"the legal basis for" - Traduction Anglais en Arabe

• الأساس القانوني
• والأساس القانوني
• كأساس قانوني
• الأسس القانونية
• بالأساس القانوني
• السند القانوني
• أساسا قانونيا
• والسند القانوني
• وأن السند التشريعي في
• للأسس القانونية
• الأساسَ القانوني
• للأساس القانوني
• تشكل اﻷساس القانوني

If a procuring entity did not explicitly state the legal basis for its decision, problems of legality were likely to arise.
فإذا لم تبيّن الجهة المشترية بصراحة الأساس القانوني لقرارها، فمن المرجح أن تنشأ مشاكل لها علاقة بقانونية ذلك القرار.

However, that compromise should not form the legal basis for linking the two issues, something the Group of 77 and China did not accept.
غير أنه ينبغي ألا يشكل هذا الحل الوسط الأساس القانوني للربط بين المسألتين، وهو أمر لا تقبل به مجموعة الـ 77 والصين.

the legal basis for countering new threats, primarily terrorism, is being reinforced.
إن الأساس القانوني لمواجهة التهديدات الجديدة، والإرهاب بصورة رئيسية، يجري تعزيزه.

What is the legal basis for extradition in Tanzania? In particular:
ما هو الأساس القانوني في تنزانيا لتسليم المطلوبين، وبشكل خاص:

El Salvador, Mauritius and Seychelles specifically excluded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
وقد استبعدت السلفادور وسيشيل وموريشيوس على وجه التحديد اعتبار الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم.

the legal basis for the budget request was unclear.
وأوضحت أن الأساس القانوني لطلب الميزانية ليس واضحا.

Member States should become parties to all United Nations counter-terrorism instruments, which formed the legal basis for the fight against terrorism.
وينبغي للدول الأعضاء أن تصبح أطرافا في جميع صكوك الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، التي تشكل الأساس القانوني لمكافحة الإرهاب.

The Mandate shall be the legal basis for the deployment and engagement of the Collective Peacekeeping Forces.
تعد الولاية الأساس القانوني لنشر ومشاركة قوات حفظ السلام المشترَكة.

Certainly the contested parliamentary reports cannot be seen as constituting the legal basis for that decision.
وبالتأكيد، لا يمكن أن تشكل التقارير البرلمانية موضع الجدال الأساس القانوني لهذا القرار.

Malaysia's laws on extradition and mutual assistance in criminal matters, together with several treaties, provided the legal basis for such international cooperation.
وقال إن القوانين الماليزية المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية توفر، إلى جانب معاهدات عدة، الأساس القانوني لهذا التعاون الدولي.

The Constitution is now the legal basis for the recognition of migrants' rights and specific provisions are being worked out to enable migrants to enjoy those rights.
والدستور هو الآن الأساس القانوني للاعتراف بحقوق المهاجرين وتجري صياغة أحكام محددة لتمكينهم من التمتع بتلك الحقوق.

However, it did not specify whether that law included the option of taking the Convention as the legal basis for extradition.
بيد أنها لم تحدد ما إذا كان هذا القانون يشمل خيار اعتبار الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم.

Enacted in 1961, it is a landmark piece of legislation that provides the legal basis for equality between husband and wife.
فهذا الميثاق الذي صدر في 1961 يعتَبر علامة بارزة من علامات التشريع الذي يضع الأساس القانوني للمساواة بين الزوج والزوجة.

She would like to know what the legal basis for that system was and whether any law stipulated the need for guardianship.
وأردفت أنها تود أن تعرف الأساس القانوني لذلك النظام، وما إذا كان هناك أي قانون ينص على ضرورة الولاية.

Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above
● ما إن كانت الدولة صاحبة التقرير تعتبر الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بالجرائم المشار إليها أعلاه؛

Certain Bosniak politicians asserted that a conviction of Karadzic would provide the legal basis for abolishing the Republika Srpska.
وأكد سياسيون بوسنيون معينون أن إدانة كاراديتش ستوفر الأساس القانوني لإلغاء جمهورية صربسكا.

the legal basis for the implementation of these measures is provided for in the Act on International Restrictive Measures.
وينص قانون التدابير التقييدية الدولية على الأساس القانوني الذي يستند إليه تنفيذ هذه التدابير.

