"the united nations country team" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الأمم المتحدة القطري
• وفريق الأمم المتحدة القطري
• لفريق الأمم المتحدة القطري
• الفريق القطري للأمم المتحدة
• الفريق القطري التابع للأمم المتحدة
• فريق الأمم المتحدة القُطري
• والفريق القطري للأمم المتحدة
• أفرقة الأمم المتحدة القطرية
• بفريق الأمم المتحدة القطري
• والفريق القطري التابع للأمم المتحدة
• الأفرقة القطرية للأمم المتحدة
• وأفرقة الأمم المتحدة القطرية
• في فريق الأمم المتحدة
• لأفرقة الأمم المتحدة القطرية
• الفرقة القطرية للأمم المتحدة

the United Nations country team is working on a proposal for a co-financing mechanism that will bring Iraq to net contributing country status.
ويعكف فريق الأمم المتحدة القطري على صوغ اقتراح لإنشاء آلية تمويل مشترك من شأنها أن تخول للعراق مركز بلد مساهم صاف.

This process will allow for further integration of the complementary activities of UNMIL with those of the United Nations country team.
وستتيح هذه العملية تحقيق المزيد من تكامل الأنشطة التكميلية التي تضطلع بها البعثة مع أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري.

They were endorsed by the United Nations country team in Damascus.
وحظيت هذه المعايير بتأييد فريق الأمم المتحدة القطري في دمشق.

Even prior to that date, the Mission and the United Nations country team had established various joint teams and management mechanisms.
وحتى قبل هذا التاريخ، كان كل من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري قد أنشآ عدة أفرقة وآليات إدارة مشتركة.

Provided assistance to the United Nations country team in drafting project proposals for peacebuilding activities in Somaliland
قدمت المساعدة لفريق الأمم المتحدة القطري في صياغة مقترحات مشاريع أنشطة بناء السلام في صوماليلاند

:: Participation in activities of the United Nations Communication Group and assistance to the United Nations country team
:: المشاركة في أنشطة فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة، وتقديم المساعدة إلى فريق الأمم المتحدة القطري

the United Nations country team in Eritrea also provided input.
كما قدم فريق الأمم المتحدة القطري في إريتريا مدخلاته.

the United Nations country team role is to provide expertise in specific areas, such as child protection, migration and legislative work
يتمثل دور فريق الأمم المتحدة القطري في تقديم الخبرة في مجالات محددة، من قبيل حماية الأطفال والهجرة والعمل التشريعي

Organization of a train-the-trainers course for 50 Chadian prison officers, in collaboration with the United Nations country team
تنظيم دورة لتدريب المدربين لـ 50 من موظفي السجون التشادية بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري

In each of the countries, UNFPA has also been designated as the lead implementing agency by the United Nations country team.
وعُين أيضا صندوق الأمم المتحدة للسكان في كل بلد باعتباره الوكالة التنفيذية الرائدة من قبل فريق الأمم المتحدة القطري.

Despite these challenges, the United Nations country team has launched a number of new peace and development initiatives.
وعلى الرغم من هذه التحديات، أطلق فريق الأمم المتحدة القطري عددا من مبادرات السلام والتنمية الجديدة.

Weekly liaison meetings with the United Nations country team and NGOs on the coordination of humanitarian assistance
اجتماعات أسبوعية للتواصل مع فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية بشأن تنسيق المساعدة الإنسانية

In addition, the United Nations country team activated the early recovery cluster in response to the crisis in Gaza.
وبالإضافة إلى ذلك، أعاد فريق الأمم المتحدة القطري تفعيل مجموعة تحقيق التعافي المبكر استجابة للأزمة في غزة.

The Department of Peacekeeping Operations should further accept that the United Nations country team takes the lead in cooperation, when appropriate.
وأن تقبل إدارة عمليات حفظ السلام كذلك بأن يضطلع فريق الأمم المتحدة القطري بالدور القيادي في التعاون عند الاقتضاء.

The facility in Bujumbura was expanded with a dental clinic, with staff supported by the United Nations country team.
وتم توسيع المرفق في بوجمبورا لكي يضم عيادة أسنان، وتزويده بموظفين بدعم من فريق الأمم المتحدة القطري.

