"the nature of the" - Traduction Anglais en Arabe

• طبيعة
• لطبيعة
• وطبيعة
• طابع
• بطبيعة
• لطابع
• فطبيعة
• بطابع
• وبطبيعة
• وطابع
• الطابع الذي تتسم به
• وطبيعته
• طبيعته
• ولطبيعة
• حسب طابعها

Some delegations also sought clarity on the nature of the post-2014 international mission to train, advise and assist.
وطلب بعض الوفود أيضا توضيح طبيعة البعثة الدولية لما بعد عام 2014 للتدريب وإسداء المشورة والمساعدة.

the nature of the violence in instances in which serious violations of international law were committed was often not simple to categorize.
ولم يكن من السهل في كثير من الأحيان تصنيف طبيعة العنف في الحالات التي ارتكبت فيها انتهاكات خطيرة للقانون الدولي.

How can this be achieved? Before this question can be answered, the nature of the linkages across the crises must be examined.
لكن، كيف يمكن تحقيق ذلك؟ قبل الإجابة على هذا السؤال، فلا بد من النظر إلى طبيعة الصلات الممتدة عبر الأزمات.

Such behaviour by the IAEA is nothing but intentional disregard of the nature of the nuclear issue on the Korean peninsula.
إن هذا التصرف من الوكالة الدولية للطاقة الذرية ليس سوى تجاهل متعمد لطبيعة المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

The volume and the nature of the demand for peacekeeping operations was creating new needs for financing, personnel and rapid reaction capacity.
وينشأ عن حجم وطبيعة الطلب في مجال عمليات حفظ السلام احتياجات جديدة في مجال التمويل واﻷفـراد والقدرة على الرد السريع.

Some consider the nature of the problem poorly understood.
ويظن البعض أن طابع المشكلة غير مفهوم جيداً.

One contributing factor to that was the nature of the CDM process.
وتعد طبيعة عملية الآلية من العوامل التي تسهم في هذا المجال.

Data should also be collected on the number of prosecutions and convictions, disaggregated by the nature of the offences.
كما ينبغي جمع بيانات عن عدد الحالات التي أحيلت إلى القضاء وعدد الإدانات، مصنّفة حسب طبيعة الجرائم.

the nature of the environment varies greatly between low Earth orbits, higher Earth orbits and interplanetary space.
وتتفاوت طبيعة هذه البيئة تفاوتا كبيرا بين المدارات الأرضية المنخفضة والمدارات الأرضية الأعلى والفضاء الكوكبي.

the nature of the challenges facing those countries means they will not be resolved without their working together.
إن طبيعة التحديات التي تواجه تلك البلدان تبين بأنها لن تحل من دون العمل بصورة مشتركة.

However, irrespective of the nature of the alleged offence, the rights of all arrested persons were fully respected.
وبصرف النظر عن طبيعة الجريمة المزعومة، فإن حقوق جميع اﻷشخاص المعتقلين تحترم، مع ذلك احتراما كاملا.

These stem primarily from the nature of the problems and challenges of the increasingly interdependent global society in which we live.
وأوجه النقص هذه تنبع أساسا من طبيعة المشكلات والتحديات التي تواجه المجتمع العالمي المتزايد الترابط الذي نعيش فيه اليوم.

And to face those questions we have to ask even more basic questions about the nature of the human experience.
ومن أجل الرد على هذه اﻷسئلة يتعين علينا أن نطرح أسئلة جوهرية بدرجة أكبر عن طبيعة التجربة الانسانية.

A second was the nature of the obstacles in this case, namely sequential roadblocks, which were strengthened as the day progressed.
وهناك خصيصة ثانية هي طبيعة هذه العوائق في هذه الحالة، وهي حواجز طرق متتابعة جرى تعزيزها مع تقدم النهار.

the nature of the problem of racism is global and no inhabited continent has escaped this scourge.
وطبيعة مشكلة العنصرية طبيعة عالمية ولا يمكن أن تسلم أية قارة مأهولة من هذا البلاء.

In another report, the Israeli spokesperson announced that 7,200 projectiles had been launched at Israel since 2005, without distinguishing the nature of the projectiles.
وفي تقرير آخر أعلن متحدث رسمي إسرائيلي أن 200 7 قذيفة أُطلقت على إسرائيل منذ عام 2005، دون تمييز لطبيعة هذه القذائف.

Analysis of historical prices indicated that coffee price volatility had uneven or differing reactions depending on the nature of the market shock.
وبيّن تحليل الأسعار التاريخية أن تقلب أسعار البن كان غير متجانس أو أظهر ردود فعل مختلفة تبعاً لطبيعة صدمة السوق.

He did not, however, question the nature of the mandate of special political missions authorized by the Council.
وهو لا يتشكك، مع هذا، في طابع ولاية البعثات السياسية الخاصة المصرح بها من جانب المجلس.

The following points about the nature of the PfP were underscored:
وقد تم التأكيد على النقاط التالية المتعلقة بطبيعة منبر الشراكات:

Given the nature of the Commission, it is all the more important that some element of due process be built into the procedure.
ونظراً لطابع اللجنة، فمن الأهمية بمكان أن يشتمل هذا الإجراء على عنصر مراعاة الأصول القانونية إلى حد ما كعنصر أساسي فيه.

the nature of the UNOPS business model makes the organization vulnerable to certain risks.
فطبيعة نموذج أعمال المكتب تجعله عرضة لمخاطر معينة.

This statement confuses the source of the authority for the promulgation of the Kosovo regulations and the nature of the regulations themselves.
ويخلط هذا البيان منبع سلطة إصدار أنظمة كوسوفو بطابع الأنظمة نفسها.

The Committee was planning to develop closer ties with the missions of these States in order to familiarize them with its work and the nature of the dialogue.
وتخطط اللجنة لإقامة صلات أقوى مع بعثات تلك الدول بغية تعريف هذه البعثات بعمل اللجنة وبطبيعة الحوار.

The size of the sample has been determined by reference to the nature of the loss and the character and quantity of the evidence available.
وحُدد حجم العينة بالإشارة إلى طبيعة الخسارة وطابع وكمية الأدلة المتاحة.

Accordingly, in its future work the Commission should consider the overall development of international practice in relation to the impact of the nature of the crime on the question of immunity.
وعلى ذلك، ينبغي للجنة أن تنظر في سياق أعمالها مستقبلاً في أمر التطوير الشامل للممارسة الدولية فيما يتعلق بأثر الطابع الذي تتسم به الجريمة ذات الصلة على مسألة الحصانة.

The length of vacation varies according to the workload, the nature of the work and working conditions.
وتختلف مدة اﻹجازة حسب عبء العمل وطبيعته وظروفه.

While there appears to be a lower rate of occurrence, the nature of the fraud has not changed.
ومع أن نسبة حدوث التزوير على ما يبدو انخفضت، فإن طبيعته لم تتغير.

New course modules are being developed and added depending on the evolving needs and on the nature of the requests received.
ويُجرى حاليا وضع وحدات دروس جديدة وإضافتها للمقررات الدراسية تبعا للاحتياجات المتطورة ولطبيعة الطلبات الواردة.

Since the nature of the expenditure would be more appropriate under utilities, the corresponding redeployment is proposed;
ونظرا ﻷن هذه النفقات حسب طابعها من اﻷنسب إدراجها تحت بند المنافع، ولذا تقترح إعادة توزيع الموارد؛