"the supreme" - Traduction Anglais en Arabe

• العليا
• الأعلى
• الأسمى
• أسمى
• السامية
• اﻷعلى للقوات
• اﻷعلى لقوات
• الذي هو أعلى
• وهي أعلى
• وهو أعلى
• العُليا
• اﻷعلى ما
• اﻷعلى والذي
• أعلى هيئة
• محكمة التمييز

the Supreme Court, however, declared the evidence admissible and sent the case back to the first instance court for retrial.
ومع ذلك، إلا أن المحكمة العليا أعلنت مقبولية الأدلة وأحالت القضية مرة أخرى إلى المحكمة الابتدائية لإعادة المحاكمة.

If their objection is rejected, they can petition the Supreme Court.
وإذا ما رُفض الاعتراض، يمكنهم تقديم التماس إلى المحكمة العليا.

In 1988, the Supreme Court sentenced him to 20 years' imprisonment.
وفي عام 1988، حكمت المحكمة العليا عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

Alarmed about this decrease in fertility, which is leading to an ageing population, the Supreme Leader encouraged families to have more children.
ولقد أعرب القائد الأعلى عن قلقه إزاء هذا التراجع في الخصوبة الذي يفضي إلى تشيّخ السكان فشجّع الأسر على التكاثر.

the Supreme Council also receives complaints and takes disciplinary actions against judges.
ويتلقى المجلس الأعلى أيضاً الشكاوى ويتخذ الإجراءات التأديبية في حق القضاة.

the Supreme Court Chamber rejected the appeals, upholding the Trial Chamber's second decision on severance.
ورفضت دائرة المحكمة العليا هذه الطعون وأيدت القرار الثاني الصادر عن الدائرة الابتدائية بشأن الفصل.

Article 343 of that Code provided that cassation appeals could be filed against all verdicts, except those issued by the Supreme Court.
وتنص المادة 343 من هذا القانون على جواز رفع طعون بالنقض ضد كل الأحكام، باستثناء تلك التي أصدرتها المحكمة العليا.

Despite the order of the Supreme Court in 2007 to criminalize enforced disappearance, no action has been taken in that respect.
ومع أن المحكمة العليا أصدرت أمراً في عام 2007 لتجريم الاختفاء القسري، لم تُتّخذَ أية تدابير في هذا الصدد.

It further submits that the Supreme Court has not reviewed a cassation appeal against the Dzerzhinskiy District Court judgment.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى أن المحكمة العليا لم تستعرض الطعن بالنقض في حكم محكمة مقاطعة دجيرجينسكي.

At the level of the Supreme Court there are only 23% of female judges and 43% at the Supreme Administrative Court.
وعلى صعيد المحكمة العليا يبلغ عدد القاضيات 23 في المائة فقط و 43 في المائة في المحكمة الإدارية العليا.

This is affirmed by the Supreme court case of Mensah vs Mensah.
وقد أكدت هذا الأمر المحكمة العليا في قضية مينساه ضد مينساه.

The case is currently pending before the Supreme Court of Lithuania.
ولا تزال القضية حاليا قيد نظر المحكمة العليا في ليتوانيا.

The organization also intervened in the Supreme Court of Canada case on a drug injection site in Vancouver.
وتدخلت المنظمة أيضاً في الدعوى المقامة أمام المحكمة العليا لكندا بشأن موقع للحقن بالمخدرات في فانكوفر.

the Supreme Court has final judicial jurisdiction over human rights.
ولدى المحكمة العليا ولاية قضائية نهائية بشأن حقوق الإنسان.

the Supreme Court of Victoria rejected the application for bail.
وقد رفضت محكمة فيكتوريا العليا طلب الإفراج عنه بكفالة.

the Supreme Court quashed the judgement and ordered a retrial.
وقد نقضت المحكمة العليا هذا الحكم وأمرت بإعادة المحاكمة.

