"the present session" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة الحالية
• هذه الدورة
• دورتها الحالية
• الدورة الراهنة
• دورته الحالية
• للدورة الحالية
• لهذه الدورة
• الدورة الجارية
• بالدورة الحالية
• والدورة الحالية
• دورتها الراهنة
• دورتها هذه
• دورته الراهنة
• دورتنا الحالية

Those paragraphs basically summarize the consideration of the issue at the present session and contain necessary recommendations for further steps.
وتعطي تلك الفقرات، أساسا، موجزا عن النظر في المسألة في الدورة الحالية وتتضمن التوصيات الضرورية لاتخاذ خطوات إضافية.

May I take it that the Assembly considers that discussion of this item at the present session is concluded?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترى أن مناقشة هذا البند في الدورة الحالية قد اختتمت؟

May I take it that the Assembly considers that discussion on agenda item 49 at the present session is concluded?
فهل لي أن أعتبــــر أن الجمعية ترى أنه اختتمت مناقشة البنـــد ٤٩ من جدول اﻷعمال في الدورة الحالية.

This sub-item, therefore, will not be discussed at the present session.
وعليه، فلن ينظر في هذا البند الفرعي في هذه الدورة.

At the present session, a selected number of countries will report on their experiences for the benefit of all member countries.
وستقدم في هذه الدورة نخبة من البلدان تقارير عن خبراتها في هذا المجال بما يعود بالفائدة على جميع البلدان.

Our congratulations go also to the other members of the Bureau -- the Vice-Chairs and the Rapporteur -- for the present session.
كما أود أن أهنئ بقية أعضاء المكتب ومقرر الهيئة في دورتها الحالية.

A good example of the first category is the theme of poverty eradication discussed during the coordination segment of the present session.
ويرد مثال جيد على الفئة اﻷولى من موضوع القضاء على الفقر الذي نوقش في الجزء المتعلق بالتنسيق من الدورة الحالية.

He expressed confidence that the group would do its best to complete the consideration of the draft during the present session.
وأعرب عن ثقته في أن الفريق العامل سيبذل كل ما في وسعه لاستكمال بحث هذا المشروع في الدورة الحالية.

The Inter-American Committee was represented at the present session of the Commission by Ambassador Luis Marchand Stens.
وقام بتمثيل لجنة البلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السفير لويس مارتشاند ستينز.

We are certain that there will be overwhelming rejection of the unilateral embargo on Cuba at the present session as well.
وإننا متأكدون من أنه سيكون هناك رفض ساحق للحظر المفروض من طرف واحد ضد كوبا في الدورة الحالية أيضا.

the present session therefore is taking place in a worrisome international context heavy with consequences for international peace and security.
تنعقد الدورة الحالية إذاً في سياق دولي يبعث على القلق، وله آثار ثقيلة الوطأة على السلام والأمن الدوليين.

B. Consideration of the topic at the present session
باء - النظر في الموضوع في الدورة الحالية

the present session of this Committee is a good opportunity for that.
إن الدورة الحالية لهذه اللجنة فرصة جيدة للقيام بذلك.

B. Consideration of the topic at the present session 207 354
باء - النظر في الموضوع في الدورة الحالية 207 298

It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
وقد أُعد على أساس الولايات التشريعية الحالية، وستجري تكملته في نهاية هذه الدورة في ضوء التوصيات التي تعتمدها اللجنة.

My delegation expresses its readiness to fully cooperate with you in the work ahead of us during the present session.
إن وفد بلادي يود أن يعرب عن تعاونه مع الهيئة، ولا سيما في أعمال هذه الدورة الجديدة في مجال نزع السلاح.

Similar to its decision in respect of the submission by Japan, the Commission did not establish the subcommission for the consideration of the joint submission at the present session.
وعلى غرار ما قررته في حالة طلب اليابان، لم تنشئ اللجنة خلال هذه الدورة لجنة فرعية للنظر في الطلب المشترك.

At the present session, the Committee adopted an outline for the discussion which is contained in annex VI.
وقد اعتمدت اللجنة في دورتها الحالية مخططاً تمهيدياً للمناقشة يرد بيانه في المرفق السادس.

The Sub-Commission may wish to consider establishing such a sessional working group at the present session.
وقد ترغب اللجنة الفرعية في أن تنظر في إنشاء مثل هذا الفريق العامل للدورة في دورتها الحالية.

I believe that, against that backdrop, the present session of the General Assembly has three-faceted significance.
أعتقد بأن الدورة الراهنة للجمعية العامة لها، في ظل هذه الخلفية، مغزى ذو ثلاثة أوجه.

He also referred in his remarks to the second CCF for Zimbabwe that had been approved by the Executive Board at the present session.
وأشار المسؤول في تعليقاته إلى إطار العمل القطري الثاني الخاص بزمبابوي الذي وافق عليه المجلس التنفيذي في دورته الحالية.

In this spirit, I wish the present session great success.
وبهذه الروح أرجو للدورة الحالية نجاحا باهرا.

Ms. Gwanmesia underlined that her mandate for the present session was too general to have allowed her to draft a more specific document.
وأكدت السيدة غوانميزيا أن ولايتها لهذه الدورة عامة جداً بدرجة أنها لا تسمح لها بصياغة وثيقة أكثر تحديداً.

It was agreed to recommend to the Conference that it should re—establish the Ad Hoc Committee at the beginning of the present session, the first part of which is about to end.
واتفق على توصية المؤتمر بإعادة إنشاء اللجنة المخصصة في مستهل الدورة الجارية التي يشارف جزؤها الأول على الانتهاء.

At its previous session, the General Assembly entrusted to the present session and its President the task of moving this process forward.
لقد أناطت الجمعية العامة في دورتها السابقة بالدورة الحالية وبرئيسها مهمة المضي قُدما بهذه العملية.

the present session is especially meaningful for the Republic of Moldova, marking the fifteenth anniversary of its having joined the United Nations family.
والدورة الحالية ذات معنى خاص لجمهورية مولدوفا، لأنها تتزامن مع الذكرى السنوية الخمسين لانضمامها إلى أسرة الأمم المتحدة.

He is also to report to the present session of the Commission (E/CN.4/1998/95).
كما سيقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الراهنة (E/CN.4/1998/95).

30. The submission of the final structure for the proposed Central Product Classification, Version 2, to the present session of the Statistical Commission concludes a multi-year programme that was undertaken in conjunction with the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
30 - بعرض البنية (الهيكل) النهائية للتصنيف المركزي للمنتجات، المقترح، (الصيغة 2) على اللجنة الإحصائية في دورتها هذه - يختتم برنامج استغرق عدة سنوات، تم الاضطلاع به بالاقتران مع تنقيح التصنيف الموحد.

Last year, the United Nations General Assembly reaffirmed that it is incumbent upon this Conference to play a leading role in the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, and invited it to finalize the examination of the mandate in its 1992 decision with a view to re—establishing the Ad Hoc Committee at the present session.
وقد أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة مجدداً في العام الماضي أنه يتحتم على هذا المؤتمر أن ينهض بدور رائد في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه، ودعته إلى إنجاز دراسة الولاية في مقررها المعتمد عام 1992 بغية إعادة إنشاء اللجنة المخصصة في دورته الراهنة.

At the present session the Assembly has devoted a large part of its agenda to the evaluation of our countries' achievements in the implementation of the MDGs, five years before 2015.
لقد خصصت دورتنا الحالية حيزا كبيرا من اهتماماتها لتقييم ما أنجزته دولنا في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، خمس سنوات قبل سنة 2015.