعيد العالمي المسؤولين عن التنفيذ في الميدان، مثلما هو الحال بالنسبة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الكبرى، بما فيها المؤتمر المعني بالبيئة، والمؤتمر الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

the Fourth World Conference on Women is a conference of national and international commitment and action.
فالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة هو مؤتمر للالتزام والعمل على الصعيدين الوطني والدولي.

However, the concept of hierarchy was also connected with wielding power, and it was important to remember the empowerment that had been brought by the Fourth World Conference on Women in Beijing.
ومع هذا، فإن مفهوم التسلسل الهرمي متصل أيضا باستخدام السلطة، وهناك أهمية لتذكّر ما نجم عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي انعقد في بيجين، من تحقيق تمكين المرأة.

The starting point for the development and advancement of women in Azerbaijan was the Fourth World Conference on Women and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
كان انعقاد مؤتمر بيجين والتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بمثابة نقطة انطلاق نحو تطور المرأة وتقدمها، حيث أفضيا إلى وضع آلية وطنية معنية بالمساواة بين الجنسين.

Recalling its previous decision to be represented at, and actively contribute to, the preparatory process of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to take place at Beijing in September 1995,
وإذ تُذكر بقرارها السابق بأن يكون لها تمثيل، وبأن تشارك بفعالية في العملية التحضيرية لمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المقرر عقده في بيجين، في أيلول/سبتمبر ٥٩٩١،

Those reservations were set out in the reports of the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
وأوضحت أن تلك التحفظات قد تم بيانها في تقريري المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع للمرأة.

An integral part of that process is the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, recently concluded in Beijing.
وثمة جزء لا يتجزأ من تلك العملية، ألا وهو تنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي اختتم أعماله مؤخرا في بيجين.