"this regard" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الصدد
• هذا الشأن
• هذا الخصوص
• هذا المجال
• هذا السياق
• هذا المضمار
• هذا الإطار
• ذلك الصدد
• هذا المقام
• هذا الموضوع
• بهذا الشأن
• هذا الاتجاه
• هذا الميدان
• بهذا الصدد
• بهذا الخصوص

This document reports on progress made in this regard.
وتتناول هذه الوثيقة التقدم المحرز في هذا الصدد.

Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.
وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.

In this regard, it welcomes the already existing strong cooperation initiatives between the United Nations and regional organizations.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بمبادرات التعاون القوية القائمة بالفعل فيما بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

In this regard, the Special Committee stresses the importance of mission-specific benchmarks against which peacekeeping missions should report on the implementation of their mandates.
وتشدد في هذا الصدد على أهمية وضع معايير لكل بعثة يُقاس على أساسها مستوى تنفيذ الولاية التي ينبغي أن تُبلغ البعثة عنه.

The Special Committee requests the Secretariat to provide an update on the progress made in this regard.
وتطلب اللجنة الخاصة من الأمانة العامة موافاتها بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز في هذا الشأن.

Upon enquiry, however, the Advisory Committee was informed that there was no specific proposal for funding in this regard.
بيد أن اللجنة الاستشارية أٌبلغت، لدى استفسارها، بأنه لا يوجد أي اقتراح محدد للتمويل في هذا الصدد.

State institutions and security forces must remain impartial, and I welcome President Karzai's clear instructions in this regard.
ويجب أن تظل المؤسسات الحكومية وقوات الأمن محايدة، وأرحب بالتعليمات الواضحة التي أصدرها الرئيس كرزاي في هذا الصدد.

In this regard, internal laws may be found to provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.
ويتضح في هذا الصدد أن التشريعات الوطنية تنص على مجموعة كبيرة إلى حد ما من أسباب الطرد.

Strengthening the institutional framework is important in this regard.
ويكتسي تعزيز الإطار المؤسسي أهمية في هذا الصدد.

New methodologies and scientific advances are important in this regard.
وتُعتبَر المنهجيات الجديدة والتطورات العلمية مهمة في هذا الصدد.

The progress in this regard is outlined in section III below.
والتقدم المحرز في هذا الصدد مُبيَّنٌ في الفرع الثالث أدناه.

In this regard, cooperate with local governments to establish national standards for home caregivers and create markets.
التعاون في هذا الصدد مع الحكومات المحلية لوضع معايير وطنية لمقدمي الرعاية المنـزلية وإنشاء أسواق.

However, action taken in this regard was not on record;
بيد أن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد لم تُسجَّل؛

A number of specialized agencies have also either voluntarily done so or are taking steps in this regard.
وقام عدد من الوكالات المتخصصة بذلك طوعا أو هي في طور اتخاذ خطوات في هذا الصدد.

The secretariat clarified the duties performed in this regard.
وأوضحت الأمانة الواجبات التي تؤدّيها في هذا الصدد.

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية فورية وملحة.

Consistent with its mandate in this regard, the Institute remains central in the realization of this ideal.
ويظلُّ للمعهد دور مركزي في تحقيق هذه الفكرة المثالية، اتِّساقا مع ولايته في هذا الشأن.

It recommends that the State party seek formal technical assistance from the International Labour Organization in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية الرسمية من منظمة العمل الدولية في هذا الخصوص.

In this regard, needs may vary from one region to another.
وقد تختلف الاحتياجات في هذا المجال من منطقة إلى أخرى.

In this regard, they welcomed the assumption of Tunisia as coordinator of the NAM Caucus in the PBC.
وفي هذا السياق رحبوا بتولي تونس عملها كمنسق لتجمع حركة عدم الانحياز في لجنة بناء السلام.

The children of illegal immigrants are not discriminated against in this regard.
وفي هذا المضمار لا يجري التمييز ضد أطفال المهاجرين غير الشرعيين.

In this regard the Food Reserve Agency was established for:
وفي هذا الإطار أُنشئت وكالة الاحتياطي الغذائي للأغراض التالية:

The Strategic Communications Planning Group can play an important role in advising divisions in this regard.
ويمكن أن يؤدي فريق التخطيط الاستراتيجي في مجال الاتصالات دورا هاما في إسداء المشورة إلى الشُعب في ذلك الصدد.

In this regard, some delegations noted that self-regulatory measures were insufficient to regulate the activities of private military and security companies.
فبعض الوفود أشارت في هذا المقام إلى أن تدابير التنظيم الذاتي لا تكفي لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Some countries and organizations have, moreover, softened their positions in this regard.
وقد أصبح موقف بعض البلدان والوكالات من هذا الموضوع أكثر مرونة.

The OAU Framework in particular has left no ambiguities in this regard.
والاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لم يشوبه أي غموض بهذا الشأن.

Court judgements issued in this regard include the following:
وفيما يلي بعض القرارات الصادرة في هذا الاتجاه:

In this regard, the Human Rights Unit attached to UNPOS should be strengthened and upgraded so that it can fulfil its role to act as focal point for all United Nations activities in this field.
وفي هذا الشأن، ينبغي دعم وحدة حقوق الإنسان الملحقة بمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال ورفع مستواها كيما يمكن لها الوفاء بدورها في العمل كجهة اتصال لجميع أنشطة الأمم المتحدة في هذا الميدان.

In this regard, it has contributed immensely to the building of bridges, roads and other infrastructural facilities.
وقد ساهم بهذا الصدد مساهمة هائلة في بناء الجسور والطرق وغيرها من مرافق البنية اﻷساسية.

In this regard, the Working Group recommends four broad areas for intervention:
ويوصي الفريق العامل بهذا الخصوص بالتدخل على أربعة مجالات عريضة هي: