"the only part" - Traduction Anglais en Arabe

• الجزء الوحيد
• الجزءُ الوحيدُ

Lastly, Central America is the only part of Latin America in which an increase of the rural population is expected.
وأخيرا، فإن أمريكا الوسطى هي الجزء الوحيد من أمريكا اللاتينية الذي يتوقع فيه حدوث زيادة في سكان الريف.

Unfortunately, it was the only part of dinner that we enjoyed.
لسوء الحظ، كان الجزء الوحيد من العشاء الذي استمتعنا به

Everybody and everything should be represented this will be the only part of Jews of Europe who remain alive
كلّ شخص وكلّ شيء يجب أن يُمثـّل هذا سيكون الجزء الوحيد من يهود أوروبا الذين سيبقوا أحياء

It's the only part of her face that can move.
إنه الجزء الوحيد من وجهها الذي يمكنها أن تحركه

Actually, this bracelet's the only part of my past I have left.
في الواقع، هذا السوار هو الجزء الوحيد المتبقي لي من الماضي

the only part of sport I ever liked was winning.
الجزء الوحيد الذى احبه من الرياضة ، عندما أفوز

That's the only part he can see when he's on the table!
لأن ذلك الجزء الوحيد الذي يمكن أن يراه وهو على المنضضة

the only part that isn't you is that you succeeded.
الجزء الوحيد الذي هو ليس أنت هو أنك نجحت

When the truth is, the only part of destiny we can control is the fate we choose for another.
لكن الحقيقة هي أن الجزء الوحيد من المصير الذي نتحكّم به هو القدر الذي نختاره لشخص آخر.

The Army part is the only part that matters.
الجزء الخاص بالجيش هو الجزء الوحيد الذي يهمني.

Europe, however, is not the only part of the world where there have been success stories with aid.
غير أن أوروبا ليست الجزء الوحيد من العالم الذي سُجل فيه نجاح في مجال المعونة.

Africa can and must stop being the only part of the world deserving to be described as a weakly industrialized producer of commodities.
وتستطيع أفريقيا بل ويجب أن تبطل كونها الجزء الوحيد من العالم الذي يستحق أن يوصف بالمنتج الصناعي الضعيف للسلع اﻷساسية.

However, the United States believes that the Department is not the only part of the United Nations humanitarian system that needs to be strengthened.
بيد أن الولايات المتحدة تعتقد أن إدارة الشؤون الانسانية ليست هي الجزء الوحيد في المنظومة اﻹنسانية لﻷمم المتحدة الذي يحتاج الـى تعزيز.

the only part of this that I feel good about is being with you.
الجزء الوحيد في هذا . الذي اشعر بشعور جيد تجاهه , هو كوني معكِ

It's the only part of the plane left intact in every picture in the historical record.
هذا هو الجزء الوحيد من الطائرة تركت سليمة في كل صورة في السجل التاريخي.

And that thing is the only part of the Vindicators with any value to me.
وهذا الشيء هو الجزء الوحيد من فينديكاتورس مع أي قيمة بالنسبة لي.

- Yeah, the only part he got wrong is that his money's hard-earned.
نعم ، الجزء الوحيد الخاطئ ان ذلك هو ماله المكتسب بصعوبة

In fact, they are the only part of his body that doesn't stink.
حقيقة، قدميه هما الجزء الوحيد فى جسمه الذى لا يصدر رائحة

the only part of it that made any sense to me is the part about the kind woman depositing money into a dear friend's account to help pay for a decent education for his children.
لكن الجزء الوحيد المنطقي بهذه القصة هو الجزء حول المرأة الطيبة التي قامت بإيداع المال في حساب صديق لها

Now, I know you've told this same story over and over again, but the only part of your story that didn't sound rehearsed to me
الآن، أنا أعلم بأنك قد رويت نفس القصة مرارا وتكرارا، و لكن الجزء الوحيد من قصتك التي لم تبدو لي متتالية في النص

This is the only part of the class I enjoy.
هذا الجزءُ الوحيدُ من الصفِ أَتمتّعُ به.