(ii) Officials of the United Nations country team in Haiti;
' 2` مسؤولي فريق الأمم المتحدة القطري في هايتي؛

Regular briefings to the international community and the United Nations country team
:: تنظيم جلسات إحاطة منتظمة للمجتمع الدولي وفريق الأمم المتحدة القطري

UNPOS and the United Nations country team maintained close cooperation with the authorities in " Puntland " .
واستمر المكتب السياسي وفريق الأمم المتحدة القطري في تعاونهما الوثيق مع السلطات في ' ' بونتلاند``.

:: 4 planning workshops convened facilitated by the Libyan authorities, international partners and the United Nations country team
:: عقد 4 حلقات عمل للتخطيط تقوم بتيسيرها السلطات الليبية والشركاء الدوليون وفريق الأمم المتحدة القطري

(v) Protection Team 5 is primarily assigned to provide support to the United Nations country team regular movement.
' 5` فريق الحماية 5 مكلف أساسا بتوفير الدعم لفريق الأمم المتحدة القطري في تنقلاته المنتظمة.

In Swaziland, WFP collaborates with the United Nations country team in enhancing the Government's vulnerability assessment system.
وفي سوازيلند، يتعاون البرنامج مع الفريق القطري للأمم المتحدة على تعزيز نظام تقدير هشاشة الأوضاع التابع للحكومة.

79. The independent expert invites the United Nations country team to collaborate to create shelters for victims of gender-based violence.
وتدعو الخبيرة المستقلة الفريق القطري التابع للأمم المتحدة إلى التعاون من أجل إنشاء مراكز إيواء لضحايا العنف الجنساني.

8 meetings with the United Nations country team and national and international partners to reinforce the regional coordination against LRA
عقد 8 اجتماعات مع فريق الأمم المتحدة القُطري والشركاء الوطنيين والدوليين لتعزيز التنسيق الإقليمي ضد جيش الرب للمقاومة

The office and the United Nations country team should continue to operate in an integrated manner supported by coherent messages from Headquarters.
وينبغي أن يواصل المكتب والفريق القطري للأمم المتحدة العمل على نحو متكامل تدعمه رسائل مترابطة من المقر.

Need for additional joint training within the United Nations country team
ضرورة تقديم تدريب إضافي مشترك داخل أفرقة الأمم المتحدة القطرية

In addition, the Mission will implement the human rights elements of the Joint Abkhazia Programme of the United Nations country team.
وفضلاً عن ذلك، ستنفذ البعثة عناصر حقوق الإنسان في برنامج أبخازيا المشترك الخاص بفريق الأمم المتحدة القطري.

During 2012, the Peacebuilding Support Office supported those peacebuilding priorities by assisting UNMISS and the United Nations country team to develop a costed operational peacebuilding plan.
وخلال عام 2012، ساند مكتب دعم بناء السلام أولويات بناء السلام المذكورة، حيث ساعد البعثة والفريق القطري التابع للأمم المتحدة على وضع خطة تنفيذية محددة التكاليف لبناء السلام.

One member of a United Nations country team emphasized that " while the Department has critical knowledge, it has not successfully figured out a way to pass it on to the United Nations country team " .
وأكد أحد أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية أنه في حين أن الإدارة لديها معارف بالغة الأهمية، فلم تنجح في وضع تصور لطريقة لنقل هذه المعارف إلى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

Accountabilities between resident coordinators and United Nations country teams not yet reciprocal; resident coordinators are assessed by the United Nations country team, but not the reverse
ليست مهام المساءلة بين المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية مهام متبادلة بعد؛ حيث يتم تقييم أداء المنسقين المقيمين من قِبل فريق الأمم المتحدة القطري، لا العكس

Many of them, together with others in the United Nations country team, organized commemorative ceremonies marking the first week after the earthquake.
ونظم عدد كبير منها، بالاشتراك مع آخرين في فريق الأمم المتحدة القطري، مراسم تذكارية بمناسبة انقضاء أسبوع على وقوع الزلزال.

An additional 28 per cent reported that a comparable assessment was made available to the United Nations country team at that time.
بينما أشارت نسبة 28 في المائة أخرى إلى أن تقييما مماثلا كان متاحا لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في ذلك الحين.

In 2006 UNEP conducted environmental screening of sector and regional plans for the United Nations country team.
وفي عام 2006 أجرى اليونيب فرزاً بيئياً للخطط القطاعية والإقليمية من أجل الفرقة القطرية للأمم المتحدة.