"the ilc" - Traduction Anglais en Arabe

• لجنة القانون الدولي
• للجنة القانون الدولي
• مؤتمر العمل الدولي
• التي نظمها مركز العمل الدولي
• ولجنة القانون الدولي
• خطاب الاعتماد النهائي

the ILC commentary describes the intended effect for this article:
ويصف تعليق لجنة القانون الدولي اﻷثر المقصود بهذه المادة:

In this regard, its cooperation with the ILC stands out.
وفي هذا الصدد، يبـرز تعاونها مع لجنة القانون الدولي.

The Secretary General of AALCO also attends each session of the ILC and introduces the work of the organization.
ويحضر الأمين العام للجنة القانونية الاستشارية أيضا كل دورة من دورات لجنة القانون الدولي ويعرض أعمال المنظمة.

It was likely that the ILC would hold consultations with all the treaty bodies during its next session in 2003.
ويرجح أن تعقد لجنة القانون الدولي مشاورات مع جميع الهيئات التعاهدية خلال الدورة القادمة المزمع عقدها في عام

He hoped that the ILC drafting committee would also give due consideration to that recommendation.
وأعرب عن أمله في أن تولي لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي العناية الواجبة لهذه التوصية.

Moreover, the Commission stressed the importance of summary records as an essential part of the ILC Yearbook.
وإضافة إلى ذلك، أكدت اللجنة أهمية المحاضر الموجزة كجزء أساسي من حولية لجنة القانون الدولي.

Furthermore, the ILC was right in stressing the significance of " the factual circumstances of each case " .
وفضلا عن ذلك، فقد أصابت لجنة القانون الدولي حينما أكدت أهمية ' ' الملابسات الوقائعية لكل قضية``.

It is therefore proposed that the ILC examine the topic in its long-term programme of work.
لذلك، من المقترح أن تدرس لجنة القانون الدولي هذا الموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل.

A special debate was organized in 2010 on making AALCO's participation in the work of the ILC more effective and meaningful.
وعُقدت مناقشة خاصة في عام 2010 بشأن جعل مشاركة المنظمة في عمل لجنة القانون الدولي أكثر فعالية وجدوى.

Those States might be seeking to impose their wishes, using the ILC as an intermediary.
وقد تسعى هذه الدول لفرض رأيها باللجوء إلى لجنة القانون الدولي كوسيط.

Was it yet agreed how and when the Committee would express its concerns to the ILC?
وأنه لا يوجد اتفاق بعد بشأن كيفية وموعد إعراب اللجنة عن شواغلها إلى لجنة القانون الدولي.

That practice had subsequently been followed by other treaty bodies, and she urged the ILC to maintain it.
وأضافت أن هيئات المعاهدات الأخرى اتبعت هذه الممارسة في نهاية المطاف وحثت لجنة القانون الدولي على الإبقاء عليها.

The Committee might also suggest that the ILC should review the desirability of including the draft guideline at all.
وقد تقترح اللجنة أيضاً على لجنة القانون الدولي أن تعيد النظر في مدى استصواب إدراج مشروع المبدأ التوجيهي على الإطلاق.

The drafters of the Code have been guided by article 18 of the ILC draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
فقد استرشد واضعو القانون بالمادة 18 من مشروع قانون الجرائم ضد سلامة وأمن البشرية الذي وضعته لجنة القانون الدولي.

His delegation strongly believed that the ILC approach of deleting references to specific criteria deserved serious consideration.
وأعرب عن اقتناع وفده الراسخ بأن النهج الذي تتبعه لجنة القانون الدولي بحذف الإشارات إلى معايير معينة يستحق النظر الجدي.

Its cooperation with the ILC stands out in this regard.
وتعاونها مع لجنة القانون الدولي يبرز عاليا في هذا المقام.

In a second article one could then deal with prohibited measures along the lines of article 50 proposed by the ILC.
ويمكن عندها تناول التدابير المحظورة، في مادة ثانية، على غرار ما ورد في المادة ٥٠ التي اقترحتها لجنة القانون الدولي.

II). the ILC text and the proposed options are set out below:
وفيما يلي نص مشروع لجنة القانون الدولي والخيارات المقترحة:

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility.
تعرب وزارة خارجية جمهورية بولندا عن بالغ ارتياحها لانتهاء لجنة القانون الدولي من العمل على تدوين موضوع مسؤولية الدول.

The draft therefore preserves its general structure, as proposed at the very beginning of the ILC work on the topic.
لذلك يحتفظ مشروع المواد بهيكله العام، على النحو الذي تم اقتراحه في بداية أعمال لجنة القانون الدولي حول هذا الموضوع.

the ILC Working Group had made valuable suggestions on possible compromise solutions.
كما أن الفريق العامل التابع للجنة القانون الدولي قدم مقترحات قيمة بشأن الحلول التوفيقية الممكنة.

The proposal for new instruments will be discussed at the ILC in 1998 and 1999 with the aim of adopting a Convention and a recommendation in 1999.
والمقترح المتعلق بوضع صكوك جديدة سيُناقش في مؤتمر العمل الدولي في عامي ٨٩٩١ و٩٩٩١ بهدف اعتماد اتفاقية وتوصية في عام ٩٩٩١.

Lecture delivered at the ILC International Law Seminar (1999) on " The law of prevention of significant transboundary harm arising out of hazardous activities " .
ألقى محاضرة في الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي التي نظمها مركز العمل الدولي (1999) عن " قانون منع الأضرار الجسيمة العابرة للحدود الناجمة عن الأنشطة الخطرة " .

Ms. Motoc said that there remained one fundamental difference of opinion between the treaty monitoring bodies and the ILC.
6- السيدة موتوك، قالت إنه لا يزال هناك اختلاف أساسي في الرأي بين هيئات رصد المعاهدات ولجنة القانون الدولي.

the ILC was dated 9 August 1989 and expired on 31 October 1989.
وكان تاريخ صدور خطاب الاعتماد النهائي هو 9 آب/أغسطس 1989 وتاريخ انقضائه هو 31 تشرين الأول/أكتوبر 1989.