"the promotion of" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز
• وتعزيز
• لتعزيز
• بتعزيز
• تشجيع
• النهوض
• وتشجيع
• وتحقيق
• والنهوض
• الترويج
• لتشجيع
• للنهوض
• التشجيع على
• ترويج
• والترويج

It welcomed the important role of UNIDO in engaging more stakeholders in the promotion of industrial development.
وهي ترحّب بالدور الهام لليونيدو في الاستعانة بالمزيد من أصحاب المصلحة في تعزيز التنمية الصناعية.

(ii) the promotion of international economic and social progress and development programmes;
' 2` تعزيز البرامج الدولية للتقدم والتنمية في المجالين الاقتصادي والاجتماعي؛

We call for the promotion of the livelihoods of small-scale farmers and rural development in developing countries.
وندعو إلى تعزيز سبل كسب الرزق المتاحة لصغار المزارعين وتعزيز التنمية الريفية في البلدان النامية.

Adding value to primary commodities was essential to the promotion of sustainable sources of income and employment.
وتعدُّ إضافة القيمة إلى السلع الأساسية الأولية أمراً أساسياً لتعزيز مصادر مستدامة للدخل وفرص العمالة.

11:00 Mr. Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence
الساعة 11:00 السيد بابلو دي غريف، المقرر الخاص المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار

Availability and success of facilities for the promotion of technology-intensive start-ups
مدى توفُّر ونجاح تسهيلات تشجيع المؤسسات الناشئة الكثيفة الاستخدام للتكنولوجيا

(i) The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of ICTs for development
' 1` دور سلطات الإدارة العامة وأصحاب المصالح في النهوض بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

It also aims to provide services such as capacity-building, marketing, the promotion of linkages and infrastructure support.
وهو يهدف أيضا إلى تقديم خدمات مثل بناء القدرات، والتسويق، وتشجيع الارتباطات ودعم الهياكل الأساسية.

Reaching out: an advocate for the promotion of equal participation and opportunity
التوعية: تايلند بلد يدعو إلى تعزيز تكافؤ الفرص والمساواة في المشاركة

(ii) the promotion of international economic and social progress and development programmes;
' 2` تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي وبرامج التنمية على الصعيد الدولي؛

the promotion of economic and social rights, including the right to development, facilitated the realization of civil and political rights.
ومن شأن تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الحق في التنمية، أن ييسر إعمال حقوق المدنية والسياسية.

These objectives were, and continue to remain, the promotion of nuclear disarmament.
وتمثلت هذه الأهداف، ولا تزال تتمثل، في تعزيز نزع السلاح النووي.

These leaders view the promotion of women's health and dignity worldwide as integral to strong foreign policy.
فهذان الزعيمان يعتبران النهوض بصحة المرأة وتعزيز كرامتها في كل بقاع العالم مسألة متممة لسياسة خارجية رصينة.

It welcomed the zero-tolerance policy on violence against women, female empowerment and the promotion of gender equality.
ورحّبت بسياسة عدم التسامح المطلق مع العنف ضد المرأة، وبتمكين المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين.

That would help reach the parallel objectives of greater security and the promotion of international cooperation for peaceful purposes.
وهذا من شأنه المساعدة على التوصل للهدفين المتوازيين المتمثلين في زيادة اﻷمن وتعزيز التعاون الدولي لﻷغراض السلمية.

The IAEA constitutes a fundamental multilateral forum dedicated to the promotion of the peaceful uses of atomic energy.
تشكل الوكالة الدولية للطاقة الذرية محفلا هاما متعدد الأطراف يكرس جهوده لتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية.

Iran remained firmly committed to the promotion of human rights, despite the unjust criticism in the report.
وأضاف أن بلده لا يزال ملتزما بتعزيز حقوق الإنسان، رغم الانتقادات غير العادلة الموجهة إليه.

All international stakeholders should be encouraged to form genuine partnerships, for the promotion of development, human rights and peace.
وينبغي تشجيع كافة أصحاب المصلحة الدوليين على تشكيل شراكات حقيقية من أجل تعزيز التنمية وحقوق الإنسان والسلم.

Special emphasis is placed on income-generation and the promotion of employment opportunities among small herders and the livestock sector in general.
وثمة تركيز خاص ينصب على توليد الدخل وتشجيع فرص العمل فيما بين أصحاب القطعان الصغيرة وقطاع الماشية بوجه عام.

It may also serve as a catalyst for the promotion of common strategic priorities and greater policy and programmatic coherence.
كما أنها قد تحفز العمل على تعزيز الأولويات الاستراتيجية المشتركة وتحقيق المزيد من الاتساق في السياسات والبرامج أكبر.

The economic subprogramme included projects for capacity-building, support for women entrepreneurs and the promotion of rural women.
ويتضمن البرنامج الفرعي الاقتصادي مشاريع لبناء القدرات وتقديم الدعم للمرأة صاحبة الأعمال والنهوض بالمرأة الريفية.

The by-law prohibits the promotion of formula milk and obligates the provision of breastfeeding facilities in public places.
ويحظر هذا القانون الترويج للألبان البديلة للبن الأم ويُلزم بتوفير مرافق للإرضاع الطبيعي في الأماكن العامة.

It has also recently supported the promotion of radio activities led by students within their own schools.
وقد وفّرت في الآونة الأخيرة أيضا الدعم لتشجيع الأنشطة الإذاعية التي يقودها الطلاب داخل مدارسهم.

Humanity must find succour and sustenance in this global institution, which must become the true vehicle for the promotion of multilateralism.
ويجب أن تستمد اﻹنسانية العزاء والسلوى من هذه المنظمة العالمية التي يجب أن تصبح الوسيلة الحقيقية للنهوض بتعددية اﻷطراف.

The organization is engaged in the promotion of breastfeeding.
وتشارك المنظمة في عملية التشجيع على الرضاعة الطبيعية.

SustainUS also facilitates international youth partnerships to strengthen youth involvement in the promotion of sustainable development policies.
وتيسّر هذه المنظمة أيضا الشراكات الشبابية الدولية لتعزيز انخراط الشباب في ترويج سياسات التنمية المستدامة.

Regulations must require compliance with the obligations entered into by States and foster the promotion of rigorous and transparent verification systems that are accepted by all States.
وينبغي أن يتطلب النظام الوفاء بالالتزامات المقطوعة من جانب الدول والترويج لنظم تحقق صارمة وشفافة تقبلها الدول كافة.