"the stability of the" - Traduction Anglais en Arabe

• استقرار
• لاستقرار
• تحقيق الاستقرار في
• للاستقرار في
• الاستقرار في المنطقة
• باستقرار
• فاستقرار
• استقرارها
• ولاستقرار
• الاستقرار في منطقة
• الاستقرار في جمهورية
• بالاستقرار في
• واستقرار النظم

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.
وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية.

The risk to the stability of the entire subregion, where some countries experience recurrent rebellions, should not be underestimated.
وينبغي عدم الاستهانة بالخطر على استقرار المنطقة دون الإقليمية بأسرها، حيث يشهد بعض البلدان حركات تمرد متكررة.

Such a mechanism is a critical element for the stability of the international financial system.
وتمثل هذه الآلية عنصرا حيويا لاستقرار النظام المالي الدولي.

Increasing African capacity with regard to peacekeeping operations and conflict prevention will contribute to the stability of the continent.
فزيادة القدرة الأفريقية فيما يتعلق بعمليات حفظ السلم ومنع الصراعات ستسهم في تحقيق الاستقرار في القارة.

We are convinced that Libya's stability is a fundamental element for the stability of the region as a whole.
كما أن بلادي لا تزال مقتنعة بأن الاستقرار في ليبيا يمثل عنصراً أساسياً للاستقرار في المنطقة برمتها.

Such threats endangered international peace and security and undermined the stability of the region.
وقال إن مثل هذه التهديدات تعرض السلم والأمن الدوليين للخطر وتقوض الاستقرار في المنطقة.

Any decline in service could only be detrimental to the stability of the region at a crucial time in its history.
وأي هبوط في الخدمة لا يمكن إلا أن يكون مضرا باستقرار المنطقة في وقت حاسم من تاريخها.

For private debtors, government involvement in negotiations would be inevitable when the stability of the domestic banking system was at stake.
أما بالنسبة للمدينين الخاصين، فلا مفر من ضلوع الحكومة في المفاوضات حيثما يكون استقرار النظام المصرفي المحلي في الميزان.

Others cautioned against including the activities of nonState actors since such approach could threaten the stability of the treaty system.
وحذر آخرون من إدراج أنشطة الجهات الفاعلة خلاف الدول لأن هذا النهج يمكن أن يزعزع استقرار النظام التعاهدي.

If these trends persist, it will negatively affect the stability of the Institute and the ability to retain staff.
وفي حالة استمرار هذه الاتجاهات، فإنها ستؤثر سلبا على استقرار المعهد وقدرته على الإبقاء على الموظفين.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular on managing civilian activities, which continued to intensify.
وركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، ولا سيما على إدارة الأنشطة المدنية، التي يتواصل تكثيفها.

Capital flows that are short-term, volatile and speculative in nature often threaten the stability of the domestic economy.
غالباً ما تهدد تدفقات رأس المال في الأجل القصير، التي تتسم بالتقلب والمضاربة في طابعها استقرار الاقتصاد المحلي.

If the camp's population remained displaced, it would have a serious effect on the stability of the Palestine refugee community and, possibly, of Lebanon.
وإذا بقي سكان المخيم مشردين فسيكون لذلك أثر خطير في استقرار مجتمع اللاجئين في فلسطين ومن الممكن في لبنان.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular on managing civilian activities, which continued to intensify.
وركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، ولا سيما على إدارة الأنشطة المدنية التي يتواصل تكثيفها.

Supporting Pakistan's democracy is also of singular importance, not only in and of itself, but also to the stability of the region as a whole.
إن دعم الديمقراطية في باكستان يتسم بأهمية استثنائية، ليس لأجلها في حد ذاتها فحسب، بل أيضا لأجل استقرار المنطقة بأسرها.

Inside Somalia, the long-standing conflict continues to pose a threat to the stability of the region.
وفي داخل الصومال، لا يزال النزاع الطويل الأمد يشكّل تهديدا لاستقرار المنطقة.

Such developments represent an alarming threat to the stability of the country and the subregion.
وتمثل هذه التطورات تهديدا ينذر بالخطر لاستقرار البلد والمنطقة دون الإقليمية.

The European Union as a major factor in the stability of the Balkans will continue its efforts to restore peace in Kosovo.
وسيواصل الاتحاد اﻷوروبي جهوده في إعادة السلم في كوسوفو بوصفه عاملا رئيسيا من عوامل تحقيق الاستقرار في البلقان.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and the region.
فأي خرق له يعتبر انتهاكاً للسيادة اللبنانية ويشكل تهديدا للاستقرار في البلد وفي المنطقة.

It acknowledged that instability in Chad would endanger the stability of the whole region.
وأقر أن انعدام الاستقرار في تشاد من شأنه أن يزعزع الاستقرار في المنطقة بأكملها.

The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
ويشير المجلس إلى التزام الاتحاد الأوروبي القديم العهد باستقرار منطقة البلقان الغربية.

the stability of the oceans depends to a great extent on the ability to anticipate problem areas and address them in an appropriate and efficient manner.
فاستقرار المحيطات يتوقف، إلى حد كبير، على القدرة على التكهن بالمجالات ذات المشاكل ومعالجتها بطريقة مناسبة وناجعة.

The basic function of the single emission centre shall be to protect and guarantee the stability of the single monetary unit, and it shall perform this function in cooperation with the other organs of the Union State and the State organs of the participating States.
تتمثل المهمة اﻷساسية للمركز الموحد ﻹصدار النقد في حماية العملة الموحدة وكفالة استقرارها ويؤدي المركز هذه المهمة بالتعاون مع الهيئات اﻷخرى في الدولة الاتحادية والدولتين المتعاهدتين.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.
وإن أي انتهاك له يشكل انتهاكا لسيادة لبنان وتهديدا لاستقراره ولاستقرار المنطقة ككل.

We must also be aware of the vital influence of the consolidation of peace and the reconstruction of Nicaragua on the stability of the whole Central American region.
وينبغي أن ندرك أيضا التأثير الحيوي لتوطيد السلم وإعادة بناء نيكاراغوا على الاستقرار في منطقة أمريكا الوسطى بأكملها.

Reaffirming also the link between socio-economic progress and the consolidation of the stability of the Central African Republic,
وإذ يعيد أيضا تأكيد الصلة بين التقدم الاقتصادي والاجتماعي وترسيخ الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى،

He knows what the greatest threat is to the stability of the Korean peninsula.
ويعلم ما هو التهديد الأكبر الذي يحدق بالاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

Other important issues are demographic change and migration, peace and human rights, and the stability of the global financial system.
ومن القضايا الهامة الأخرى التغير الديمغرافي والهجرة، والسلام وحقوق الإنسان، واستقرار النظم المالية العالمية.