"the right to" - Traduction Anglais en Arabe

• الحق في
• بالحق في
• للحق في
• والحق في
• حق
• بحق
• حقه في
• وحق
• يحق
• حقهم في
• حقها في
• هذا الحق
• بحقها في
• لحق
• على الحق

the right to apply to the Human Rights Defender for assistance in the protection of freedoms or rights infringed by public authorities;
الحق في التوجه إلى المدافع عن حقوق الإنسان لطلب المساعدة بشأن حماية الحريات أو الحقوق المنتهكة على أيدي السلطات العامة؛

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

The report examines the right to participation in the context of the human right to safe drinking water and sanitation.
ويتناول التقرير الحق في المشاركة في سياق حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

People demanding the right to existence were harshly suppressed.
ويتعرض الأشخاص المطالبون بالحق في الوجود للقمع الشديد.

The Special Rapporteur finds this requirement inappropriate, given the fundamental nature of the right to freedom of peaceful assembly.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الشرط غير مناسب، بالنظر إلى الطبيعة الأساسية للحق في حرية التجمع السلمي.

A number of factors facilitated the recruitment of young people: the rule of law, justice and the right to self-determination were often denied.
وساهم عدد من العوامل في تيسير تجنيد الشباب، وهي غياب سيادة القانون، والعدالة، والحق في تقرير المصير في كثير من الأحوال.

Those elements of the right to health framework are undermined when international investment agreements are negotiated and concluded in secrecy.
ويتقوض هذان العنصران من عناصر إطار الحق في الصحة حينما يجري التفاوض على اتفاقات الاستثمار الدولية وإبرامها سرا.

the right to play also competes with the right to enjoy a quiet and peaceful environment claimed by adults.
ويتنافس الحق في اللعب أيضاً مع الحق الذي يطالب به الكبار في التمتُّع ببيئة يسودها الهدوء والسلام.

In the refugee camps, children almost invariably continue to experience violations of their rights, including the right to education.
وفي مخيمات اللاجئين، يستمر انتهاك حقوق الأطفال في جميع الأحوال تقريباً، بما في ذلك الحق في التعليم.

Reaffirming that everyone has the right to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده هو، وفي العودة إلى بلده،

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش حول الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Basic human needs: the right to water, sanitation and food
احتياجات الإنسان الأساسية: الحق في المياه والمرافق الصحية والغذاء

No Member State has the right to impose its position on others.
وليس لأي دولة عضو الحق في فرض موقفها على الدول الأخرى.

In order to prevent violation of the right to privacy, States must develop effective legal protection measures.
وحتى يتسنى منع انتهاك الحق في الخصوصية، يجب أن تضع الدول تدابير فعالة للحماية القانونية.

Any measure that restricted the right to liberty must be exceptional and be taken under individual circumstances.
ويجب أن يكون أي تدبير لتقييد الحق في الحرية استثنائيا، وأن يُتخذ حسب الظروف الفردية.

A State with such a long list of human rights violations did not have the right to preach to others about human rights.
وقال إن دولة لها مثل هذا السجل الطويل من انتهاكات حقوق الإنسان لا تملك الحق في وعظ الآخرين عن حقوق الإنسان.

The promotion of economic and social rights, including the right to development, facilitated the realization of civil and political rights.
ومن شأن تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الحق في التنمية، أن ييسر إعمال حقوق المدنية والسياسية.

Human Rights Council, Working Group on the right to Peace
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالحق في السلام

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

JS10 reported on the regressive laws impeding the realization of housing rights and outright violations of the right to adequate housing.
وأفادت الورقة المشتركة 10 عن القوانين الرجعية التي تعيق إعمال الحق في السكن والانتهاكات السافرة للحق في السكن اللائق.

OHCHR also worked on the human rights implications of austerity measures and the right to social security.
وعملت المفوضية أيضاً في مجال آثار التدابير التقشفية على حقوق الإنسان، والحق في الضمان الاجتماعي.

The US have accumulated vast wealth subjugating south Korean economy and this gravely threatens the right to existence of the people.
وقد تراكمت للولايات المتحدة ثروة هائلة من إخضاع اقتصاد كوريا الجنوبية، وهذا يهدد بشكل خطير حق الشعب في الوجود.

Annex Basic principles on the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons 12
المرفق المبادئ الأساسية المتعلقة بحق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال 15

These impact on the right to be tried by a fair, impartial and independent tribunal and violate his right to due process.
وكل ذلك يؤثر في حقه في أن تحاكمه محكمة منصفة ونزيهة ومستقلة وينتهك حقه في محاكمة وفق الأصول المرعية. الرأي

Other derogable rights include the right to liberty of movement and the right of everyone to leave any country, including his own.
وهناك حقوق قابلة للانتقاص تشمل حق الحرية في الحركة وحق كل شخص في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده.

Under the Law on Courts everyone with a justified interest has the right to inspect court files.
وبموجب قانون المحاكم، فإن كل من له مصلحة مبررة يحق له الإطلاع على ملفات المحكمة.

Loss of ancestral lands deprived indigenous children of the traditional livelihood of their people and the right to preserve their culture.
وقالوا إن فقد اراضي الأجداد يحرم أطفال الشعوب الأصلية من سبل المعيشة التقليدية لشعوبهم ومن حقهم في حفظ ثقافاتهم.

The article affirms women's right to social security, as well as the right to paid leave.
وتؤكد المادة على حق المرأة في توفير الضمان الاجتماعي لها، وكذلك حقها في إجازة مدفوعة الأجر.

the right to travel freely to any place, which their Constitution confers on all citizens, is also infringed upon.
إن الحق في الانتقال بحرية إلى أي مكان، هذا الحق الذي يمنحه دستورهم لكل المواطنين، ينتهك أيضا.

Her Government reserved the right to interpret paragraphs 15, 17, 18 and 32 in accordance with Syrian national legislation.
وتحتفظ حكومتها بحقها في تفسير الفقرات 15 و 17 و 18 و 32 وفقا للتشريع الوطني السوري.

The rationale of the right to self-defence can not be invoked for attacks that cause mainly civilian casualties.
والأساس المنطقي لحق الدفاع عن النفس لا يمكن الاستناد إليه لشن هجمات تصيب المدنيين بشكل رئيسي.

Whether such action constituted an infringement on the right to self-determination would have to be assessed on a case by case basis.
ويتعين تقدير ما إذا كانت هذه الإجراءات تشكل تعدياً على الحق في تقرير المصير على أساس كل حالة على حدة.