"the last few" - Traduction Anglais en Arabe

• القليلة الماضية
• القليلة الأخيرة
• القليله الماضيه
• القلائل الماضية
• القليلة السابقة
• آخر عدة
• القليلة المنصرمة
• الأخيرة الماضية
• الأخيرة القليلة
• آخر بضعة
• القليلة الاخيرة
• القليلة المتبقية
• الأخيرة إلى
• منذ بضع
• الأخيرة في

The migratory landscape over the last few decades has changed dramatically, with most traditional sending countries now also being receiving ones.
إن حالة الهجرة خلال العقود القليلة الماضية تغيرت بشكل كبير بتحول بلدان كانت مرسلة تقليدية إلى بلدان مستقبلة أيضا.

There have been few changes in the last few years.
ولم تطرأ سوى تغيرات قليلة في السنوات القليلة الماضية.

Therefore it has not been surprising that poverty has been aggravated in many countries in the last few years.
لذلك، لم يكن مفاجئا أن الفقر قد تفاقمت حدته في العديد من البلدان في السنوات القليلة الماضية.

Some concerns articulated in the last few weeks have not found expression in the documents to the satisfaction of all delegations.
ولم تعبر الوثائق على نحو يرضي كل الوفود عن بعض الشواغل التي تم اﻹفصاح عنها خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

In the last few decades Mozambique has had satisfactory economic development indicators.
وفي العقود القليلة الأخيرة كانت مؤشرات التنمية الاقتصادية في موزامبيق مرضية.

While Federation authorities have generally cooperated with the Tribunal, within the last few weeks there have been troubling exceptions.
ورغم أن سلطات الاتحاد تتعاون بوجه عام مع المحكمة، حدثت خلال اﻷسابيع القليلة الماضية استثناءات مثيرة للقلق.

The remaining challenges must likewise be tackled with the same resolve which produced the momentous results of the last few years.
وبالمثل، يجب التصدي لما تبقى من تحديات بنفس العزيمة التي أسفرت عن تحقيق نتائج هامة في السنوات القليلة الماضية.

We have also noted other proposals over the last few days.
وأحطنا علماً أيضاً باقتراحات أخرى قدمت خلال اﻷيام القليلة الماضية.

This has been well illustrated over the last few years.
وقد ثبت هذا عمليا على مدى السنوات القليلة الماضية.

That will has been palpable over the last few days.
وقد كانت هذه الإرادة محسوسة في الأيام القليلة الماضية.

The greatest membership growth has taken place in the last few years with the addition of many new affiliates outside North America.
وقد حدث النمو الأكبر في العضوية في السنوات القليلة الماضية بإضافة عدد كبير من المنتسبين الجدد من خارج أمريكا الشمالية.

For the last few years free zones have developed very fast.
شهدت المناطق الحرة خلال السنوات القليلة الماضية نموا سريعا جدا.

Female representation in Parliament has been increasing since the last few elections.
وقد ارتفعت نسبة تمثيل المرأة في البرلمان منذ الانتخابات القليلة الماضية.

Either that, or he's been operating here for the last few years.
إمّا ذلك، أو أنّه يُجري عمليّات هُنا خلال السنوات القليلة الماضية.

She's been in a... a mood the last few days.
انها في حالة مزاجية سيئة في الأيام القليلة الماضية.

I've been working on this launchpad for the last few months.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

There've been several of these in the last few minutes.
فقد شهدنا الكثير من الانفجارات خلال الدقائق القليلة الماضية

Your contribution the last few weeks was very important.
مساهمتك في الأسابيع القليلة الماضية كانت مهمة جداً

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

Over the last few years, the incidence of TB among working age people who are unemployed has increased by 4.3 times.
وفي السنوات القليلة الأخيرة زاد انتشار المرض بين الأشخاص في سن العمل الذين يعانون من البطالة بمقدار 4.3 مرات.

Only in the last few months, and, um, trouble remembering things.
فقط منذ الاشهر القليله الماضيه و مشاكل في تذكر الاشياء

The fight against poverty has been one of the most important aspects of international action in the last few years.
إن مكافحة الفقر ما فتئت أحد أهم جوانب العمل الدولي في السنوات القلائل الماضية.

In the last few years prior to 2008, the number of threats reported to the police declined, and the number of incidents of physical violence increased.
وانخفض عدد التهديدات المبلَّغ عنها للشرطة وارتفع عدد حالات العنف البدني في خلال السنوات القليلة السابقة لعام 2008.

You know, it's staggering to think that in the last few hundred million years, mountains of Himalayan stature have been eroded down to leave us with a dense bedrock beneath our feet.
أتعلم ، إنه من المثير الإعتقاد أن في آخر عدة مئات من ، الملايين من السنين جبال كجبال الهيمالايا قد تآكلت

In the last few weeks, we have seen progress on a number of important reform issues.
لقد شهدنا خلال الأسابيع القليلة المنصرمة إحراز تقدم بشأن عدد من المسائل الهامة المتصلة بالإصلاح.

We've kept her "on ice," if you will, for the last few days.
لقد ابقيتها في الثلج، إذا صح التعبير للأيام الأخيرة الماضية

The considerable increase in cost-sharing contributions over the last few years is the result of arrangements worked out in connection with loans taken by the Governments concerned from multilateral lending institutions.
والازدياد الكبير في المساهمات الخاصة بتقاسم التكاليف في السنوات الأخيرة القليلة ناتج عن الترتيبات التي وضعت فيما يتعلق بالقروض التي أخذتها الحكومات المعنية من مؤسسات الإقراض متعددة الأطراف.

It's like the last few miles an hour because of aerodynamics.
هذا مثل آخر بضعة أميال في الساعة بسبب علم حركة الهواء

I couldn't make the last few payments on the condo and the bank took it back.
لم استطع دفع الاقساط القليلة الاخيرة للشقة والمنزل اخذها ماذا ؟

Their single aspiration was ultimately to be able to count on the support of the Organization so as to live in dignity for the last few years of their lives.
وكان غاية ما يطمحون إليه أن يلقوا الدعم من المنظمة ليعيشوا حياة كريمة في السنوات القليلة المتبقية من حياتهم.

However, a marked development has taken place in the last few years, accelerated by the many conflicts that have swept the country.
ولكن لوحظ تطور جديد منذ بضع سنوات ويتسارع هذا التطور مع العديد من الصراعات التي تشهدها البلاد.

The greatest increase in family type over the last few years has been in the number of one-parent families.
وتمثلت أكبر زيادة في نوع الأسر خلال السنوات الأخيرة في عدد الأسر الوحيدة الوالدين.