"the league" - Traduction Anglais en Arabe

• جامعة
• وجامعة
• الجامعة
• عصبة
• الدوري
• العصبة
• للجامعة
• لجامعة
• الاتحاد
• الإتحاد
• الأتحاد
• الاتّحاد
• اتحاد
• وعصبة
• للاتّحاد

Moreover, the League of Arab States has also strongly condemned the attack.
وعلاوة على ذلك، أدانت جامعة الدول العربية أيضا هذا الاعتداء بشدة.

Recommendations for action by the League of Arab States directly
توصيات لاتخاذ إجراءات مباشرة من جانب جامعة الدول العربية

I also wish to thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his briefing and support.
وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه.

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.

Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Since the League has no diplomatic relations with Israel the Committee approached the Government of Israel directly, as described below.
وبالنظر إلى أن الجامعة ليس لها علاقات دبلوماسية مع إسرائيل، فقد اتصلت مباشرة بإسرائيل على النحو المبين أدناه.

The Secretary-General said that the League of Arab States wanted to avoid any foreign intervention, especially military intervention.
وقال الأمين العام إن جامعة الدول العربية تريد تجنب أي تدخل خارجي، ولا سيما التدخل العسكري.

Moreover, the League of Arab States will facilitate contacts with the national population councils in the Arab countries.
وإضافة إلى ذلك ستقوم جامعة الدول العربية بتسهيل الاتصالات مع مجالس السكان الوطنية في البلدان العربية.

In this respect, UNICEF provided the League with the latest data and statistics on children in the Arab world.
وفي هذا الصدد، قدمت اليونيسيف الى جامعة الدول العربية أحدث البيانات والاحصاءات المتعلقة بالطفل في العالم العربي.

Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
إن إسرائيــل تدعــم التعــاون بين اﻷمم المتحدة ومختلف المنظمات اﻹقليمية، بما فيها جامعة الدول العربية.

Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
وتؤيد إسرائيل التعاون بين اﻷمم المتحدة وشتى المنظمات اﻹقليمية، بما في ذلك جامعة الدول العربية.

In this context, Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
وتؤيد إسرائيل، في هذا السياق، التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المختلفة، بما في ذلك جامعة الدول العربية.

In 1971 the Council of Arab Economic Unity was created by 11 Arab countries of the League of Arab States.
وفي عام ١٧٩١، أُنشئ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية من جانب ١١ بلداً عربياً أعضاء في جامعة الدول العربية.

Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer, represented the League of Arab States.
ومثل جامعة الدول العربية سعادة الدكتور حسين حسونة المراقب الدائم.

Strengthening the cooperation between ESCWA and the League of Arab States in the field of economic and social development
تعزيز التعاون بين الإسكوا وجامعة الدول العربية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

It was recalled that the proposal had been supported by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States.
وذُكّر بأن المقترح حظي بدعم حركة عدم الانحياز، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية.

Taking note of the continued work of the Special Envoy of the Secretary-General for the Libyan Arab Jamahiriya, the African Union, the League of Arab States and the European Union,
وإذ يحيط علماً بالعمل المتواصل الذي يضطلع به كل من المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى الجماهيرية العربية الليبية، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، والاتحاد الأوروبي،

ESCWA also works with the League to support member States in developing and adopting long-term policies to promote youth development.
وتعمل الإسكوا أيضا مع الجامعة لدعم الدول الأعضاء في وضع واعتماد سياسات طويلة الأجل ترمي إلى النهوض بالشباب.

ANBO is the League of citizens aged 50 years and beyond.
تمثل الرابطة عصبة للمواطنين الذين بلغوا سن الخمسين وما فوق.

It's his 13th goal in the League in only seven matches.
إنّه هدفه الثالث عشر في الدوري .فقط خلال سبع مباريات

Nor did the constitutions of such others expressly authorize them to ask the League to request advisory opinions.
كما لم تتضمن دساتير تلك الجهات اﻹذن صراحة لها بأن تطلب إلى العصبة أن تطلب الفتاوى.

3. The Secretary-General of the League shall convene the first session of the Parliament after its formation.
يتولى الأمين العام للجامعة القيام بدعوة البرلمان الانتقالي لعقد أول دورة له بعد إتمام تشكيله.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The African Union said that, as did the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the NonAligned Movement.
وقاله الاتحاد الأفريقي، وقالته جامعة الدول العربية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وحركة عدم الانحياز.

I really hope that this doesn't affect the League.
أنا حقا أتمنّى ألا يؤثّر هذا على الإتحاد

You seem to have reached consensus that eighteen years is a suitable minimal age for joining the League.
يبدو أنك وصلت بالأجماع بأن ثمانية عشر سنة هو أقل ما يمكن مناسب للأنضمام إلى الأتحاد

the League took you in... nursed you back to health.
الاتّحاد ضمّك إلى كنفه، وعالجك وأعاد لك عافيتك.

The Arab States Broadcasting Union (ASBU), a specialized organization of the League of Arab States, participated in the seminar.
وقد شارك في هذه الحلقة الدراسية اتحاد إذاعات الدول العربية، وهو منظمة متخصصة تابعة لجامعة الدول العربية.

In this connection, one is reminded of Emperor Haile Selassie and the League of Nations following Italian aggression against Ethiopia in 1936.
وفي هذا الصدد يتذكر اﻹنسان الامبراطور هيلاسيلاسي وعصبة اﻷمم بعد الاعتداء اﻹيطالي على إثيوبيا في عام ١٩٣٦.

Have not been back to this place since I pledged myself to the League.
لم أعُد لهذا المكان منذ عهدت بنفسي للاتّحاد.