"thirst" - Traduction Anglais en Arabe

• العطش
• عطش
• والعطش
• الظمأ
• عطشاً
• ظمأ
• العطشِ
• التعطش
• عطشى
• عطشان
• عطشه
• عطشي
• بالعطش
• عطشا
• ظمآن

She'd wither away like someone dying of thirst or starvation.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

Most of them know nothing other than hunger, thirst, and how to hide, but it's a food chain, all right?
الكثير منهم لا يعرف شئ سوى الجوع و العطش و كيفية الأختباء لكنها سلسة غذائية ، إتفقنا ؟

You're dying of thirst, you can't take a swig of oil.
عندما تموت من العطش لا يمكنك أن تشرب من النفط

When will the Goa'uld thirst for conquest and bloodshed end?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء

If you say no to Tretonin, you have an unquenchable thirst for bloodshed, and that does not serve those who follow your leadership.
إذا قلت لا للترتولين بسبب أنه لديك هذه الرغبة الجامحة والعطش في القتال الدامي فهذا لايخدم إلأخرين للذين يقعون تحت قيادك

And like shipwrecked men turning to seawater from uncontrollable thirst many have died trying.
كمن تحطم قاربهم وتجرّعوا مياه البحر من شدّة الظمأ. مات العديد أثناء محاولتهم.

Oh, that's okay, I'm dying of thirst. Keep the change.
اوه لابأس بذلك أنا اموت من العطش احتفظ بالباقي

Do you want to finish your life by dying of thirst?
هل ترغب في إنهاء حياتك بواسطة يموتون من العطش ؟

He may die of thirst if we don't stop for him.
قد يموت من العطش اذا نحن لم نتوقف من أجله

It is the best drink to quench thirst and helps good digestion.
هو افضل شراب يساعد على اخماد العطش و يساعد على الهضم

Tomorrow let's go out and find something to quench that thirst.
غدا دعونا نخرج ونعثر على شيء لكي نروي هذا العطش

I'm saying, being parched with thirst during a drought, whether a dog or cow, everyone's the same.
اقول انى ظمان من العطش اثناء الجفاف و سواء كان كلب او بقرة فالجميع سواء

So I walked 30 miles across the desert, nearly died of thirst.
حتى مشيت 30 ميلا عبر الصحراء، توفي ما يقرب من العطش.

154. Ex-prisoners described to the Group their inhuman life conditions and claimed that many prisoners died of thirst and starvation.
154 - ووصف السجناء السابقون للفريق ظروف الحياة القاسية، وادعوا أن العديد من السجناء ماتوا من العطش والجوع.

Searching in the desert for a drop of vengeance to slake an unquenchable thirst is a lonely walk, my friend.
البحث في الصحراء عن نقطة انتقام لإرواء عطش غير قابل للإخماد .هو نزهة وحيدة، يا صديقي

Was afflicted by the Gypsy's curse, An unquenchable thirst for booty That no committed relationship could ever satisfy.
عطش لا يُروى للحميميّة و لا يمكن لعلاقة ملتزمة أن ترضيه

Hunger, thirst, pain: You don't feel it in the OR.
الجوع والعطش والأم لا تشعرين بهم في غرفة العمليات

Lemonade. Unsweetened. It helps fight the thirst.
الليموناضة غير المحلاة إنها تساعد على إطفاء الظمأ

Here I am, going on and on about losing toes and getting blown 20 feet, and you're dying of thirst.
ها أنا أتحدث عن خسارة أصابع قدمي وإلقائي على مسافة 20 قدم في حمام السباحة وأنت تموت عطشاً

Oh, can we get some water for this man's thirst?
اوه ، هل يمكننا الحصول على ماء ، لإرواء ظمأ هذا الرجل ؟

I believed our parents were destroyed by the destructive thirst for power, not that they were murdered.
إعتقدتُ أن أهالينا قد دمروا على يدِ العطشِ المدمر للقوة وليس أنهم قد قتلوا

They remind us that the human thirst for basic freedoms is unquenchable, and they should inspire us in the work we do here.
لقد ذكّرونا بأن التعطش الإنساني للحريات الأساسية لا يمكن أن ينطفئ، ويجب أن يكونوا إلهاما لنا فيما نقوم به من عمل هنا.

"Once too much blood has been spilled on the same ground, ground develops a thirst for it".
ما ان يراق الكثير من الدماء على نفس المنطقة فتلك الأرض تصبح عطشى دوما للدم

I should kill you for your insolence but I am too thirsty... so instead, I will quench my thirst... and yours and yours.
يجب أَن أَقتلك لوقاحتك , لكني أَنا عطشان جداً... لذلك بدلا من ذلك سأَروي عطشي

Does devil drink blood to quench his thirst, or to get high?
هل الشيطان يروي عطشه بالدم أم هناك شيء أعلى ؟

And the fucking bitter irony is I'm not gonna have my thirst quenched until I finish this.
و التوريه هي أني لن أروي عطشي إلا إذا إنتهيت من فعل هذا

Tell you what, this manual work's giving me a thirst.
سأخبرك شيئاً، هذا العمل اليدوي يجعلني أشعر بالعطش.

Now get on and marry us before everyone here dies of thirst.
الآن استمر وزوجنا قبل ان يموت الناس عطشا

I have been traveling all day and I've developed quite a thirst.
كنتُ مسافراً طوال اليوم وأنا ظمآن للغاية ؟