"their land" - Traduction Anglais en Arabe

• أراضيهم
• أرضهم
• أراضيها
• أرضه
• أرضها
• أراضيه
• لأراضيهم
• أراضيهن
• بأراضيهم
• لأراضيه
• لأرضهم
• ارضهم
• ديارهم
• لأراضيها
• لأرضه

The Fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their land.
والسور يفصل القرى الثماني التي يعيش فيها السكان المحليون عن ما يربو على 000 30 دونم من أراضيهم.

Algeria must lend a helping hand so that refugees scattered in Mauritania, Algeria and Spain could return to their land.
ويجب أن تساعد الجزائر في هذا المجال لكي يستطيع اللاجئون المشتتون في موريتانيا والجزائر وإسبانيا العودة إلى أراضيهم.

However, the people of Vieques were still waiting for their land to be decontaminated and returned to them.
ومع ذلك فإن شعب بيكيس ما زالوا ينتظرون تطهير أراضيهم مما أصابها من تلوث وإعادتها إليهم.

In the northern West Bank, some 50 per cent of applications submitted by farmers wishing to access their land were rejected.
وفي شمالي الضفة الغربية، يُرفض نحو 50 في المائة من الطلبات المقدمة من المزارعين الراغبين في الوصول إلى أرضهم.

Some farmers were denied all access to their land.
ويحرم بعض المزارعين تماما من الوصول إلى أرضهم.

Without explicit recognition of their land rights, indigenous peoples would remain vulnerable to more powerful political and economic forces.
وبدون الاعتراف الصريح بحقوقها في امتلاك أراضيها تظل الشعوب اﻷصلية سريعة التأثر بالقوى السياسية والاقتصادية اﻷكثر نفوذا.

Today, the Palestinian people continue to be denied their legitimate rights -- to national sovereignty, to self-determination and to establish an independent State on their land.
ولا يزال الشعب الفلسطيني محروماً من ممارسة حقوقه الشرعية وسيادته الوطنية، وفي طليعة ذلك، حقه في تقرير المصير وإقامة دولته المستقلة على أرضه.

Most farmers cannot stay on their land overnight and some permits are seasonal only, for the time of harvest.
ولا يمكن لمعظم المزارعين المكوث في أراضيهم ليلا وبعض التصاريح موسمية فقط، إذ تمنح في موسم الحصاد.

The northerners know more about their land than we ever will.
الشماليون يعرفون عن أراضيهم ما لن نتمكن من معرفته إطلاقا

Palestinian said this Israel way of grabbing more of their land.
وقال الفلسطينيون هذه طريقة إسرائيل للاستيلاء على المزيد من أراضيهم.

We cannot take one step onto their land without a federal warrant.
لا يحق لنا أن نخطو خطوة داخل أراضيهم .بدون مذكرة فيدراليّة

In the buffer zone, the Civil Affairs Branch assists individuals authorized to reside on their land or wishing to access it for civilian purposes such as construction or farming.
وفي المنطقة العازلة، يقدم فرع الشؤون المدنية المساعدة للأفراد المصرح لهم بالإقامة على أراضيهم أو الذين يرغبون في الوصول إليها لأغراض مدنية مثل البناء أو الزراعة.

Private landowners in the Territory have the right to refuse to sell any of their land for military purposes.
ولملاك الأراضي من القطاع الخاص في الإقليم الحق في رفض بيع أي من أراضيهم لأغراض عسكرية.

Palestinians need to be able to use more of their land.
وينبغي أن يتمكن الفلسطينيون من استخدام المزيد من أراضيهم.

It was noted that they had been farming their land in an area approximately 600 metres from the Israeli wall around Gaza.
وأشير إلى أنهم كانوا بصدد زراعة أرضهم الزراعية في منطقة تبعد حوالي 600 متر من الجدار الإسرائيلي المقام حول غزة.

They claimed that the tractor was working on their land.
وقد ادعوا أن الجرار كان يقوم بحفريات في أرضهم.

Perhaps one should counter this by elaborating on the events in Argentina concerning the original inhabitants and what happened to them in their land.
وربما يتعين على المرء أن يرد على ذلك بذكر تفاصيل اﻷحداث في اﻷرجنتين فيما يتصل بالسكان اﻷصليين وما حدث لهم في أرضهم.

Indigenous peoples were massacred in order to take control of their land and the violators were not punished.
وقال إن الشعوب الأصلية تتعرض للقتل الوحشي بغية السيطرة على أراضيها وإن الجناة يفلتون من العقاب.

In case of severe droughts, entire families abandon their land in search for emergency food supplies at famine relief centers.
وفي حالات الجفاف الشديد، تهجر أسر بأكملها أراضيها بحثا عن إمدادات الغذاء الطارئة في مراكز الإغاثة من المجاعات.

The solidarity and support enjoyed by the Palestinian people have strengthened their steadfastness on their land and their ability to stand up to injustice and occupation.
إن التضامن والتأييد الذي يحظى به الشعب الفلسطيني قد عزز من صموده على أرضه وقدرته على مواجهة الظلم والاحتلال.

The San have been continually pushed off their land and currently only about 15 per cent retain their land rights.
وقد تعرضت هذه الأقلية إلى التهجير من أرضها على نحو مستمر بحيث لا يتمتع سوى 15 في المائة من أفرادها بحقوقهم في الأرض.

Their history and culture were being diluted and eliminated by mining and logging on their land.
كما أن أنشطة التعدين وقطع الأشجار في أراضيه تضعف وتقوض تاريخ هذا الشعب وثقافته.

We recently adopted a property law, which, for the first time in our history, enables the poor to hold deeds to their land.
لقد اعتمدنا مؤخرا قانونا للملكية يمكِّن الفقراء، لأول مرة في تاريخنا، من الحصول على صكوك الملكية العقارية لأراضيهم.

Reportedly, many women had also had their land expropriated by the State.
وتفيد التقارير أن كثيراً من النساء قامت الدولة أيضاً بنزع ملكية أراضيهن.

People with a special attachment to their land such as indigenous peoples require special attention.
والأشخاص ذوو الارتباط الخاص بأراضيهم مثل السكان الأصليين الذين يحتاجون إلى اهتمام خاص.

With the loss of their land, his people had also lost their natural resources, their ancient culture and their traditional knowledge.
وبفقدان شعبه لأراضيه فقد أيضا موارده الطبيعية وثقافته العريقة ومعارفه التقليدية.

They came to demonstrate their opposition to the enduring unlawful occupation of their land by the Israeli regime.
وقد خرجوا للتعبير عن معارضتهم لاحتلال النظام الإسرائيلي غير القانوني طويل المدى لأرضهم.

Help me to forge that nation, to lead your people to inherit their land.
ساعدني علي إقامة هذه الامة لاقود شعبك ليرثوا ارضهم

The Agency had defended the rights of the Palestine refugees who had been denied their natural and inherent right to return to their land.
وأضاف أن الوكالة دافعت عن حقوق اللاجئين الفلسطينيين الذين حُرموا من حقهم الطبيعي والأصيل في العودة إلى ديارهم.

The idea was to ensure that families, including women who were heads of household, had definitive title to their land.
والفكرة هي كفالة حصول الأسر، بما فيها النساء اللائي يرأسن أسرا معيشية، على سندات ملكية حاسمة لأراضيها.

In the Occupied West Bank, the Palestinian people continue to suffer from Israel's illegal colonization of their land and its consequences.
ففي الضفة الغربية المحتلة، ما زال الشعب الفلسطيني يعاني من الاستيطان الإسرائيلي غير المشروع لأرضه ومن عواقبه عليه.