Furthermore, he was tried by the Specialized Criminal Court, which was established in 2008 by the Supreme Judicial Council.
وإضافة إلى ذلك، فقد مثل أمام المحكمة الجزائية المتخصصة التي أنشأها مجلس القضاء الأعلى في عام 2008.

He also asked what kind of representation civil society has in the Supreme Council and if they have the right to vote.
وطلبت أيضاً معرفة نوع التمثيل الذي تتمتع به منظمات المجتمع المدني في المجلس الأعلى وما إذا كان لها حق التصويت.

Therefore, the Constitution is the Supreme law of the Nation.
وبهذا المعنى، يشكّل دستور البلاد السياسي القانون الأسمى لأمتنا.

But the Supreme law of our land cannot protect us from potential radiation coming from outside our borders.
ولكن أسمى القوانين على أراضينا لا يمكنها حمايتنا من الإشعاعات المحتمل أن تأتي من خارج حدودنا.

You can manifest multiple powers without being the Supreme.
يمكنكِ إظهار قدرات متعددة دون أن تكوني السامية.

She also had a series of meetings with the Secretary-General of NATO and the Supreme Allied Commander Europe.
كمـا أنها عقدت سلسلة اجتماعات مع اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي والقائد اﻷعلى للقوات المتحالفة في أوروبا.

The same holds true for Tokyo, although there the judges appointed by the Supreme Commander for the Allied Powers, General Douglas MacArthur, were nationals of 11 countries that had suffered from Japanese military activity, namely the 9 signatories to the instrument of Japanese surrender, plus India and the Philippines.
والقول نفسه يصدق على محكمة طوكيو، وإن كان قضاتها الذين عينهم القائد اﻷعلى لقوات الحلفاء، الجنرال دوغلاس مكارثر، يحملون جنسية ١١ بلدا عانت من النشاط العسكري الياباني، وهي البلدان التسعة الموقعة على وثيقة استسلام اليابان، باﻹضافة إلى الهند والفلبين.

The Member States of UNIDO meet once every two years at the General Conference, the Supreme policymaking organ of the Organization.
وتجتمع الدول الأعضاء في اليونيدو مرة كل سنتين في المؤتمر العام، الذي هو أعلى أجهزة تقرير السياسات في المنظمة.

the Supreme Court, the highest body of the Judicial Branch, counts two women out of a total of 24 members.
ويوجد في المحكمة العليا، وهي أعلى هيئة في السلك القضائي، عضوتان من مجموع عدد اﻷعضاء البالغ ٤٢ عضوا.

The congress which is the Supreme organ of the organization determines the contributions of members countries.
ويحدد المؤتمر العام، وهو أعلى جهاز في المنظمة، اشتراكات البلدان اﻷعضاء.

If the convicted person had no permanent place of residence in Turkmenistan, the recommendation shall be submitted to the Supreme Court of Turkmenistan.
وإذا لم يكن للمحكوم عليه مقر إقامة دائمة في تركمانستان يترك القرار للمحكمة العُليا التركمانية.

A judge could not be arrested without the Supreme Council of Justice being apprised, except in cases of flagrante delicto.
ولا يمكن إلقاء القبض على قاض بدون إبلاغ مجلس القضاء اﻷعلى ما عدا في حالات الجرم المشهود.

Endorsing the declaration of the Secretary-General's Special Representative to the Supreme National Council of 29 May 1993 that the conduct of the election had been free and fair (S/25879),
وإذ يؤيد اﻹعلان الذي أصدره الممثل الخاص لﻷمين العام في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٣ أمام المجلس الوطني اﻷعلى والذي مؤداه أن الانتخابات كانت حرة ونزيهة (S/25879)،

the Supreme Court is Kazakhstan's highest judicial authority.
وتعتبر المحكمة العليا أعلى هيئة قضائية في جمهورية كازاخستان.

Directed by the Chief Justice of the Supreme Court, the High Council was thus entirely under the jurisdiction of the judiciary.
وأضاف أن المجلس، الذي يترأسه رئيس محكمة التمييز العليا، أصبح تابعاً كلياً للسلطة القضائية.