12. the legal basis for these procedures is article 36 of protocol I additional to the 1949 Geneva conventions
12- والأساس القانوني لهذه الإجراءات هو المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949.

It provided further detail on a corruption case in which the Convention had been used as the legal basis for extraditing two offenders.
وقدّمت تفاصيل أيضا عن قضية فساد استُخدمت فيها الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم مجرمين اثنين.

However, the Coordination Council was unable to come to grips with all the issues of the formulation of the legal basis for the attainment of gender equality.
ولكن هذا المجلس لم يتمكن من البتّ في جميع المسائل المتعلقة بصياغة الأسس القانونية اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين.

The Secretariat's responses regarding the legal basis for retaining such funds were not convincing.
وأضاف أن ردود الأمانة العامة فيما يتعلق بالأساس القانوني للاحتفاظ بتلك الأموال هي ردود غير مقنعة.

At the same time, the legal basis for the involvement of troop-contributing countries in investigations of such crimes remains to be clarified.
وفي الوقت نفسه، ما زال السند القانوني لمشاركة البلدان المساهمة بقوات في التحقيقات في هذه الجرائم في حاجة إلى التوضيح.

Although a treaty is not required, Chile may apply the United Nations Convention against Corruption as the legal basis for extradition.
ومع أنّه لا يشترط وجود معاهدة، يمكن لشيلي أن تتخذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أساسا قانونيا لتسليم المجرمين.

the legal basis for these reviews is Art. 36 of the GC AP I.
والسند القانوني لهذه الاستعراضات هو المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف.

The first is that withdrawal from the Treaty does not allow the State to cease compliance with the obligations contained therein. the legal basis for that view is article 70 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that withdrawal from a treaty does not absolve the State party from any obligation it had prior to exercising its right to withdrawal.
موقف يعتبر أن الانسحاب من المعاهدة لا يسمح للدولة المنسحبة بأن تتوقف عن الامتثال للواجبات التي قطعتها على نفسها بموجب المعاهدة، وأن السند التشريعي في ذلك هي المادة 70 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تنص على أن الانسحاب من معاهدة لا يُحل الطرف المنسحب من تبعة الوفاء بأية التزامات تكون قد نشأت قبل الممارسة المشروعة لحقه في الانسحاب.

The source states that the Government did not specify the legal basis for the continued detention of Mr. Al Jabouri.
ويؤكد المصدر أن الحكومة لا تقدم أي شرح للأسس القانونية التي أجازت مواصلة احتجاز السيد الجبوري.

Articles 31 and 32 of Act No. 17.060 form the legal basis for cooperation with a request for extradition.
وتشكِّل المادتان 31 و32 من القانون 17.060 الأساسَ القانوني للتعاون بشأن أيِّ طلب تسليم.

At the same time, we regret that full clarity on the legal basis for this session was not provided at the beginning, as should have been the case.
وفي الوقت ذاته، نأسف على أنه لم يتم تقديم توضيح كامل للأساس القانوني لهذه الدورة في البداية، كما كان ينبغي أن يحدث.

The State Anti-corruption Commission and the Ministry of State Revenues had been granted wide-ranging powers for that purpose; the new Criminal Code and other legislation, developed in accordance with international standards, formed the legal basis for the anti-crime activities of national law enforcement bodies.
وذكر أن لجنة مناهضة الفساد الحكومي ووزارة الدولة لﻹيرادات قد منحتا سلطات واسعة لهذا الغرض، وأن قانون العقوبات الجديد وغيره من التشريعات التي وضعت وفقا للمعايير الدولية تشكل اﻷساس القانوني ﻷنشطة مكافحة الجريمة التي تقوم بها هيئات إعمال القانون الوطنية.