"the international law" - Traduction Anglais en Arabe

• القانون الدولي
• للقانون الدولي
• المعنية بالقانون الدولي
• المتعلقة بالقانون الدولي
• القانون الدولية
• الولاية القضائية
• الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
• قانون البحار الدولي
• قانون الدولي

Under the International Law of territorial acquisition, the use of force to occupy a territory cannot create territorial title.
وبموجب القانون الدولي لاكتساب الأراضي، لا يمكن لاستخدام القوة بغية احتلال أراض أن يوجد حقا في ملكيتها.

It also referred to specific rules on the International Law of refugees of particular importance for the topic.
ويشير مشروع المادة أيضا إلى قواعد محددة بشأن القانون الدولي للاجئين تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للموضوع.

Assistance to special rapporteurs of the International Law Commission
تقديم المساعدة إلى المقررين الخاصين للجنة القانون الدولي

The working group appreciated its dialogue with the International Law Commission and welcomes the prospect of further dialogue.
ويعرب الفريق العامل عن ارتياحه للحوار مع لجنة القانون الدولي كما يعرب عن اغتباطه لفكرة مواصلته.

Given its technical nature, however, and to avoid politicization, the results of that study must be submitted to the International Law Commission.
وصرح بأنه نظرا لطبيعة الموضوع التقنية، وبغية تجنب التسييس، لا بد من تقديم نتائج تلك الدراسة إلى لجنة القانون الدولي.

At its sixty-sixth session, the General Assembly will have to elect the 34 members of the International Law Commission.
وفي الدورة السادسة والستين، سيتعين على الجمعية العامة أن تنتخب أعضاء لجنة القانون الدولي البالغ عددهم 34.

This is also recognised by the International Law Commission (ILC) in its recent work on Effect of Armed Conflicts on Treaties.
وهو أمر اعترفت به أيضاً لجنة القانون الدولي في العمل الذي أنجزته أخيراً عن أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات.

2003 The 56th Session of the International Law Commission, first vice-chairman
2003: نائبة أولى للرئيس، الدورة السادسة والخمسون للجنة القانون الدولي

For such cases the question remains whether there is a sufficient basis for the International Law Commission to propose the rule in question.
وفي مثل هذه الحالات، يظل السؤال المطروح هو ما إذا كانت لجنة القانون الدولي تستند إلى أساس كاف لاقتراح القاعدة المعنية.

Recalling the International Law Commission's Articles on State Responsibility,
وإذ تشير إلى مواد لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول،

To facilitate this, he suggested the possibility of having the International Law Commission meet earlier in the year.
ولتيسير هذا الأمر، فقد اقترح إمكانية أن تجتمع لجنة القانون الدولي في وقت سابق من العام.

Agenda item 79: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third and sixty-fourth sessions
البند 79 من جدول الأعمال: تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتيها الثالثة والستين والرابعة والستين

With the submission of the draft articles in 2001, the International Law Commission concluded a long-term endeavour.
حينما قدمت لجنة القانون الدولي مشروع المواد في عام 2001، فإنها أنجزت مهمة طويلة الأمد.

Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-third and sixty-fifth sessions
البند 81 من جدول الأعمال: تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتيها الثالثة والستين والخامسة والستين

the International Law Commission should consider this project as a matter of priority during its forthcoming session.
وينبغي على لجنة القانون الدولي أن تعتبر هذا المشروع مسألة ذات أولوية خلال دورتها المقبلة.

A preparatory committee is refining the draft statute of the international criminal court, prepared by the International Law Commission.
وتقوم لجنة تحضيرية بوضع اللمسات اﻷخيرة لمشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي.

We all remember the scant response to the International Law Commission's proposal for arbitration procedures made in the General Assembly.
إننا نذكر جميعاً قلة التجاوب مع اقتراح لجنة القانون الدولي بشأن اجراءات التحكيم التي تم التقدم بها في الجمعية العامة.

the International Law Commission had established a lower threshold for notification than that contained in article 7.
وقال إن لجنة القانون الدولي وضعت عتبة لﻹخطار أقل من تلك الواردة في المادة ٧.

The Consultative Committee is closely following the progressive codification of international law through the International Law Commission.
إن اللجنة الاستشارية تتابع، عن كثب، التدوين التدريجي للقانون الدولي من خلال لجنة القانون الدولي.

2000 Guest Speaker on International Humanitarian Law to the International Law Committee of the Philadelphia Bar Association.
متحدث رئيسي عن القانون الدولي الإنساني أمام اللجنة المعنية بالقانون الدولي التابعة لرابطة محامي فيلادلفيا.

201. The collective expulsion of the nationals of an enemy State in wartime was not governed either by the International Law of armed conflict or by international humanitarian law.
201- أما الطرد الجماعي، في وقت الحرب، لرعايا دولة معادية، فيبدو أنه لا يخضع للاتفاقيات المتعلقة بالقانون الدولي للمنازعات المسلحة ولا للقانون الإنساني الدولي.

ACTIVITIES AT the International Law ACADEMY OF THE HAGUE
أنشطة في أكاديمية القانون الدولية في لاهاي

We also expect further substantial progress in the discussion on the jurisdictional immunity of States and State property prepared by the International Law Commission.
ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير آخر في المناقشة المتعلقة بالاتفاقية التي تعدها لجنة القانون الدولي بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.

The General Assembly and its Sixth Committee, the International Law Commission and UNCITRAL had a vital role to play in such efforts through their work on the codification and progressive development of international law.
إن للجمعية العامة واللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أن تؤدي دورا حيويا في هذه الجهود عن طريق عملها على تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

The footnote would be introduced at the end of an introductory paragraph on the relationship between MARPOL and the International Law of the sea.
وسوف تدرج هذه الحاشية في نهاية فقرة استهلالية تتناول العلاقة بين الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن وبين قانون البحار الدولي.

As the International Law Commission had itself acknowledged in its general commentary to the draft principles, the principles had, from their inception, been general and residuary in character; they were thus cast as a non-binding declaration rather than as a set of existing norms.
وحسبما اعترفت به لجنة قانون الدولي نفسها في تعليقها العام على مشروع المبادئ، فإن المبادئ قد كانت، منذ وضعها، عامة وتكميلية في طابعها، وبالتالي فقد صيغت لتكون بمثابة إعلان غير ملزم، وليس مجموعة من القواعد الثابتة.