"to anyone" - Traduction Anglais en Arabe

• لأي شخص
• لأحد
• لأي أحد
• إلى أي شخص
• لأيّ أحد
• إلى أي واحد
• على أي شخص
• لأى شخص
• إلى أي أحد
• مع أي شخص
• مع أحد
• إلى أحد
• على كل من
• لأي احد
• لأيّ شخص

The allowance can be granted to anyone who meets the required criteria.
ويمكن أن تمنح هذه العلاوة لأي شخص تتوفر فيه المعايير المطلوبة.

The reason for such an approach ought to be self-evident to anyone who is familiar with the rights discourse.
وينبغي أن يكون سبب اعتماد نهج من هذا القبيل أمراً بديهياً لأي شخص ملم بمعالجة موضوع الحقوق.

I'll be mute, and never speak another word to anyone.
سأصوم عن الكلام و لن أقول كلمة واحدة لأحد

It will not harm anyone or pose a threat to anyone.
وهي لن تضر أي أحد ولن تشكل تهديدا لأي أحد.

They were not allowed to speak to anyone but the interrogators.
ولم يكن يسمح لهم بالتحدث إلى أي شخص باستثناء المستجوِبين.

They threatened him not to say a word to anyone.
وأمروه تحت التهديد بألا يتفوه بكلمة واحدة لأي شخص.

then they some day soon will rise up as one, and with a united voice demand that nothing like this ever happens again, to anyone, anywhere.
فسوف ينهضون كرجل واحد في وقت قريب يومُا ما ويطلبون بصوت موحد عدم وقوع مثل ذلك مجددّا أبدّا لأي شخص في أي مكان.

Our deepest apologies to anyone that is offended by this heinous content.
إعتذاري الشديد لأي شخص تمت إهانته من قبل هذا المحتوى البشع

You think it's sterile, of no use to anyone.
هل تعتقد بأنها عقيمة .ولا تجلب النفع لأحد

This war has to stop now. It does no good to anyone.
.يجب أن توقف هذه الحرب الآن .إنها لا تحمل الخير لأحد

I rushed out of there so I could come and see you without having to justify myself to anyone.
هرعت للخروج من هناك حتى أتمكن من تعال وانظر لكم من دون الحاجة إلى تبرير نفسي لأحد.

He isn't close to anyone. He isolated himself after Afghanistan.
إنه ليس قريب لأي أحد عزل نفسه بعد أفغانستان

Victoria's in no condition to talk to anyone right now.
فيكتوريا ليست في وضع يسمح لها الكلام لأي أحد

I did, and I certainly didn't speak to anyone named Bill.
فعلت، وأنا بالتأكيد لم تتحدث إلى أي شخص يدعى بيل.

Get over to the east side before she gets to anyone there.
توجهي إلى الجهة الشرقية قبل أن تصل إلى أي شخص هناك

Get him to lie down or something, and whatever you do, don't leave this room and don't talk to anyone.
اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد.

No, she told me not to show it to anyone.
لا، أخبرتْ بأنّ ني لَستُ لتَشويفه إلى أي واحد.

I have no reason to lie to anyone in this courtroom.
ليس لدي أي سبب للكذب على أي شخص في القاعة

If she was gonna appear to anyone, she would appear to me.
لك أنت؟ اذا كانت ستظهر لأى شخص فهذا الشخص هو أنا

You speak of this to anyone, and we both pay the price.
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن

Oh, I think at this point, she'd rather talk to anyone besides me, but, yeah, we're friends.
أظن في هذه المرحلة، أنها ستفضل الحديث مع أي شخص ،سواي، لكن أجل نحن أصدقاء

Hey, look. Nobody is talking to anyone, or you're not going anywhere.
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

We suggest you don't speak to anyone while we're still...
نقترح عليك ألاّ تتحدث إلى .. أحد بينما نقوم

This punishment also applies to anyone who persecutes organizations or individuals for their efforts to ensure equality of people.
وتنطبق هذه العقوبة أيضاً على كل من يضطهد المنظمات أو الأفراد بسبب جهودهم لضمان المساواة بين الناس.

I've never really belonged to anyone before, and the asylum was the worst place I've lived in yet.
لم أكن فعليا منتمية لأي احد من قبل, والميتم كان أسوأ مكان عشت فيه لحد الان

All we have are a bunch of numbers that are meaningless to anyone but us.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا.