"the number of women" - Traduction Anglais en Arabe

• عدد النساء
• وعدد النساء
• أعداد النساء
• بعدد النساء
• نسبة النساء
• لعدد النساء
• عدد الموظفات
• عدد من النساء
• نسبة المرأة
• عددهن
• عدد العاملات
• تمثيل النساء
• عدد الإناث
• عدد السيدات
• عدد عضوات

the number of women working increased by 3.9 percent, while the number of men working increased by 2.5 percent.
ازداد عدد النساء العاملات بنسبة 3.9 في المائة، بينما ازداد عدد الرجال العاملين بنسبة 2.5 في المائة.

The analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of women at evaluation committees since the last reported figures.
يبيّن تحليل لجان التقييم أنه حدثت زيادة في عدد النساء في عضوية لجان التقييم منذ آخر مرة تم الإبلاغ فيها عن هذه الأرقام.

Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
وينبغي أن تشمل هذه الميادين نظام توظيف يهدف إلى كفالة إحداث زيادة في عدد النساء المتقدمات لتلك الوظائف.

Regarding admissions to the GNR there is also an increase in the number of women: from 94 in 2004 to 144 in 2006.
وفيما يتعلق بالقبول في الحرس الوطني الجمهوري ثمة زيادة أيضا في عدد النساء: من 94 في 2004 إلى 144 في 2006.

Nevertheless, between 2001 and 2006 the number of women wage earners increased.
ومع ذلك، ازداد عدد النساء الكاسبات بين عامي 2001 و 2006.

At the same time, the number of women without a specific occupation is dropping, being 805 and 827, respectively.
وفي نفس الوقت، انخفض عدد النساء اللواتي لا يمتلكن مهنة محددة إلى 805 و 827 على التوالي.

However, the number of women in ministerial and decision-making positions in public institutions is still well below that of men.
غير أن عدد النساء في المناصب الوزارية ومواقع اتخاذ القرار في المؤسسات العامة ما زال أدنى كثيراً من

Tables 16 and 17 below presents data on the number of women elected to political positions during the period under review.
ويعرض الجدولان 18 و 19 أدناه بيانات عن عدد النساء اللواتي انتخبن لشغل مناصب سياسية أثناء الفترة قيد الاستعراض.

This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence.
ومن الأرجح أن يكون هذا التغيُّر في الاتجاهات هو السبب في حدوث انخفاض كبير في عدد النساء من ضحايا عنف الشركاء الحميمين.

From 2006 to 2007, the number of women employed in the financial sector, mining, construction and agriculture had increased.
ومن عام 2006 إلى عام 2007، ازداد عدد النساء الموظفات في القطاع المالي، وقطاعات التعدين والتشييد والزراعة.

the number of women in the police force had increased over the past 10 years, and it currently employed 2,404 women and 11,000 men.
وقد زاد عدد النساء في قوة الشرطة على مدى السنوات العشر الماضية وتوظف الشرطة حالياً 404 2 امرأة و 000 11 رجل.

As a result, the number of women serving therein had increased dramatically over the past three decades.
فكانت النتيجة ازدياد عدد النساء العاملات في هذا السلك بدرجة درامية خلال العقود الثلاثة الأخيرة.

Also, the number of women among Members of Parliament more than doubled in the most recent general election.
كما أن عدد النساء بين أعضاء البرلمان قد تضاعف أكثر من مرة في الانتخابات العامة الأخيرة.

the number of women in managerial positions has increased since 2006, mainly at the level of department directors.
وقد ازداد عدد النساء في الوظائف الإدارية منذ سنة 2006، وهذا أساساً على مستوى مديري الإدارات.

In recent years, the number of women who suffer from smoking-related illnesses, such as lung cancer or infarction, is increasing.
ويتزايد في الأعوام الأخيرة عدد النساء اللاتي يعانين من أمراض ذات صلة بالتدخين، مثل سرطان الرئة أو الاحتشاء.

the number of women using hormonal contraception methods stood at 4.12 million.
وبلغ عدد النساء اللائي يستعملن وسائل منع الحمل الهرمونية 4.12 مليون.

Specific grants such as old age grants have helped reduce the number of women over 60 years of age with no income.
وقد ساعدت المنح الخاصة مثل منح الشيخوخة على تخفيض عدد النساء فوق الستين عاماً من العمر اللاتي ليس لديهن دخل.

the number of women Chief Executive Officers (CEOs) had increased by one to eight, and four of those were in state-owned enterprises.
وزاد عدد النساء في مناصب المسؤولين التنفيذيين الرئيسيين بنسبة 1 إلى 8، وكانت أربع نساء منهن في مشاريع مملوكة للدولة.

the number of women in these key positions of power is still low, as reflected in figure 11.
وما زال عدد النساء في هذه المناصب الرئيسية ذات السلطة منخفضا، كما ينعكس في الشكل 11.

the number of women who participate in committing economic offences is considerable and every fourth offender is a woman.
وعدد النساء المشاركات في ارتكاب الجرائم الاقتصادية كبير، فهناك من بين كل أربعة من مرتكبي الجرائم امرأة.

:: Increasing the number of women who regularly attend check-ups during pregnancy;
زيادة أعداد النساء اللاتي يواظبن على إجراء الفحوص الطبية أثناء الحمل؛

The number of such orders issued each year seemed low compared to the number of women and children in shelters.
ويبدو أن عدد هذه الأوامر التي تصدر كل عام منخفض إذا قورن بعدد النساء والأطفال الموجودين في الملاجئ.

In 1979, the number of women on the slates was 27 per cent, with three being elected to parliament.
وفي عام ٩٧٩١، كانت نسبة النساء في قوائم المرشحين ٧٢ في المائة انتُخبت ثلاث منهن لعضوية البرلمان.

See Appendix 2, Table 10, for a summary of the number of women in public administration and political posts.
انظر في التذييل 2، في الجدول 10، للاطلاع على موجز لعدد النساء في الإدارة العامة والمناصب السياسية.

the number of women employed in the fire brigade has increased strongly in recent years.
وقد زاد عدد الموظفات في فرقة الإطفاء زيادة كبيرة في السنوات الماضية.

In particular, specific targets should be set for the number of women in decision-making positions.
وينبغي بصورة خاصة تعيين أهداف محددة لتوظيف عدد من النساء في مناصب صنع القرار.

It recommends that such legislation include temporary special measures, with time-bound targets, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to increase the number of women in higher-level jobs in the public and private sectors.
وتوصي اللجنة بأن يشمل هذا القانون تدابير خاصة مؤقتة تشتمل على أهداف محددة زمنيا، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، وذلك لزيادة نسبة المرأة في المناصب العليا في القطاعين العام والخاص.

Despite only setting a quota of 17 per cent of the reserved seats, the number of women in the Ugandan Parliament reached 30.7 per cent in 2008.
وعلى الرغم من تخصيص 17 في المائة فقط كحصة من مقاعد البرلمان للنساء، فقد بلغ عددهن في البرلمان الأوغندي 30.7 في المائة عام 2008.

Please also describe any measures undertaken to increase the number of women workers enrolled in these schemes.
ويرجى أيضا بيان أية تدابير تكون قد اتُخذت لزيادة عدد العاملات المسجَّلات في هذه النُظُم.

The parties are not adopting any special measures to increase the number of women represented, although the importance of resolving this question has recently been understood.
ولا توجد تدابير خاصة ترمي إلى زيادة تمثيل النساء في الأحزاب، وإن كان قد ظهر وعي مؤخرا بمدى أهمية تسوية هذه المشكلة.

It also recommends that the State party take measures to increase the number of women in senior positions at universities.
كما توصي الدولة الطرف باتخاذ تدابير لزيادة عدد الإناث في المناصب العليا بالجامعات.

Similarly the number of women is comparatively small.
وبالمثل، يتسم عدد السيدات بالصِّغر نسبيا.

The CHAIRPERSON said that, in Finland, for example, State allowances to political parties were awarded in proportion to the number of women members of each organization; it would be interesting to learn whether the Netherlands followed a similar policy.
٤٢ - الرئيسة: قالت إنه في فنلندا، على سبيــل المثــال، تقـدم الدولــة المنــح لﻷحــزاب السياسيـة على نحو يتناسب مع عدد عضوات كل منها؛ ومن المهم معرفة ما إذا كانت هولنــدا تتبــع سياسة مماثلة أم لا.