"the mission's" - Traduction Anglais en Arabe

• البعثة
• للبعثة
• بالبعثة
• التابعة لبعثة
• للعملية المختلطة
• بعثة الأمم المتحدة للإدارة
• بعد الزلزال
• بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا
• بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء

He added that progress had been registered in the implementation of confidence-building measures and the Mission's ceasefire monitoring activities.
وأضاف أنه قد سُجِل تقدمٌ في تنفيذ تدابير بناء الثقة وأنشطة رصد وقف إطلاق النار التي تقوم بها البعثة.

Other consultants contributed to enhance the Mission's outreach to media.
وأسهم خبراء استشاريون آخرون في تعزيز تواصل البعثة مع وسائط الإعلام.

Options and recommendations for improving the Mission's effectiveness
الخيارات المتاحة والتوصيات المقدمة من أجل تحسين فعالية البعثة

To mitigate risks, the Mission's civilian components worked towards the establishment of local community protection plans.
ومن أجل التخفيف من حدة المخاطر، عملت العناصر المدنية للبعثة على وضع خطط لحماية المجتمعات المحلية.

Furthermore, land was provided by the Government at Bangui airport for the Mission's logistics base.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الحكومة قطعة أرض في مطار بانغي لإيواء قاعدة اللوجستيات التابعة للبعثة.

Military operations would be controlled from a forward headquarters in Abéché within the Mission's forward headquarters.
وسيجري التحكم في العمليات العسكرية من مقر قيادة متقدم في أبيشي، ضمن مقرات قيادة البعثة الأمامية.

Through their presence and actions on the ground, they helped prevent a major escalation in the Mission's area of responsibility.
فقد ساعدوا من خلال وجودهم وأعمالهم في الميدان في الحيلولة دون حدوث تصعيد كبير في المنطقة الواقعة تحت مسؤولية البعثة.

It would also enhance the Mission's capability to protect United Nations personnel and facilities in major population centres.
ومن شأن ذلك أيضا أن يعزز قدرة البعثة على حماية موظفي الأمم المتحدة ومرافقها في المراكز السكانية الرئيسية.

In other words, splitting the award could have satisfied the Mission's need in a more timely manner.
وبعبارة أخرى، فإن منح العقد لأكثر من بائع كان من شأنه تلبية احتياجات البعثة في وقت أسرع.

The 2009 budget adopted by the General Assembly increases the Mission's capacity to implement its mandate.
كما أن ميزانية عام 2009 التي اعتمدتها الجمعية العامة تزيد من قدرة البعثة على تنفيذ ولايتها.

Ninety-three per cent of respondents felt safer after the Mission's deployment than they had felt before it.
وقال ثلاثة وتسعين في المائة من المستجيبين إنهم باتوا بعد البعثة يشعرون بالأمان أكثر من ذي قبل.

The additional positions approved for 2009 and 2010 have enhanced the Mission's expertise and capacity to deliver on its mandate.
وقد أدت الوظائف الإضافية التي أقرت من أجل عامي 2009 و 2010 إلى تعزيز خبرة البعثة وقدرتها على القيام بولايتها.

However, Kuwait has sufficient existing United Nations capacity to absorb the Mission's requirements within the established timeline.
على أن الكويت لديها ما يكفي من قدرات الأمم المتحدة لاستيعاب احتياجات البعثة ضمن الإطار الزمني المحدد.

MONUC deployed a civilian coordinator to Dungu to enhance the Mission's efforts to protect civilians.
وأوفدت البعثة منسقا مدنيا إلى دونغو لتعزيز الجهود المنسقة التي تبذلها البعثة لحماية المدنيين هناك.

The Section also ensures the direct delivery of rations to 23 contingent locations in the Mission's area of operations.
ويكفل قسم الإمدادات أيضا توصيل حصص الإعاشة بشكل مباشر إلى 23 موقعا من مواقع الوحدات في منطقة عمليات البعثة.

the Mission's Supply Section certifies the invoices upon receipt of duly signed receiving and inspection reports.
ويصدق قسم الإمدادات في البعثة على الفواتير بمجرد تلقيه تقارير الاستلام والتفتيش الموقعة على النحو الواجب.

OIOS also found that the Mission's strategic planning needed strengthening.
كما توصل المكتب إلى أن التخطيط الاستراتيجي للبعثة بحاجة إلى تعزيز.

the Mission's remaining regional offices currently each have one national staff member working in public information.
وتضم باقي المكاتب الإقليمية للبعثة حاليا موظفا وطنيا واحدا في كل منها يعمل في مجال الإعلام.

The situation has now improved dramatically, with an average of over three weeks supply available at the Mission's operational locations.
وتحسن الموقف بشكل كبير الآن، مع توافر إمدادات تكفي لما يزيد على ثلاثة أسابيع في المتوسط في المواقع التنفيذية للبعثة.

Similarly, the changes in the Mission's operational requirements altered the requirement of major equipment holdings.
وبالمثل، فإن التغييرات في الاحتياجات التشغيلية للبعثة أدت إلى تعديل الاحتياجات من مخزون المعدات الرئيسية.

Will facilitate centralized management and control of the Mission's acquisition plan in logistics service delivery
من شأنها أن تيسر الإدارة المركزية ومراقبة خطة الاقتناء الخاصة بالبعثة في تقديم الخدمات اللوجستية

I am also concerned by the failure of Eritrea to lift the existing ban on UNMEE helicopter flights in its airspace, as well as by other serious restrictions that it has imposed on the freedom of movement of the Mission's personnel.
ويساورني قلق أيضا إزاء عدم قيام إريتريا برفع الحظر المفروض حاليا على تحليق الطائرات المروحية التابعة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا في مجالها الجوي، بالإضافة إلى القيود الشديدة الأخرى التي فرضتها على حرية حركة الأفراد التابعين للبعثة.

At the same time, the assessment highlights several key challenges that seriously constrain the Mission's operational effectiveness.
وفي الوقت نفسه، يبرز التقييم عددا من التحديات الرئيسية التي تعوق بشكل خطير الفعالية التشغيلية للعملية المختلطة.

The Procurement Section of UNMIK now coordinates the inputs from the cost centres on the quarterly review of the Mission's acquisition plan.
ويقوم قسم المشتريات في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو حاليا بتنسيق المساهمات من مراكز التكلفة في الاستعراض الربع سنوي لخطة مشتريات البعثة.

The decrease reflects the partial drawdown of the Mission's post-earthquake surge activities. Facilities and infrastructure
ويعكس النقصان التصفية الجزئية لأنشطة البعثة التي زيدت بعد الزلزال.

Following an assessment of the Mission's operation by the Department of Peacekeeping Operations and in accordance with the adjustments in the UNMEE configuration, it is deemed necessary to streamline its management structure.
بعد إجراء تقييم لاشتغال بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا من قبل إدارة عمليات حفظ السلام ووفقا لتعديل تشكيلها، تبين أن من الضروري تبسيط هيكلها الإداري.

I would welcome a larger deployment of female officers by troop-contributing countries to MINURSO, both for operational reasons and in order to improve the Mission's gender balance.
وسأرحِّب بزيادة عدد الضابطات الموفدات من البلدان المساهمة بقوات إلى بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، لأسباب تشغيلية وبهدف تحسين التوازن بين الجنسين في البعثة.