"there is still" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يزال هناك
• لا تزال هناك
• ما زال هناك
• ولا يزال هناك
• ولا تزال هناك
• وما زال هناك
• ما زالت هناك
• فلا يزال هناك
• مازال هناك
• فما زال هناك
• لا يزال يوجد
• فلا تزال هناك
• فما زالت هناك
• لا تزال ثمة
• لا تزال توجد

However, there is still considerable room for improvement in the business environment.
ومع ذلك لا يزال هناك مجالٌ كبيرٌ لتحسين بيئة الأعمال التجارية.

But there is still another violation, one in which we, as the United Nations, are directly complicit.
ولكن لا يزال هناك انتهاك آخر، فنحن بوصفنا أمما متحدة مشتركين مباشرة في ذلك الانتهاك.

Although the number of discrimination reports has grown, there is still a gap between experiencing discrimination and reporting on it.
وعلى الرغم من تزايد التقارير المتعلقة بالتمييز، لا تزال هناك ثغرة بين حالات التمييز وعدد التقارير المتصلة بها.

But Asia knows well that there is still room for improvement.
لكنّ آسيا تعرف جيدا أنه ما زال هناك مجال للتحسين.

Biosecurity manuals have yet to be adopted in many places and there is still significant room for improvement.
لم تُعتمَد بعد أدلة الأمن البيولوجي في العديد من الأماكن ولا يزال هناك مجال واسع لتحسينها.

there is still a high risk of renewed armed conflict and attacks against the civilian population continue.
ولا تزال هناك مخاطر جمة تتمثل في إمكانية تجدد النزاع المسلح وشن هجمات ضد المدنيين.

However, owing to inadequate monitoring and reporting systems, there is still not enough documented information on cases that have been diagnosed.
مع ذلك لا يزال هناك نقص في المعلومات الموثوق بها حول الحالات المكتشفة بسبب ضعف نظم المراقبة والرصد والإبلاغ.

The Committee, however, believes that there is still room for improvement.
غير أن اللجنة تعتقد أنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

We recognize that in the area of social integration, there is still work to be done in my country.
إننا ندرك أنه لا يزال هناك عمل كثير ينبغي القيام به في بلادي في ميدان التكامل الاجتماعي.

We believe that there is still more to be gained from globalization and that protectionist measures should be avoided.
ونؤمن بأنه لا يزال هناك الكثير الذي يمكن أن نجنيه من العولمة وأنه ينبغي تجنب التدابير الحمائية.

In spite of progress made in certain areas, there is still much room for improvement of the human rights situation in Cambodia.
وعلى الرغم من التقدم المحرز في بعض المجالات، فإنه لا يزال هناك مجال كبير لتحسين حالة حقوق الإنسان في كمبوديا.

These opportunities have been capitalized upon in many instances, but there is still tremendous potential for expansion.
وقد استُغلّت هذه الفرص في حالات عديدة، وإن كانت لا تزال هناك إمكانية كبيرة للتوسع.

Yet there is still resistance to the creation of new nuclear-weapon-free zones, in the southern hemisphere as well as the northern hemisphere.
ومع ذلك، لا تزال هناك مقاومة ﻹنشاء مناطق جديدة خالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة اﻷرضية بنصفيها الجنوبي والشمالي.

These improvements over just two years indicate that quality enhancement efforts are taking hold, even though there is still much room for improvement.
وتوضح هذه التحسينات التي طرأت خلال سنتين فقط أن جهود تعزيز الجودة تترسخ، رغم أنه لا تزال هناك فرصة كبيرة للتحسن.

I believe there is still a world to be won in that regard, not only for society but also for companies themselves.
وأعتقد أنه ما زال هناك مجال لتحقيق المكاسب في ذلك الصدد، ليس بالنسبة للمجتمع فحسب وإنما بالنسبة للشركات أنفسها أيضا.

But there is still much that is valuable and encouraging.
ولكن ما زال هناك الكثير مما هو قيم ومشجع.

there is still a danger that mass violence may erupt.
ولا يزال هناك خطر أن ينفجر العنف الشامل هناك.

The decision to deploy NMD has merely been deferred while its technology is not yet ripe and there is still strong opposition from the international community.
بل إن قرار وزع هذا النظام قد أُرجئ فقط لأن تكنولوجيته لم تنضج بعد ولا تزال هناك معارضة قوية من قبل المجتمع الدولي.

there is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

However, there is still a need to make up for deficits in women's health research in Germany.
ومع هذا، فإنه ما زالت هناك حاجة إلى تعويض أوجه النقص التي تعتور البحوث الصحية النسائية بألمانيا.

there is still too much waste due to bad governance.
فلا يزال هناك الكثير من الإهدار بسبب الإدارية السيئة.

But Oberoth feels there is still much to do.
لكن أوبريث يشعر أنه مازال هناك الكثير لعمله

there is still a significant level of duplication among the various human rights bodies and some inconsistent recommendations.
فما زال هناك قدر كبير من الازدواجية، وبعض التوصيات المتضاربة، بين مختلف الهيئات المعنية بحقوق الإنسان.

In the African region, there is still only one project, located in Burkina Faso.
وفي المنطقة اﻷفريقية، لا يزال يوجد مشروع واحد فقط في بوركينا فاصو.

If we cannot tame nature or stop natural disasters from happening, there is still the possibility of prevention.
وإن لم نتمكن من ترويض الطبيعة أو وقف حدوث الكوارث الطبيعية، فلا تزال هناك إمكانية الوقاية.

there is still an ongoing debate on the most effective approach to achieve the objectives.
فما زالت هناك مناقشات دائرة حول أفعل النهوج لتحقيق الأهداف.

While knowledge of disease transmission is high, there is still a big gap between knowledge and desired behaviors.
ولئن كان هناك وعي كبير بانتقال المرض، فإنه لا تزال ثمة ثغرة بين الوعي والسلوك المرغوب.

Despite that progress, however, there is still a need for new laws to address the human rights of persons affected by the disease.
بيد أنه على الرغم من هذا التقدم، لا تزال توجد حاجة إلى قوانين جديدة لمعالجة حقوق الإنسان للأشخاص المصابين بهذا المرض.